Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatuj, že Ježíš Kristus řekl: „Jestliže totiž odpustíte lidem jejich přečiny, odpustí váš nebeský Otec i vám.“
Danish[da]
Husk at Jesus Kristus sagde: „Hvis I tilgiver mennesker deres overtrædelser, vil jeres himmelske Fader også tilgive jer.“
German[de]
Jesus Christus sagte diesbezüglich: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben.“
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιησούς Χριστός είπε: «Εάν συγχωρήσητε εις τους ανθρώπους τα πταίσματα αυτών, θέλει συγχωρήσει και εις εσάς ο Πατήρ σας ο ουράνιος.»
English[en]
Remember that Jesus Christ said: “If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.”
Spanish[es]
Recuerde que Jesucristo dijo: “Si perdonan a los hombres sus ofensas, su Padre celestial también los perdonará a ustedes”.
Finnish[fi]
Muista mitä Jeesus Kristus sanoi: ”Jos te annatte ihmisille anteeksi heidän hairahduksensa, niin taivaallinen Isännekin antaa teille anteeksi.”
French[fr]
N’oubliez pas ces paroles de Jésus Christ: “Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi.”
Italian[it]
Rammentate che Gesù Cristo disse: “Se voi perdonate agli uomini i loro falli, il vostro Padre celeste perdonerà pure a voi”.
Japanese[ja]
イエス・キリストが,「あなた方が人の罪過を許すなら,あなた方の天の父もあなた方を許してくださるのです」と言われたのを忘れないようにしましょう。
Korean[ko]
예수 그리스도께서 하신 다음과 같은 말씀을 잊지 않도록 하라. “너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시[리라.]”
Malagasy[mg]
Aza hadinoina ireto tenin’i Jesosy Kristy ireto: “Fa raha mamela ny fahadisoan’ny olona hianareo, dia mba hamela ny anareo kosa ny Rainareo Izay any an-danitra.”
Norwegian[nb]
Husk hva Jesus Kristus sa: «For dersom dere tilgir mennesker den urett de gjør mot dere, skal også den Far dere har i himmelen, tilgi dere.»
Dutch[nl]
Bedenk dat Jezus Christus heeft gezegd: „Indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus Cristo disse: “Se perdoardes aos homens as suas falhas, também o vosso Pai celestial vos perdoará.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus Kristus sade: ”Om ni förlåter människor deras försyndelser, skall er himmelske Fader också förlåta er.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ mấy lời nói sau đây của Giê-su Christ: “Nếu các ngươi tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi ở trên trời sẽ tha-thứ các ngươi”.
Chinese[zh]
要记得耶稣基督所说的话:“你们饶恕人的过犯,你们的天父也必饶恕你们的过犯。”