Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6 Pagtagama nin Panahon Para sa Ministeryo: Ipinaheling man ni Pablo na kun kita ‘danay na nagdodolot sa Dios nin atang nin pag-omaw,’ iyan nakapakokosog sa espirituwal.
Bemba[bem]
6 Ukutantika Inshita ya Butumikishi: Paulo na kabili alangilile ukuti tulakoshiwa lwa ku mupashi lintu ‘twatuula ilambo lya malumbo kuli Lesa [lyonse].’
Bulgarian[bg]
6 Да определяме време за службата: Павел също показал, че когато ‘непрестанно принасяме на Бога хвалебна жертва’, това е укрепващо духовно.
Bislama[bi]
6 Makemaot Taem Blong Prij: Pol i soem tu se, sipos oltaem yumi ‘stap givim long God wan sakrifaes blong presem hem,’ samting ya i save mekem yumi kam strong moa long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
6 Paggahin ug Panahon Alang sa Ministeryo: Gipakita usab ni Pablo nga sa dihang “managtanyag kita kanunay sa Diyos ug halad sa pagdayeg,” kana makapalig-on sa espirituwal.
Czech[cs]
6 Plánovat si čas na službu: Pavel také ukázal, že když ‚vždy předkládáme Bohu oběť chvály‘, duchovně nás to upevňuje.
Danish[da]
6 At sætte tid til side til tjenesten: Paulus viste også at det er åndeligt styrkende når vi ’altid bringer Gud lovprisningsofre’.
Ewe[ee]
6 Ɣeyiɣi Ðoɖo Ði na Gbeadzisubɔsubɔdɔa: Paulo fia hã be ne ‘míetsɔa kafukafuvɔsa naa Mawu ɣesiaɣi’ la, edoa ŋusẽ mí le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
6 Ndidiomi Ini nnọ Utom Ukwọrọikọ: Paul n̄ko ama owụt ete ke ini nnyịn iwade “uwa ekọm inọ Abasi kpukpru ini,” emi esisọn̄ọ owo idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
6 Να Αφιερώνουν Χρόνο στη Διακονία: Ο Παύλος έδειξε επίσης πως, όταν «προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου», αυτό είναι πνευματικά ενισχυτικό.
English[en]
6 Allocating Time for the Ministry: Paul also showed that when we “always offer to God a sacrifice of praise,” it is spiritually strengthening.
Spanish[es]
6 Apartar tiempo para el ministerio: Pablo también mostró que ‘ofrecer siempre a Dios sacrificio de alabanza’ nos vigoriza espiritualmente.
Faroese[fo]
6 Áset tíð til tænastuna: Paulus vísti eisini, at vit fáa andaliga styrki við ’altíð at bera Gudi fram lovoffur’.
Ga[gaa]
6 Be he Gbɛjianɔ ni Aaato Kɛha Sɔɔmɔ Nitsumɔ Lɛ: Paulo tsɔɔ hu akɛ, kɛ wɔkɛ ‘yijiemɔ afɔle haa Nyɔŋmɔ daa’ lɛ, ewoɔ mɔ hewalɛ yɛ mumɔŋ.
Hindi[hi]
६ सेवकाई के लिए समय निर्धारित करना: पौलुस ने यह भी बताया कि यदि हम “स्तुतिरूपी बलिदान . . . परमेश्वर के लिए सर्वदा चढ़ाया करें,” तो यह आध्यात्मिक रूप से बल देनेवाला होता है।
Hiligaynon[hil]
6 Pagpain sing Tion Para sa Ministeryo: Ginpakita man ni Pablo nga kon kita “pirme magdulot sa Dios sing sakripisyo sang pagdayaw,” makapabakod gid ini sa espirituwal.
Indonesian[id]
6 Jadwalkan Waktu untuk Pelayanan: Paulus juga memperlihatkan bahwa bila kita ”selalu mempersembahkan kpd Allah korban pujian”, hal itu menguatkan secara rohani.
Iloko[ilo]
6 Panangilasin iti Tiempo Para iti Ministerio: Impakita met ni Pablo a no ‘kankanayon nga idatontayo iti Dios ti sakripisio ti panagdaydayaw,’ makapabileg dayta iti naespirituan.
Italian[it]
6 Riservare del tempo per il ministero: Paolo indicò pure che è spiritualmente rafforzante ‘offrire sempre a Dio un sacrificio di lode’.
