Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след декември 2013 г. Южен Судан е в състояние на гражданска война между силите, лоялни на президента Салва Кийр, и бунтовниците, водени от бившия вицепрезидент Риек Машар;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od prosince roku 2013 probíhá v Jižním Súdánu občanská válka mezi složkami věrnými prezidentu Salvu Kiirovi a rebely vedenými bývalým viceprezidentem Riekem Macharem;
Danish[da]
der henviser til, at Sydsudan siden december 2013 har været i en tilstand af borgerkrig mellem styrker, der er loyale over for præsident Salva Kiir og oprørere, der er ledt af vicepræsident Riek Machar;
German[de]
in der Erwägung, dass der Südsudan sich seit Dezember 2013 in einem Bürgerkrieg befindet zwischen Gruppierungen, die gegenüber Präsident Salva Kiir loyal sind, und Rebellen, die vom ehemaligen Vizepräsidenten Riek Machar angeführt werden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Δεκέμβριο του 2013 το Νότιο Σουδάν βρίσκεται σε κατάσταση εμφυλίου πολέμου μεταξύ δυνάμεων πιστών στον πρόεδρο Salva Kiir και ανταρτών υπό την ηγεσία του πρώην αντιπροέδρου Riek Machar·
English[en]
whereas since December 2013, South Sudan has been in a state of civil war between forces loyal to President Salva Kiir and rebels led by former Vice President Riek Machar;
Spanish[es]
Considerando que, desde diciembre de 2013, Sudán del Sur se encuentra en estado de guerra civil entre las fuerzas leales al presidente Salva Kiir y los rebeldes, dirigidos por el antiguo vicepresidente Riek Machar;
Estonian[et]
arvestades, et alates detsembrist 2013 on Lõuna-Sudaan olnud kodusõjas presidendi Salva Kiiri vägede ja endise asepresidendi Riek Machari mässuliste vahel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Etelä-Sudanissa on ollut joulukuusta 2013 alkaen käynnissä sisällissota presidentti Salva Kiirille uskollisten joukkojen ja entisen varapresidentin Riek Macharin johtamien kapinallisten välillä;
French[fr]
considérant que, depuis décembre 2013, le Soudan du Sud est le théâtre d’une guerre civile entres les forces restées fidèles au président Salva Kiir et les rebelles dirigés par l’ancien vice-président, Riek Machar;
Croatian[hr]
budući da je od prosinca 2013. u Južnom Sudanu građanski rat između snaga koje su odane predsjedniku Salvi Kiiru i pobunjenika predvođenih bivšim potpredsjednikom Riekom Macharom;
Hungarian[hu]
mivel 2013 decembere óta Dél-Szudánban polgárháború dúl a Salva Kiir elnökhöz hű hadsereg és a Riek Machar, korábbi alelnök által vezetett lázadók között;
Italian[it]
considerando che dal dicembre 2013 il Sud Sudan si trova in uno stato di guerra civile che vede contrapposte le forze fedeli al presidente Salva Kiir e i ribelli guidati dall'ex vicepresidente Riek Machar;
Lithuanian[lt]
kadangi nuo 2013 m. gruodžio mėn. Pietų Sudane vyksta pilietinis karas tarp prezidentui Salvai Kiirui lojalių pajėgų ir maištininkų, kuriems vadovauja buvęs viceprezidentas Riek Machar;
Latvian[lv]
tā kā kopš 2013. gada decembra Dienvidsudānā ir pilsoņu karš star spēkiem, kas ir lojāli prezidentam Salva Kiir, un nemierniekiem, ko vada bijušais viceprezidents Riek Machar;
Maltese[mt]
billi minn Diċembru 2013, is-Sudan t’Isfel kien fi stat ta’ gwerra ċivili bejn il-forzi leali lejn il-President Salva Kiir u r-ribelli mmexxija mill-eks Viċi President Riek Machar;
Dutch[nl]
overwegende dat Zuid-Sudan sinds december 2013 in een staat van burgeroorlog verkeert tussen strijdkrachten die trouw zijn aan president Salva Kiir en rebellen die worden geleid door de voormalige vicepresident Riek Machar;
Polish[pl]
mając na uwadze, że od grudnia 2013 r. Sudan Południowy znajduje się w stanie wojny domowej między siłami lojalnymi wobec prezydenta Salvy Kiira i rebeliantami dowodzonymi przez byłego wiceprezydenta Rieka Machara;
Portuguese[pt]
Considerando que o Sudão do Sul vive, desde dezembro de 2013, uma situação de guerra civil entre as forças leais ao presidente Salva Kiir e os rebeldes liderados pelo antigo vice-presidente Riek Machar;
Romanian[ro]
întrucât, începând din decembrie 2013, în Sudanul de Sud se desfășoară un război civil între forțele loiale președintelui Salva Kiir și rebelii conduși de fostul vicepreședinte Riek Machar;
Slovak[sk]
keďže od decembra 2013 sa Južný Sudán nachádza v stave občianskej vojny medzi ozbrojenými silami, ktoré sú lojálne prezidentovi Salvovi Kiirovi, a povstalcami pod vedením bývalého viceprezidenta Rieka Machara;
Slovenian[sl]
ker od decembra 2013 v Južnem Sudanu poteka državljanska vojna med silami, zvestimi predsedniku Salvi Kiiru, in uporniki, ki jih vodi nekdanji podpredsednik Riek Machar;
Swedish[sv]
Sedan december 2013 har Sydsudan befunnit sig i inbördeskrig mellan styrkor som är lojala med president Salva Kiir och rebeller som leds av den tidigare vicepresidenten Riek Machar.