Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mají-li rodiče rozdílný názor na výchovu, mohou si o tom pohovořit, když jsou sami a děti je neslyší.
Danish[da]
Hvis forældrene i nogle tilfælde ser forskelligt på hvordan de skal tugte børnene, kan de drøfte det når de er alene og uden for børnenes hørevidde. Når de i forening træffer en fornuftig afgørelse, vil det være til gavn for børnene.
German[de]
Die Eltern können sich über unterschiedliche Auffassungen in der Kindererziehung aussprechen, wenn sie unter sich sind und nicht von den Kindern gehört werden.
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να συζητούν διάφορες απόψεις σχετικά με τη διαπαιδαγώγησι των παιδιών όταν είναι μόνοι και δεν τους ακούουν τα παιδιά, και το να καταλήγουν σε λογικά συμπεράσματα μαζί θα ωφελήση τα παιδιά.
English[en]
Parents can talk over differing views of child discipline when alone and out of earshot of the children, and their coming to sound conclusions together will be to the benefit of the children.
Spanish[es]
Los padres pueden considerar las diferencias en puntos de vista que tengan sobre la disciplina que se ha de dar a los hijos cuando estén solos y no estén al alcance del oído de los hijos, y el que lleguen a conclusiones sólidas juntos resultará en provecho para los hijos.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat keskustella lasten kurittamista koskevista erimielisyyksistä ollessaan kahden kesken, niin etteivät lapset kuule, ja järkevien johtopäätösten tekeminen yhdessä koituu lasten hyväksi.
French[fr]
S’ils ont des idées différentes sur la façon de corriger un enfant, ils peuvent en parler ensemble quand ils sont seuls, loin des oreilles des enfants. Les sages conclusions auxquelles ils arriveront seront bénéfiques à leurs enfants.
Hungarian[hu]
A szülők megbeszélhetik a gyermek fegyelmezéséről vallott különböző nézeteiket, amikor magukban vannak és a gyermek nem hallja őket, s komoly végkövetkeztetésre juthatnak együttesen a gyermekeik javára.
Italian[it]
Se i genitori hanno idee contrastanti sulla disciplina dei figli possono parlarne quando sono soli e i figli non sentono, e sarà nell’interesse dei figli che pervengano insieme a ragionevoli conclusioni.
Japanese[ja]
子供の懲らしめについて意見が食いちがっていれば,両親は二人だけの時,子供の耳に入らない時に,話し合うことができます。 そして一緒に健全な結論を引き出すなら,それは子供の益になるでしょう。
Korean[ko]
자녀 징계에 대한 이견이 있다면 부모들은 자녀들이 듣지 않는 곳에서 단둘이 이야기할 수 있으며 함께 논의하여 건전한 결론에 이르게 되면 자녀들에게 유익할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene har avvikende syn på hvordan barna skal tuktes, kan de snakke om det når de er alene og utenfor barnas hørevidde, og når de så sammen kommer fram til fornuftige avgjørelser, vil det være til gagn for barna.
Dutch[nl]
Ouders kunnen afwijkende meningen over het geven van streng onderricht aan hun kinderen met elkaar bespreken als zij alleen zijn en niet door de kinderen gehoord kunnen worden, waarbij de deugdelijke conclusies die zij gezamenlijk bereiken, de kinderen tot voordeel zullen strekken.
Polish[pl]
Różnice w poglądach na wychowanie dzieci rodzice powinni omawiać na osobności, gdy one tego nie słyszą, a tak uzgodnione zdrowe konkluzje wyjdą dzieciom na korzyść.
Portuguese[pt]
Os pais podem resolver entre si, quando a sós, os conceitos divergentes sobre a disciplina dos filhos, sem serem ouvidos por estes, e chegarem juntos a uma conclusão sadia que será de benefício para os filhos.
Slovenian[sl]
Starša se lahko pogovorita o različnih mnenjih glede vzgoje otrok, kadar sta sama in ju otroci ne slišijo, in razumno skleneta, kaj bo koristilo otrokom.
Swedish[sv]
Föräldrar kan tala om skiljaktiga uppfattningar om barnuppfostran när de är ensamma och utom hörhåll för barnen, och att de tillsammans kommer till sunda slutsatser kommer att vara till gagn för barnen.
Ukrainian[uk]
Родичі можуть обговорювати різні погляди про дисципліну, але не перед дітьми, щоб вони не чули, і коли будуть мати згоду між собою, то це буде на користь дітей.