Lingala[ln]
6 Kobomba ntango mpo na mosala ya kosakola: Paulo amonisaki mpe lisusu ete ‘na kotombweláká Nzambe mbeka na masanzoli ntango nyonso’ tozali komikomisa makasi na elimo.
Lozi[loz]
6 Ku Tomahanya Nako kwa Neku la Bukombwa: Paulusi hape n’a bonisize kuli ha lu ‘tiseza kamita Mulimu sitabelo sa milumbeko,’ ki nto ye tiisa kwa moya.
Latvian[lv]
6 Jāatvēl laiks kalpošanai. Pāvils norādīja arī uz to, ka garīgu stiprinājumu var saņemt, nesot ”slavas upuri Dievam vienmēr”.
Malagasy[mg]
6 Fanokanana fotoana ho amin’ny fanompoana: Nampiseho koa i Paoly fa rehefa ‘manatitra fanati-piderana ho an’Andriamanitra’ isika, izany dia manatanjaka antsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
6 Karõk Ien ñõn Jerbal in Kwalok Nan: Paul ear bareinwõt kwalok bwe ñe jej “katok ñõn Anij kin wijtak ien otemjej” ej kakajurlok ilo jitõb.
Malayalam[ml]
6 ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി സമയം പട്ടികപ്പെടുത്തൽ: നാം ദൈവത്തിനു “സ്തോത്രയാഗം ഇടവിടാതെ അർപ്പിക്കു”മ്പോൾ അത് ആത്മീയമായി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും പൗലൊസ് പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
६ सेवेकरता वेळ नियोजित करणे: पौलाने हे देखील दाखवून दिले, की आपण ‘स्तुतीचा यज्ञ देवाला नित्य अर्पण करतो’ तेव्हा आध्यात्मिकरित्या ते बळकटी आणणारे ठरते.
Burmese[my]
၆ ဓမ္မအမှုအတွက် အချိန်ဇယားဆွဲခြင်း– ကျွန်ုပ်တို့သည် “ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို . . . အစဉ်ပူဇော်ကြ” သောအခါ ဝိညာဉ်ရေးအရ သန်စွမ်းလာကြောင်းကိုလည်း ပေါလုတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Felttjeneste: Paulus viste også at det styrker oss åndelig sett hvis vi ’alltid frambærer et lovprisningsoffer for Gud’.
Northern Sotho[nso]
6 Go Rulaganya Nako Bakeng sa Bodiredi: Paulo gape o ile a bontšha gore ge ‘ka mehla re nea Modimo sehlabelo sa theto,’ seo ke se se matlafatšago moyeng.
Nyanja[ny]
6 Kupatula Nthaŵi Yopita mu Utumiki: Paulo anasonyezanso kuti timalimbitsidwa mwauzimu pamene ‘tipereka chiperekere nsembe yakuyamika Mulungu.’
Panjabi[pa]
6 ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ: ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ‘ਉਸਤਤ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ’ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Programando Tempu p’e Ministerio: Tambe Pablo a mustra cu ora nos ‘semper ta ofrecé na Dios un sacrificio di alabansa,’ esei ta spiritualmente fortificante.
Portuguese[pt]
6 Reservar tempo para o ministério: Paulo também mostrou que, quando oferecemos “sempre a Deus um sacrifício de louvor”, isso é espiritualmente fortalecedor.
Slovak[sk]
6 Vyhradiť si čas na službu: Pavol tiež ukázal, že je duchovne posilňujúce, keď ‚vždy obetujeme Bohu obeť chvály‘.
Slovenian[sl]
6 Rezervirati si čas za strežbo: Pavel je tudi pokazal, da nas duhovno krepi, kadar ,Bogu vedno prinašamo hvalno daritev‘.
Samoan[sm]
6 Faia se Faasologa o Taimi mo le Faiva: Na faailoa mai foi e Paulo e faapea, pe a tatou “avatu soo . . . le taulaga o le viiga i le Atua,” e faamalosia ai faaleagaga.
Shona[sn]
6 Kuronga Nguva Yeushumiri: Pauro akaratidzawo kuti apo “ti[no]bayira Mwari naye chibayiro chokumurumbidza,” kunosimbisa mumudzimu.
Albanian[sq]
6 Programimi i kohës për shërbim: Pavli tregoi, gjithashtu, se kur «i ofrojmë vazhdimisht Perëndisë një flijim lavdie», kjo gjë është frymësisht forcuese.
