Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че последиците от различните форми на детски труд включват нисък процент на записване в основни училища и гимназии (особено що се отнася до момичетата), голям брой отпаднали ученици, висока степен на неграмотност и слаби оценки, забавено физическо развитие на децата, голям процент на ранни бременности, злоупотреба с наркотици сред децата и висока безработица сред възрастните
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k důsledkům různých forem dětské práce patří špatná školní docházka na základních a středních školách (zvláště u dívek), vysoká míra předčasného ukončování školní docházky, vysoká negramotnost a vysoká míra selhání, opožděný fyzický vývoj dětí, vysoké počty těhotenství dospívajících dívek, užívání drog u dětí a vysoká míra nezaměstnanosti u dospělých
Danish[da]
der henviser til, at konsekvenserne af forskellige former for børnearbejde omfatter lav deltagelse i grundskolen og overbygningen (navnlig blandt piger), højt antal af børn, der forlader skolen i utide, stort antal analfabeter og høj dumpeprocent, forsinket fysisk udvikling blandt børn, mange graviditeter blandt teenagere, stofmisbrug blandt børn og en høj arbejdsløshed blandt voksne
German[de]
in der Erwägung, dass die verschiedenen Formen der Kinderarbeit zu geringen Schülerzahlen in Grund- und Sekundarschulen (vor allem was Mädchen betrifft), zu hohen Schulabbrecher- und Analphabetenquoten und zu einem hohen Ausmaß des Schulversagens, zu einer Verzögerung der körperlichen Entwicklung von Kindern, zu hohen Schwangerschaftsraten bei Teenagern, zu Drogenmissbrauch bei Kindern und zu einer hohen Arbeitslosenquote unter Erwachsenen führen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις συνέπειες των διάφορων μορφών παιδικής εργασίας περιλαμβάνονται τα χαμηλά ποσοστά εγγραφής στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ιδιαίτερα των κοριτσιών), τα υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου, τα υψηλά ποσοστά αναλφαβητισμού και αποτυχίας, η καθυστέρηση της σωματικής ανάπτυξης των παιδιών, τα υψηλά ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης, η χρήση ναρκωτικών ουσιών από παιδιά και τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των ενηλίκων
English[en]
whereas the effects of various forms of child labour include low enrolment in primary and secondary schools (especially for girls), a high rate of school drop-outs, high illiteracy and high failure rates, the retarded physical development of children, a high rate of teenage pregnancy, drug abuse among children and a high unemployment rate among adults
Spanish[es]
Considerando que los efectos de las distintas formas de trabajo infantil incluyen una baja matriculación en las escuelas primarias y secundarias (sobre todo en el caso de las niñas), una elevada tasa de abandono escolar, un analfabetismo elevado y unas altas tasas de fracaso escolar, un desarrollo físico retardado de los niños, una elevada tasa de embarazos juveniles, el consumo de drogas entre la infancia y una alta tasa de desempleo entre los adultos
Estonian[et]
arvestades, et laste töö mitmesuguste vormide mõjude hulka kuulub madal alg- ja keskhariduse omandamises osalemise tase (eriti tüdrukute puhul), koolist väljalangevuse, kirjaoskamatuse ja läbikukkumise kõrge tase, laste füüsilise arengu peetus, teismeliste raseduste suur arv, narkootikumide kuritarvitamine laste hulgas ning suur töötus täiskasvanute hulgas
Finnish[fi]
toteaa, että lapsityön eri muotojen vaikutuksiin kuuluu etenkin tyttöjen alhainen osallistuminen perus- ja toisen asteen koulutukseen, koulun keskeyttävien suuri osuus, korkea lukutaidottomuus ja läpäisijöiden alhainen määrä, lasten fyysisen kehityksen hidastuminen, teini-ikäisten raskauksien korkea määrä, lasten huumeiden käyttö ja aikuisten korkea työttömyysaste
French[fr]
considérant que les différentes formes de travail des enfants ont notamment pour conséquence un faible taux de scolarisation dans le primaire et dans le secondaire (en particulier pour les filles), un fort taux d'abandon scolaire, d'illettrisme et d'échec, un ralentissement du développement physique des enfants, un taux élevé de grossesse chez les adolescentes, la toxicomanie infantile et un fort taux de chômage parmi les adultes
Hungarian[hu]
mivel a gyermekmunka különböző formáinak hatásai közé tartozik az alap- és középfokú iskolákba való alacsony beiratkozási arány (különösen a lányok esetében), az iskolából való kimaradás magas aránya, a nagymértékű írástudatlanság és a magas bukási arány, a gyermekek fizikai fejlődésben való lemaradása, a tinédzserkori terhesség magas aránya, a kábítószerrel való visszaélés a gyermekek körében, a felnőttek körében pedig nagyarányú munkanélküliség
