Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy dit nie baie versigtig, met groot sorg hanteer nie?
Amharic[am]
በመሆኑም ዕቃውን በከፍተኛ ጥንቃቄ እንደምትይዘው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
أفلا تُولي هذا الشيء فائق اهتمامك، وتعتني به عناية شديدة؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw nindo iyan tatrataron bilang delikado, na may dakulang pag-iingat?
Bemba[bem]
Bushe teti mulecitembatemba, no kucisakamana sana?
Bulgarian[bg]
Нима няма да се отнасяш към този предмет внимателно и с голяма грижа?
Bangla[bn]
আপনি কি সেটা সাবধানে ও যত্নের সঙ্গে নাড়াচাড়া করবেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ba nimo ampingan, bantayan pag-ayo kana?
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou pou fer byen atansyon e fer sir ki i pa ganny andomaze?
Czech[cs]
Nezacházeli byste s ní snad citlivě a velmi opatrně?
Danish[da]
Ville du da ikke behandle det med stor varsomhed og passe godt på det?
German[de]
Würdest du nicht äußerst vorsichtig damit umgehen?
Ewe[ee]
Ðe màlé be nɛ etɔxɛe, ahakpɔ edzi nyuie oa?
Efik[efi]
Nte afo ukpetịmke ukama enye ye akwa ntịn̄enyịn?
Greek[el]
Δεν θα το μεταχειριστείτε με πολλή προσοχή, με μεγάλη φροντίδα;
English[en]
Would you not treat it delicately, with great care?
Estonian[et]
Kas ei hoiaks sa seda õrnalt ja suure hoolega?
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni o na vakamareqeta, o na qarauna vinaka, se vakacava?
French[fr]
N’y feriez- vous pas très attention ?
Ga[gaa]
Ani okwɛŋ nii lɛ nɔ jogbaŋŋ, yɛ ŋaa mli hu?
Hausa[ha]
Ba za ka kula da abin sosai ba kuma ka mai da hankali a kansa?
Hebrew[he]
האם לא תתייחס אליו בעדינות רבה ובמשנה זהירות?
Hindi[hi]
तो क्या आप उस अमानत को बहुत संभालकर, हद-से-ज़्यादा एहतियात के साथ नहीं रखेंगे?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga halungan mo gid ini?
Hiri Motu[ho]
Do oi naria namonamo, bona oi ura lasi hadikaia, ani?
Croatian[hr]
Zar ne bi s tim rukovao nježno i oprezno?
Hungarian[hu]
Ugye finoman bánnál vele, és nagyon vigyáznál rá?
Armenian[hy]
Մի՞թե զգուշությամբ ու մեծ հոգատարությամբ չես վերաբերվի դրան։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara akan memperlakukannya dengan lembut dan sangat hati-hati?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ị gaghị eji ezi nlezianya lekọta ya ka ọ ghara imebi?
Iloko[ilo]
Saanmo aya nga annadan ken ilalaen unay dayta?
Icelandic[is]
Þú myndir örugglega fara varlega með hlutinn og gæta hans vel.
Italian[it]
Non lo maneggereste con grande cautela e attenzione?
Japanese[ja]
では,細心の注意を払ってそれを慎重に扱うのではないでしょうか。
Kongo[kg]
Keti nge ta tanina yo ve mbote-mbote mpi na dikebi yonso?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũgũtigĩrĩra atĩ nĩ wakĩrora na njĩra njega nĩguo gĩtigathũke?
Kuanyama[kj]
Mbela ito ka ungaunga nasho nawa noku shi fila oshisho?
Kannada[kn]
ನೀವದನ್ನು ಬಹಳ ನಾಜೂಕಿನಿಂದ, ಅತಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
따라서 그 물건이 행여나 손상을 입을까 봐 아주 조심스럽게 다루지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Abya kuba ke mwikilame bulongo kuchina’mba kya konaika nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kutoma kio lunga-lunga ko una ufwene?
Lingala[ln]
Na ntembe te, okolɛngɛla eloko yango mpe okobatela yango na likebi mingi, boye te?
Lozi[loz]
Kana ne mu si ke mwa li babalela hahulu?
Lithuanian[lt]
Argi nebūtum atsargus su juo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubulwe’po kwibikwata na mutyika ne na bulēme bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Kuakutshilamaku bimpe menemene bua katshinyanguki anyi?
Luvale[lue]
Kutala kaweshi kuchilama kanawako nyi?
Luo[luo]
Donge ibiro rito gino maber mondo kik okethre kata matin?
Latvian[lv]
Vai jūs neapietos ar to ļoti saudzīgi un uzmanīgi?