Southern Sotho[st]
6 Ho Behella Nako ka Thōko Bakeng sa Tšebeletso: Pauluse o ile a boela a bontša hore ‘ka mehla ha re nyehela Molimo sehlabelo sa thoriso,’ hoo ke ho matlafatsang moeeng.
Swedish[sv]
6 Avsätta tid för tjänsten: Paulus påvisade också att vi blir stärkta andligen när vi ”alltid . . . frambär till Gud ett lovprisningens offer”.
Swahili[sw]
6 Kuratibu Wakati kwa Ajili ya Huduma: Paulo alionyesha pia kwamba ‘sikuzote tunapomtolea Mungu dhabihu ya sifa,’ hilo huimarisha kiroho.
Tamil[ta]
6 ஊழியத்துக்காக நேரத்தை திட்டமிடுதல்: நாம் ‘ஸ்தோத்திரபலியை எப்பொழுதும் தேவனுக்குச் செலுத்தும்போது,’ அது ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலப்படுத்துகிறது என்பதையும்கூட பவுல் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
6 పరిచర్య కొరకు సమయాన్ని కేటాయించడం: మనం ‘దేవునికి ఎల్లప్పుడు స్తుతియాగము చేయడం’ ఆత్మీయంగా బలపర్చేదిగా ఉంటుందని కూడా పౌలు చూపించాడు.
Thai[th]
6 การ จัด เวลา สําหรับ งาน รับใช้: เปาโล เผย ให้ เห็น อีก ด้วย ว่า เมื่อ เรา “ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ พระเจ้า เป็น เครื่อง บูชา เสมอ” นั่น เสริม ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
6 Paglalaan ng Panahon para sa Ministeryo: Ipinakita rin ni Pablo na kapag ‘lagi tayong naghahandog sa Diyos ng hain ng papuri,’ ito ay nakapagpapatibay sa espirituwal.
Tswana[tn]
6 Go Rulaganya Nako ya Bodiredi: Paulo o ne a bontsha gape gore fa “ka metlha re isets[a] Modimo setlhabelo sa pako,” go a re nonotsha semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kulibikkila Ciindi ca Mumulimo: Paulo alimwi wakatondezya kuti eelyo ‘notupaila Leza lyoonse cipaizyo cakulumba’ cilatuyumya-yumya munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
6 Hizmete Vakit Ayırmak: Pavlus “Allaha daima hamt kurbanını . . . . takdim” etmemizin de ruhen güçlendirici olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
6 Ku Hlela Nkarhi Wa Vutirheli: Pawulo u tlhele a vula leswaku loko ‘nkarhi na nkarhi hi humesela Xikwembu magandzelo yo dzunisa,’ swa hi tiyisa emoyeni.
Twi[tw]
6 Bere Nhyehyɛe a Yɛbɛyɛ Ama Ɔsom Adwuma No: Afei nso, Paulo daa no adi sɛ sɛ ‘yɛbɔ Onyankopɔn ayeyi afɔre daa’ a, ɛhyɛ yɛn den honhom mu.
Tahitian[ty]
6 Te faaherehereraa i te taime no te taviniraa: Ua faaite atoa o Paulo e, na roto i ‘te pûpûraa i te tusia ra i te haamaitai i te Atua, eiaha e tuutuu,’ e haapuai tatou ia tatou iho i te pae varua.
Wallisian[wls]
6 Koutou Fakatuʼutuʼu He Temi Ki Te Minisitelio: Neʼe toe fakahā foki e Paulo mokā tou “momoli tuʼumaʼu ki te ʼAtua he sakilifisio fakavikiviki,” ʼe tou mālohi ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
6 Ukuzibekela Ixesha Lobulungiseleli: Kwakhona uPawulos wabonisa ukuba xa “sinikela kuThixo umbingelelo wendumiso,” siyomelela ngokomoya.
Yoruba[yo]
6 Ṣíṣètò Àkókò fún Iṣẹ́ Òjíṣẹ́: Pọ́ọ̀lù tún fi hàn pé nígbà tí a bá ń “rú ẹbọ ìyìn sí Ọlọ́run nígbà gbogbo,” ó máa ń fúnni lókun nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
6 Ukuhlela Isikhathi Senkonzo: UPawulu wabonisa nokuthi ‘ukunikela ngaso sonke isikhathi kuNkulunkulu umhlatshelo wokudumisa,’ kuyaqinisa ngokomoya.