Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
*+ Den der ikke begår fejl i ord og tale, er fuldkommen og i stand til at styre hele sin krop.
English[en]
+ If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able to bridle also his whole body.
Hindi[hi]
*+ अगर कोई इंसान बोलने में गलती नहीं करता, तो वह परिपूर्ण है और अपने पूरे शरीर को भी काबू में रख सकता है।
Italian[it]
+ Se uno non sbaglia nel parlare è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo.
Korean[ko]
*+ 어떤 사람이 말에 있어서 걸려 넘어지지 않는다면, 그는 완전한 사람이며 온몸도 제어할* 수 있습니다.
Malayalam[ml]
*+ വാക്കു പിഴയ്ക്കാത്ത ആരെങ്കി ലു മുണ്ടെ ങ്കിൽ അയാൾ ശരീരത്തെ മുഴുവൻ കടിഞ്ഞാ ണിട്ട് നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ കഴിയുന്ന പൂർണ മ നു ഷ്യ നാണ്.
Norwegian[nb]
*+ Den som ikke snubler i ord, er fullkommen og i stand til å holde hele kroppen i tømme.
Dutch[nl]
*+ Iemand die niet struikelt in wat hij zegt, is een volmaakt man en kan ook zijn hele lichaam in toom houden.
Portuguese[pt]
+ Se alguém não tropeça em palavra, é homem perfeito, capaz de refrear também todo o seu corpo.
Swedish[sv]
+ Den som inte syndar* i ord är fullkomlig och kan tygla hela sin kropp.
Tamil[ta]
*+ பேச்சில் தவறு செய்யாதவன் எவனோ அவனே பரிபூரணமான மனிதன்; அவன் தன்னுடைய முழு உடலையும் கடிவாளம்போட்டு அடக்க முடிகிறவனாக இருப்பான்.
Tatar[tt]
*+ Әгәр кеше сүздә ялгышмый* икән, ул камил һәм бөтен тәнен тыя белә.
Ukrainian[uk]
+ Якщо хтось не спотикається в слові, він досконалий, спроможний загнуздати все своє тіло.