Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Umožňuje jim zaměřit se na sporné případy a rozhodnout je v přiměřené časové lhůtě.
Danish[da]
Den vil betyde, at domstolene kan koncentrere sig om de reelle tvister og få dem afgjort inden for en rimelig frist.
German[de]
Sie ermöglicht es den Gerichten, sich auf die Beilegung tatsächlicher Streitfälle zu konzentrieren und in einem angemessenen Zeitrahmen Recht zu sprechen.
Greek[el]
Τους επιτρέπει να επικεντρωθούν στις αμφισβητούμενες υποθέσεις και να τις εκδικάσουν σε εύλογο χρονικό διάστημα.
English[en]
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Spanish[es]
Permite a ésta centrarse en los asuntos verdaderamente controvertidos y dedicarles un tiempo razonable.
Estonian[et]
See võimaldab kohtutel keskenduda vastuolulistele kohtuvaidlustele ja langetada otsus mõistliku aja jooksul.
Finnish[fi]
Näin ne voivat kuitenkin keskittyä todellisiin riita-asioihin ja ratkaista ne kohtuullisessa ajassa.
French[fr]
Elle lui permet de se concentrer sur les affaires véritablement litigieuses et de les trancher dans un délai raisonnable.
Hungarian[hu]
Lehetővé teszi a bíróságok számára, hogy a vitás peres ügyre összpontosítsanak, és arról ésszerű időn belül döntsenek.
Italian[it]
Essa consente di concentrarsi sulle controversie vere e proprie e di deciderle entro un ragionevole lasso di tempo.
Lithuanian[lt]
Tai suteikia jiems galimybę sutelkti didžiausią dėmesį ginčytinoms byloms ir išnagrinėti jas per priimtiną laikotarpį.
Latvian[lv]
Tā ļauj tiesām pievērst īpašu uzmanību prāvām strīdīgos jautājumos un iztiesāt tās saprātīgā termiņā.
Maltese[mt]
Din tippermettilhom jikkonċentraw fuq it-tilwim kontroversjali u jiddeċiedu dwarhom f’perijodu ta’ żmien raġjonevoli.
Dutch[nl]
Het stelt de rechtbanken in staat zich te concentreren op geschillen waarover er rechtsstrijd is en deze binnen een redelijke termijn te beslechten.
Polish[pl]
Pozwala im to skoncentrować się na sporach budzących kontrowersje i rozstrzygać je w rozsądnie krótkim czasie.
Portuguese[pt]
Estes últimos poderão assim concentrar-se nos processos verdadeiramente litigiosos e decidi-los num prazo razoável.
Slovak[sk]
Umožňuje im, aby sa zamerali na sporné konania a rozhodli v primeranej lehote.
Slovenian[sl]
Omogoča jim, da se osredotočijo na sporni postopek in izrečejo sodbo v razumnem roku.
Swedish[sv]
Domstolarna kan då koncentrera sig på egentliga tvister och avgöra dessa inom rimlig tid.