Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የሐዘኑም ጊዜ ሲያበቃ ዮሴፍ የፈርዖንን ቤተ መንግሥት ባለሥልጣናት* እንዲህ አላቸው፦ “በፊታችሁ ሞገስ አግኝቼ ከሆነ እባካችሁ ለፈርዖን ይህን መልእክት ንገሩልኝ፦ 5 ‘አባቴ “እንግዲህ እኔ የምሞትበት ጊዜ ቀርቧል።
Cebuano[ceb]
4 Human sa mga adlaw sa pagbangotan kaniya, giingnan ni Jose ang mga opisyal sa Paraon: “Kon naa moy pag-uyon kanako, isulti kini sa Paraon: 5 ‘Gipapanumpa ko sa akong amahan,+ nga nag-ingon: “Himalatyon na ko.
Danish[da]
4 Efter sørgeperioden sagde Josef til Faraos hof:* “Vis mig den godhed at sige følgende til Farao: 5 ‘Min far tog mig i ed,+ og han sagde: “Jeg skal snart dø.
Greek[el]
4 Όταν πέρασαν οι ημέρες του πένθους για αυτόν, ο Ιωσήφ είπε στους αυλικούς* του Φαραώ: «Αν βρήκα εύνοια στα μάτια σας, δώστε στον Φαραώ το εξής μήνυμα: 5 “Ο πατέρας μου με έβαλε να ορκιστώ,+ λέγοντας: «Δες, εγώ πεθαίνω.
English[en]
4 When the days of mourning for him passed, Joseph spoke to Pharʹaoh’s court,* saying: “If I have found favor in your eyes, give this message to Pharʹaoh: 5 ‘My father made me swear,+ saying: “Look! I am dying.
Finnish[fi]
4 Kun suruaika oli ohi, Joosef sanoi faraon hoville: ”Jos olen saanut suosionne, viekää faraolle tämä sana: 5 ’Isäni vannotti+ minua sanoen: ”Minä kuolen pian.
French[fr]
4 Quand la période de deuil fut terminée, Joseph dit à la cour* de Pharaon : « Si j’ai votre faveur, transmettez ce message à Pharaon : 5 “Mon père m’a fait jurer+ et m’a dit : ‘Écoute, je vais bientôt mourir+.
Hiligaynon[hil]
4 Sang matapos ang mga adlaw sang paglalaw sa iya, nagsiling si Jose sa panimalay* sang Paraon: “Kon nahamuot kamo sa akon, palihug ihambal ninyo ini sa Paraon: 5 ‘Ginpasumpa ako sang akon amay,+ kag nagsiling sia: “Malapit na ako mapatay.
Haitian[ht]
4 Lè jou yo te pran pou yo kriye pou Izrayèl yo te fin pase, Jozèf t al pale ak mesye lakay Farawon yo, li di yo: “Si nou alèz avè m, men sa pou n al di Farawon: 5 ‘Papa m te fè m fè sèman+, li te di m: “Mwen santi m pral mouri+.
Iloko[ilo]
4 Idi nalpasen dagiti aldaw ti panagladingit, nakisarita ni Jose iti palasio* ni Faraon ket kinunana: “No maragsakankayo kaniak, daytoy ti ibagayo ken Faraon: 5 ‘Pinagkarinak ni amak,+ ket kinunana: “Dandaniakon matay.
Italian[it]
4 Passati i giorni del lutto, Giuseppe disse alla corte* del faraone: “Se ho la vostra approvazione, date al faraone questo messaggio: 5 ‘Mio padre mi ha fatto fare un giuramento,+ dicendo: “Sto per morire.
Kongo[kg]
4 Ntangu bilumbu ya kudila yandi manaka, Yozefi tubilaka bansadi ya nzo* ya Farao nde: “Kana beno me ndima mono, beno pesa Farao nsangu yai: 5 ‘Tata na mono songaka mono na kuzenga kieleka+ nde: “Mono ke fwa.
Kikuyu[ki]
4 Rĩrĩa matukũ ma kũmũcakaĩra maathirire, Jusufu akĩaria na anene a kwa* Firauni, akĩmeera: “Angĩkorũo nĩ njĩtĩkĩrĩkĩte maitho-inĩ manyu, menyithiai Firauni ndũmĩrĩri ĩno: 5 ‘Baba nĩ aatũmire ndĩhĩte+ rĩrĩa aanjĩrire ũũ: “Atĩrĩrĩ, nĩ gũkua ndĩrakua.
