Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ይህ ሀሳብ እንድፅናና አደረገኝ። “አባዬ የት እንደሚሄድ ያውቃል።
Bulgarian[bg]
Но следната мисъл ме успокои: „Тате знае къде отива.
Bislama[bi]
Be tingting ia i mekem mi kwaet: “Papa i save se hem i stap go wea.
Cebuano[ceb]
Apan kini nga hunahuna mihupay nako: “Nakahibalo si Papa kon asa siya padulong.
Czech[cs]
Jistou útěchu mi ale dodala tato myšlenka: „Tatínek ví, kam jde.
Danish[da]
Men denne tanke trøstede mig: »Far ved, hvor han skal hen.
German[de]
Ein Gedanke allerdings beruhigte mich: „Papa weiß ja, wohin er geht.
English[en]
But this thought comforted me: “Dad knows where he’s going.
Spanish[es]
Pero me reconfortó este pensamiento: “Mi papá sabe a donde va.
Estonian[et]
Kuid üks mõte lohutas mind: „Isa teab, kuhu ta läheb.
Finnish[fi]
Mutta minua lohdutti tämä ajatus: ”Isä tietää, minne hän on menossa.
Fijian[fj]
Ia a vakacegui au na vakanananu oqo: “Sa kila o tamaqu na vanua e lako tiko kina.
French[fr]
Mais la pensée suivante m’a réconforté : « Papa sait où il va.
Gilbertese[gil]
Ma e karaua nanou te iango aio: “E ataa te tabo ae nako iai Tamau.
Guarani[gn]
Ko pensamiento katu che trankilizá: “Che rú oikuaa moõ rupi oho va’erã.
Fiji Hindi[hif]
Parantu uski soch ne mujhe sahara diya: “Pitaji ko pata tha ki waha kaha ja raha tha.
Hmong[hmn]
Tiam sis muaj ib qho kev xav uas nplij kuv lub siab: “Txiv paub nws mus qhov twg.
Croatian[hr]
Ipak, tješila me ova misao: »Tata zna kamo ide.
Haitian[ht]
Men, panse sa a te rekonfòte mwen: “Papa m konnen kote l prale.
Hungarian[hu]
De aztán a következő gondolat megnyugtatott: „Apa tudja, merre megy.
Indonesian[id]
Tetapi pikiran berikut menghibur saya: “Ayah tahu ke mana dia pergi.
Icelandic[is]
Ég lét þó huggast af þessari hugsun: „Pabbi veit hvert hann er að fara.
Italian[it]
Fui però confortato da un pensiero: “Papà sa dove stiamo andando.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nuhnak se inge ahkkweyeyuc: “Pahpah el etuh acn el fahsr nuh we uh.
Lithuanian[lt]
Tačiau mane guodė tokia mintis: „Tėtis žino, kur jis eina.
Latvian[lv]
Taču mani mierināja šāda doma: „Tētis zina, kurp jādodas.
Malagasy[mg]
Saingy nankahery ahy izao eritreritra izao: “Fantatr’i Dada izay alehany.
Marshallese[mh]
Ak ļōmņak in ekar kaenōm̧m̧an eō: “Baba ejeļā ia eo ej etal ie ļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэхдээ “Аав хаашаа явж байгаагаа мэднэ.
Malay[ms]
Tetapi pemikiran ini menghiburkan saya: “Bapa tahu ke mana dia pergi.
Maltese[mt]
Iżda dan il-ħsieb farraġni: “Missieri jaf x’inhu jagħmel.
Norwegian[nb]
Men denne tanken trøstet meg: “Pappa vet hvor han skal.
Dutch[nl]
Maar ik kreeg de rustgevende gedachte: vader weet waar hij naartoe gaat.
Papiamento[pap]
Pero e pensamentu aki a konsolá mi: “Tata sa unda e ta bayendo.
Polish[pl]
Mój niepokój rozwiała następująca myśl: „Tata dokładnie wie, dokąd zmierza.
Pohnpeian[pon]
Ih me I kin medewe.
Portuguese[pt]
Mas este pensamento me consolava: “Meu pai sabe para onde está indo.
Romanian[ro]
Dar acest gând mă liniştea: „Tata ştie unde merge.
Russian[ru]
Но меня утешила такая мысль: «Отец знает, куда идет.
Slovak[sk]
Ale upokojila ma táto myšlienka: „Ocko vie, kde ide.
Samoan[sm]
Ae sa faatoafilemu a’u e lenei manatu: “E iloa e Tama le mea o loo ia alu ai.
Swedish[sv]
Men den här tanken tröstade mig: ”Pappa vet vägen.
Swahili[sw]
Lakini wazo hili lilinifariji: “Baba anajua anapokwenda.
Tagalog[tl]
Pero napanatag ako sa ideyang ito: “Alam ni Itay kung saan siya papunta.
Tahitian[ty]
’Āre’a rā ‘ua tāmāhanahana teie ferurira’a iā’u : « ’ua ite tō’u metua tāne i te vāhi tāna e haere nei.
Ukrainian[uk]
Та мене втішала одна думка: “Тато знає, куди він іде.
Vietnamese[vi]
Nhưng ý nghĩ này làm tôi yên lòng: “Cha tôi biết ông đang đi đâu.
Chinese[zh]
然而这个想法安慰了我:「爸爸知道自己往哪里去。