Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By watter loflied voeg stemme uit die aardse ryk hulle?
Amharic[am]
ከምድራዊ ግዛት የተሰማው ሕዝባዊ ድምፅ ከየትኛው መዝሙር ጋር ተባብሮአል?
Central Bikol[bcl]
Sa anong awit nin pag-omaw minaiba an mga tingog hale sa daga?
Bemba[bem]
Ni mu lwimbo nshi lwa kulumba umo amashiwi yafuma ku bufumu bwa pe sonde yailunda?
Bulgarian[bg]
Към какъв химн се присъединяват гласовете от земната област?
Cebuano[ceb]
Unsang awit ang giduyogan sa mga tingog gikan sa yutan-ong dapit?
Czech[cs]
K jakému chorálu se připojují hlasy z pozemské říše?
Danish[da]
I hvilken hymne lyder der nu også stemmer fra det jordiske domæne?
German[de]
Am Singen welcher Hymne beteiligen sich Stimmen aus dem irdischen Bereich?
Ewe[ee]
Ha ka dzidzi mee gbe siwo ɖi tso anyigba dzi kpɔ gome le?
Efik[efi]
Nso ikwọ itoro ke uyo ẹtode n̄kan̄ isọn̄ ẹdiana ọtọkiet ẹkwọ?
Greek[el]
Σε ποιον ύμνο ενώνονται φωνές από την επίγεια επικράτεια;
English[en]
In what anthem do voices from the earthly realm join?
Spanish[es]
¿A qué himno se unen ahora voces de la región terrestre?
Finnish[fi]
Mihin hymniin maallisella valta-alueella olevat yhtyvät äänillään?
French[fr]
Au chant de quel cantique des voix venant de la terre s’associent- elles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ lala ni mɛi pii laa gbeei ni jɛ shikpɔŋ lɛ nɔyeli he lɛ fataa he kɛlaa?
Gun[guw]
To ohanjiji tẹ mẹ wẹ ogbè lẹ sọn lẹdo aigba tọn mẹ kọnawudopọ hẹ?
Hiligaynon[hil]
Ano nga ambahanon ang ginabuylugan sang mga tingog gikan sa duta?
Croatian[hr]
Kojem su se hvalospjevu pridružili glasovi sa Zemlje?
Hungarian[hu]
Milyen dicsőítő énekhez csatlakoznak a földi birodalomból?
Western Armenian[hyw]
Երկրային ծիրէն եկող ձայները ո՞ր գովերգին կը միանան։
Indonesian[id]
Dalam nyanyian apa suara-suara dari wilayah di bumi bergabung?
Igbo[ig]
N’abụ otuto dị aṅaa ka olu ndị sitere n’elu ala na-esonyekọ?
Iloko[ilo]
Iti ania a himno a makidangdanggay dagiti timek ditoy daga?
Italian[it]
A quale inno si uniscono voci dal reame terrestre?
Georgian[ka]
რა ჰიმნს უერთდება ხმები დედამიწიდან?
Korean[ko]
지상 영역에서 나오는 음성이 무슨 찬가에 가담합니까?
Lingala[ln]
Mingongo miuti na mabelé misangani mpo na koyemba loyembo nini?
Malagasy[mg]
Inona ilay hira ataon’ny zavaboary etỳ an-tany koa?
Macedonian[mk]
Во која химна се придружуваат гласови од Земјата?
Malayalam[ml]
ഭൗമിക മണ്ഡലത്തിൽനിന്നുളള സ്വരങ്ങൾ ഏതു കീർത്തനത്തിൽ പങ്കു ചേരുന്നു?
Marathi[mr]
कोणत्या धार्मिक गाण्यात पृथ्वीवरील आसमंतातून वाणी येऊन मिळतात?
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှအသံများ အဘယ်ထောမနာသီချင်းကို ပါဝင်သီဆိုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken lovsang istemmer røster fra jorden?
Dutch[nl]
Bij welk lofgezang sluiten stemmen uit het aardse domein zich aan?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a tšwago lefaseng a tlaleletša kopelong efe ya theto?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a padziko lapansi akuimba nawo nyimbo yotani?
Polish[pl]
Do jakiego hymnu przyłączają się głosy z dziedziny ziemskiej?
Portuguese[pt]
Em que hino participam vozes do domínio terrestre?
Rundi[rn]
Ni ururirimbo uruhe ababa kw’isi biyungako?
Romanian[ro]
Cărei cântări de laudă se alătură acum voci de pe pământ?
Russian[ru]
К какому гимну присоединяются голоса с земли?
Kinyarwanda[rw]
Amajwi aturutse ku isi yunganira mu kuririmba iyihe ndirimbo y’ibisingizo?
Slovak[sk]
K akému chorálu sa pripájajú hlasy z pozemskej sféry?
Slovenian[sl]
V kateri himni se združijo glasovi z zemlje?
Shona[sn]
Ko manzwi anobva mudunhu rapasi anokumbanira murumboi?
Albanian[sq]
Me cilin himn janë bashkuar zërat që vijnë nga toka?
Serbian[sr]
Kom hvalospevu se pridružuju glasovi sa zemlje?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a tsoang sebakeng sa lefatšeng a lumela pina efe?
Swedish[sv]
I vilken hymn förenar sig röster från jorden?
Swahili[sw]
Sauti kutoka milki ya kidunia zinajiunga katika wimbo gani wa utukuzo?
Tamil[ta]
என்ன இசை பாடலில் பூமிக்குரிய பகுதியிலிருந்து குரல்கள் சேர்ந்துகொள்கின்றன?
Thai[th]
ใน เพลง สดุดี บท ใด ซึ่ง มี เสียง จาก แผ่นดิน โลก ร่วม อยู่ ด้วย?
Tagalog[tl]
Sa anong awit nakikisabay ang mga tinig mula sa lupa?
Tswana[tn]
Mantswe a a tswang sebakeng sa selefatshe a kopanela mo pineng efe ya pako?
Turkish[tr]
Yeryüzünden gelen sesler hangi ilahiye katılıyor?
Twi[tw]
Dwom bɛn na ɛnne a efi asase so to bi?
Tahitian[ty]
Ua tahoê atu mai te mau reo mai te fenua atu nei i teihea himene?
Ukrainian[uk]
До якого гімну приєднуються земні голоси?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umhobe abantu basemhlabeni abathelela ekuwuculeni?
Yoruba[yo]
Orin ìyìn wo ni àwọn ẹ̀dá ilẹ̀ ayé náà ń kọ nínú rẹ̀?
Chinese[zh]
地上的众生也跟天上的众生一起合唱,赞美天父和他的爱子。
Zulu[zu]
Amazwi avela endaweni yasemhlabeni ahlanganyela kuyiphi ingoma?