Lithuanian[lt]
4 Gedulo dienoms praėjus, Juozapas kreipėsi į faraono dvariškius*: „Jei radau malonę jūsų akyse, perduokite faraonui tokią žinią: 5 ‘Mano tėvas mane prisaikdino+ sakydamas: „Kaip matai, aš mirštu.
Luvale[lue]
4 Omu akumine makumbi akumulila, Yosefwe ambile kuli vaze vakuchipango* chaFwalo ngwenyi: “Kachi nge munangwivwila uselewa, mulwezenu Fwalo mazu ano ngwenu: 5 ‘Tata angushingishile ngwenyi: “Ami hikufwa.
Norwegian[nb]
4 Da sørgetiden var over, sa Josef til faraos hoff:* «Vis meg velvilje og si dette til farao: 5 ‘Min far tok meg i ed+ og sa: «Jeg kommer snart til å dø.
Pangasinan[pag]
4 Sanen asumpal la ray agew na paneermen parad sikato, nansalitay Jose ed saray opisyal* na Faraon, ya inkuan to: “No agamoran koy panangabobon yo, ipasabi yod Faraon iyan mensahe: 5 ‘Impansamba ak nen amak,+ ya inkuan to: “Ompatey ak la.
Polish[pl]
4 Kiedy minęły dni żałoby, Józef przemówił do dworzan* faraona: „Jeśli jesteście mi życzliwi, przekażcie faraonowi taką wiadomość: 5 ‚Mój ojciec kazał mi złożyć przysięgę+ i powiedział: „Niedługo umrę+.
Portuguese[pt]
4 Quando se passaram os dias de luto por ele, José disse à corte* de Faraó: “Se eu achei favor aos seus olhos, levem a Faraó esta mensagem: 5 ‘Meu pai me fez prestar um juramento;+ ele disse: “Veja, eu estou morrendo.
Sango[sg]
4 Tongana alango ti sarango vundu ndali ti kuâ ni ahon awe, Joseph asara tënë na azo ti yangbo* ti Pharaon, lo tene: “Tongana mbi nzere na lê ti ala, pardon, ala tene na Pharaon, atene: 5 ‘Babâ ti mbi asara si mbi deba yanga ti mbi,+ lo tene: “Mbi yeke kui ti mbi kuingo.
Tetun Dili[tdt]
4 Bainhira loron triste nian ba Izraél remata ona, José koʼalia ba Faraó nia ema-boot sira,* hodi dehan: “Se imi hakarak hatudu laran-diʼak ba haʼu, fó lia-menon neʼe ba Faraó: 5 ‘Haʼu-nia aman haruka haʼu jura,+ hodi dehan: “Haʼu besik mate ona.
Tigrinya[ti]
4 መዓልትታት ሓዘን ምስ ሓለፋ ኸኣ፡ ዮሴፍ ንሰበ ስልጣን ቤተ መንግስቲ ፈርኦን ከምዚ ኢሉ ተዛረቦም፦ “ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኹም ሞገስ እንተ ረኺበስ፡ ንፈርኦን እዚ መልእኽቲ እዚ ንገሩለይ፦ 5 ‘ኣቦይ፡ “እንሆ፡ ኣነ እመውት ኣለኹ።
Tagalog[tl]
4 Nang matapos ang mga araw ng pagdadalamhati para sa kaniya, sinabi ni Jose sa mga opisyal* ng Paraon: “Kung kalugod-lugod ako sa inyong paningin, sabihin ninyo ito sa Paraon: 5 ‘Pinasumpa ako ng aking ama,+ na sinasabi: “Malapit na akong mamatay.
Tetela[tll]
4 Lam’akashile nshi y’otanda, Yɔsɛfu akatɛ ɛlɔhɛ* waki Farawɔ ate: “Naka lambohomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo anyu, nyotote Farawɔ nyate: 5 ‘Papa akantshibia,+ ata ate: “Dimi layanga mvɔ.
Tumbuka[tum]
4 Mazuŵa ghakulilira ghakati ghajumphapo, Yosefe wakati ku ŵamunyumba ya Farawo: “Usange nasanga uwemi pamaso pinu, muniyowoyere kwa Farawo kuti: 5 ‘Adada ŵakanilapizga+ kuti: “Wona, nili pafupi kufwa.
Ukrainian[uk]
4 Коли дні жалоби закінчились, Йосип сказав придворним* фараона: «Якщо я знайшов ласку у ваших очах, прошу, передайте фараонові такі слова: 5 “Мій батько взяв з мене клятву,+ кажучи: «Я вже помираю.