Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O tento případ se jedná, pokud smlouva „stanoví převod vlastnictví nebo kupní opci před skončením platnosti smlouvy“.
Danish[da]
Det vil være tilfældet, når aftalen »medfører overgang af ejendomsretten eller mulighed for køb inden kontraktens udløb«.
German[de]
Dies sei dann der Fall, wenn der Vertrag „den Übergang des Eigentums oder ein Recht auf Eigentumserwerb vor Ablauf der Vertragsdauer vorsieht“.
Greek[el]
Πρόκειται για την περίπτωση κατά την οποία η σύμβαση «περιλαμβάνει μεταβίβαση κυριότητας ή δυνατότητα αγοράς πριν από τη λήξη της ισχύος της συμβάσεως».
English[en]
That applies when the contract ‘provides for a transfer of ownership or an option to purchase prior to the expiry of the contract’.
Spanish[es]
Así ocurre, según ella, cuando el contrato «implique una transferencia de propiedad o una opción de compra antes del vencimiento del contrato».
Estonian[et]
Viimasega on tegu juhul, kui lepingus „sisaldub omandiõiguse üleminek või väljaostuõigus enne lepingu lõppemist”.
Finnish[fi]
Asia on näin sellaisten sopimusten osalta, ”joissa omistus- tai osto-oikeus siirtyy ennen sopimuksen päättymistä”.
French[fr]
Ce serait le cas lorsque le contrat « comporte un transfert de propriété ou une option d’achat avant l’échéance du contrat ».
Hungarian[hu]
Ez a helyzet áll fenn akkor, amikor a szerződés „a tulajdon átszállásáról vagy tulajdonszerzési [helyesen: vételi] jogról rendelkezik a szerződés lejárta előtt”.
Italian[it]
Ciò avverrebbe nel caso in cui il contratto «preveda il trasferimento della proprietà o l’opzione di acquisto prima della scadenza del contratto».
Lithuanian[lt]
Taip yra, kai sutartyje „yra nuostata dėl nuosavybės perdavimo arba galimybės įsigyti lizingo objektą prieš pasibaigiant sutarčiai“.
Latvian[lv]
Tas ir gadījumā, kad līgums “ietver īpašumtiesību pāreju vai izpirkuma iespēju pirms līguma izpildes”.
Maltese[mt]
Dan ikun il-każ meta l-kuntratt "jipprovdi għal trasferiment ta' propjetà jew opzjoni ta' xiri qabel l-iskadenza tal-kuntratt".
Dutch[nl]
Dit is het geval wanneer de overeenkomst „eigendomsoverdracht meebrengt of een recht tot koop vóór het verstrijken van de overeenkomst inhoudt”.
Polish[pl]
Tak dzieje się w przypadku, gdy umowa „formułuje przeniesienie własności lub opcję kupna przed wygaśnięciem umowy”.
Portuguese[pt]
É o que acontece quando o contrato «inclui uma transferência de propriedade ou uma opção de compra antes do termo do prazo do contrato».
Slovak[sk]
Tak je tomu v prípade, ak zmluva „obsahuje prevod vlastníctva alebo možnosť kúpy pred uplynutím platnosti zmluvy“.
Slovenian[sl]
To naj bi se zgodilo, če pogodba „vključuje prenos lastništva ali možnost nakupa pred iztekom pogodbe“.
Swedish[sv]
Så är fallet när det ”innehåller villkor om överförande av äganderätt eller förköpsrätt innan avtalet löper ut”.