Italian[it]
considerando che tra gli effetti delle varie forme di lavoro minorile vi sono un tasso ridotto di iscrizione alla scuola primaria e secondaria (soprattutto fra le bambine), un elevato tasso di abbandono scolastico, elevato analfabetismo ed elevati tassi di insuccesso, bambini con sviluppo fisico ritardato, un elevato tasso di gravidanze fra le minorenni, tossicodipendenza fra i minori ed elevato tasso di disoccupazione in età adulta
Lithuanian[lt]
kadangi įvairaus vaikų darbo padariniai apima mažą pradinių ir vidurinių mokyklų lankomumą (visų pirma mergaičių), daug mokyklos nebaigimo atvejų, didelį neraštingumą ir daug egzaminų neišlaikymo atvejų, vaikų fizinio vystymosi sutrikimus, didelį paauglių nėštumų skaičių, vaikų piktnaudžiavimą narkotikais ir didelį suaugusiųjų nedarbo lygį
Latvian[lv]
tā kā dažādu bērnu darba formu rezultātā samazinās pieteikumu skaits pamatskolās un vidusskolās (jo īpaši meiteņu pieteikumi), palielinās to skolēnu skaits, kas pamet mācības, pieaug analfabētisma un nesekmības līmenis, palēninās bērnu fiziskā attīstība, pieaug grūtniecību skaits pusaudžu vidū, narkotiku lietošanu bērnu vidū un bezdarbs pieaugušo vidū
Maltese[mt]
billi l-effetti tad-diversi forom tat-tħaddim tat-tfal jinkludu dħul baxx fi skejjel primarji u sekondarji (speċjalment għal bniet), rati għolja ta' ħruġ mill-iskola, illitteriżmu għoli u rati għolja ta' falliment fl-eżamijiet, l-iżvilupp fiżiku rritardjat ta' tfal, rati għolja ta' tqala taż-żgħażagħ, l-abbuż tad-drogi fost it-tfal u rati għolja ta' qgħad fost l-adulti
Dutch[nl]
overwegende dat tot de gevolgen van verschillende vormen van kinderarbeid behoren: een gering bezoek van primair en secundair onderwijs (in het bijzonder voor meisjes), een hoog percentage voortijdige schoolverlaters, verbreid analfabetisme, veel schoolverzuim, achtergebleven lichamelijke ontwikkeling van kinderen, hoog percentage tienerzwangerschappen, drugsmisbruik onder kinderen en een hoog werkloosheidspercentage onder volwassenen
Polish[pl]
mając na uwadze, że do skutków różnych form pracy dzieci zaliczają się niskie wskaźniki zapisów do szkół podstawowych i średnich (zwłaszcza w przypadku dziewczynek), wysoki wskaźnik osób przedwcześnie przerywających naukę szkolną, wysokie wskaźniki analfabetyzmu i niepowodzeń, opóźniony rozwój fizyczny dzieci, wysoki wskaźnik ciąż u nastolatek, narkomania wśród dzieci i wysoka stopa bezrobocia wśród dorosłych
Portuguese[pt]
Considerando que entre os efeitos das piores formas de trabalho infantil figuram a baixa taxa de frequência do ensino primário e secundário (especialmente para as raparigas), uma elevada taxa de abandono escolar, um elevado grau de iliteracia e insucesso escolar, atrasos de desenvolvimento físico das crianças, uma elevada taxa de gravidez entre as adolescentes, toxicodependência infantil e uma elevada taxa de desemprego entre os adultos
Romanian[ro]
întrucât printre efectele diferitelor forme de exploatare a copiilor se numără o rată scăzută a înscrierii în învățământul primar și secundar (în special în cazul fetelor), o rată ridicată a abandonului școlar, un analfabetism răspândit și o rată ridicată a eșecului, precum și dezvoltarea fizică întârziată în rândul copiilor, o rată ridicată a sarcinilor în rândul adolescentelor, abuzul de droguri printre copii și o rată ridicată a șomajului în rândul adulților
Slovak[sk]
keďže medzi dôsledky rozličných foriem detskej práce patrí aj nízky počet študentov zapísaných na štúdium na základné a stredné školy (najmä dievčat), vysoká miera predčasne skončenej školskej dochádzky, vysoká miera negramotnosti a neúspešnosti, zaostalý fyzický vývoj detí, vysoká miera tehotenstva mladistvých, užívanie drog medzi deťmi a vysoká miera nezamestnanosti u dospelých
Slovenian[sl]
ker učinki raznih oblik dela otrok vključujejo nizko vključenost v osnovno in srednje izobraževanje (zlasti deklic), visoko stopnjo opuščanja šolanja, visoko stopnjo nepismenosti in neuspeha, zastajanje v fizičnem razvoju otrok, visoko stopnjo nosečnosti med najstnicami, zlorabo drog med otroci in visoko stopnjo nezaposlenosti med odraslimi
Swedish[sv]
Bland effekterna av olika former av barnarbete återfinns lågt deltagande i primär- och sekundärutbildning (särskilt för flickor), en högre andel barn som lämnar skolan i förtid, låg läs- och skrivkunnighet och en hög andel som inte lyckas ta examen, försenad fysisk utveckling hos barn, stort antal tonårsgraviditeter, narkotikamissbruk bland barn och stor arbetslöshet bland vuxna