Malagasy[mg]
Tsy hokarakarainao tsara sy hotandremanao ve izy io?
Maltese[mt]
Ma taħsibx li se toqgħod attent b’seba’ għajnejn u tittrattaha b’delikatezza?
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သင်သည် ထိုပစ္စည်းကို အထူးဂရုစိုက်မည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Vil du ikke da være forsiktig og ta godt vare på det?
North Ndebele[nd]
Ngeke yini uyiphathe njengeqanda?
Ndonga[ng]
Mbela ito ku ungaunga nalyo nuukeka?
Niuean[niu]
To nakai kia fakaeneene mo e leveki lahi ai e koe?
Dutch[nl]
Zou je er niet heel voorzichtig mee omgaan en er goed op passen?
Nyanja[ny]
Kodi simungamugwire mosamala kwambiri kuti asawonongeke?
Oromo[om]
Miʼa sana of eeggannoo guddaadhaan hin qabduu?
Papiamento[pap]
Lo bo no trat’é ku delikadesa i ku hopi kuidou?
Polish[pl]
Czy nie będziesz obchodził się z tym bardzo ostrożnie i delikatnie?
Portuguese[pt]
Não o trataria com delicadeza, com extremo cuidado?
Rarotongan[rar]
Kare ainei e ka akono meitaki koe i te reira, ma te matakite tikai?
Rundi[rn]
Mbega none ntiwogifatana ukwengenga kwinshi, ukacitwararika cane?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwishap kuchilam mu mutapu uwamp, ap kuchibangil nakash?
Romanian[ro]
Nu ai umbla cu el cu atenţie şi cu grijă ca să nu-l strici?
Russian[ru]
Разве не будешь ты обращаться с этой вещью бережно и осторожно?
Sango[sg]
Fade mo yeke bata ni nzoni, na hange pëpe?
Sinhala[si]
ඔබ එය ඉතා පරෙස්සමින් මහත් සැලකිල්ලකින් යුතුව රැකබලා ගන්නවා නොවේද?
Slovak[sk]
Nezaobchádzal by si s ňou jemne a veľmi opatrne?
Slovenian[sl]
Ali ne bi s tem ravnal oprezno, zelo pazljivo?
Samoan[sm]
Po o le a e lē tausia lelei ea lenā mea, ia mautinoa e lē faaleagaina?
Shona[sn]
Hawaizochibata nokungwarira here, uchinyatsochitarisira?
Songe[sop]
Twe mulombeene kwibilama na kalolo kooso su?
Albanian[sq]
A nuk do ta mbaje me delikatesë e me kujdes të madh?
Serbian[sr]
Zar ne bi s tim postupao nežno, veoma pažljivo?
Southern Sotho[st]
Na u ne u sa tl’o e tšoara ka hlokolosi le ka kelo-hloko e khōlō?
Swedish[sv]
Skulle du då inte vara mycket försiktig, så att den inte går sönder?
Tamil[ta]
அதை கண்ணும் கருத்துமாக பார்த்துக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
దానిని మీరు అపురూపంగా అత్యంత శ్రద్ధతో చూసుకోరా?
Tiv[tiv]
Nahan ú er a mi sha ue, sha er a de vihin ga ze gaa?
Tagalog[tl]
Hindi mo ba ito pakaiingatan?
Tetela[tll]
Shi wɛ ayodja yambalo efula lɔkɔ?
Tswana[tn]
A o ne o ka se tshware selo seno ka masisi o nna ketlotlhoko thata ka sone?
Tongan[to]
‘Ikai te ke tauhi ia ‘i ha tu‘unga pelepelengesi, ‘aki ‘a e tokanga lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamukonzyi kucilanganya kabotu, ikuciyumuna kabotu-kabotu kuti citanyonyooki?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu lukautim gut dispela samting na bai em i no ken bagarap, a?
Turkish[tr]
Bu konuda büyük bir dikkat ve özen göstermez miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta wu khathalela swinene?
Umbundu[umb]
Ove hẽ nda kua tatele ciwa lutate ocikuata eci?
Venda[ve]
Naa no vha ni sa ḓo i fara nga vhuronwane, nahone na i ṱhogomela nga maanḓa?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn không nâng niu, cẩn thận gìn giữ nó?
Waray (Philippines)[war]
Diri mo ba ito pabibilhan, titipigan hin maopay basi diri madaot?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kuyiphatha ngononophelo nangenyameko?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ò ní rọra máa gbé e gẹ̀gẹ̀, bí ohun ẹlẹgẹ́?
Zulu[zu]
Ubungeke yini uyiphathe ngokucophelela, uqikelele?