Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществувала само една дерогация от този принцип, а именно обща система за контрол на цените.
Czech[cs]
Z této zásady podle ní platí pouze jediná výjimka, a to v rámci obecného systému kontroly cen.
Danish[da]
Der findes alene en mulighed for at fravige dette princip, nemlig ved en almindelig priskontrolordning.
German[de]
Von diesem Grundsatz gebe es nur eine einzige Ausnahme, nämlich ein allgemeines Preiskontrollsystem.
Greek[el]
Από την αρχή αυτή χωρεί μία μόνον παρέκκλιση, ήτοι ένα γενικό σύστημα ελέγχου των τιμών.
English[en]
The only permitted derogation from that principle is as part of a general price-control system.
Spanish[es]
Según DKV, sólo hay una excepción a dicho principio: un sistema general de control de precios.
Estonian[et]
Sellest põhimõttest esineb ainult üks erand, nimelt üldise hinnakontrolli süsteem.
Finnish[fi]
Tästä periaatteesta on vain yksi poikkeus, nimittäin yleinen hintavalvontajärjestelmä.
French[fr]
Il n’existerait qu’une seule dérogation à ce principe, à savoir un système général de contrôle des prix.
Hungarian[hu]
Ezen elv alól mindössze egyetlen eltérés létezik, mégpedig az általános árellenőrzési rendszer.
Italian[it]
A tale principio sarebbe ammessa una deroga soltanto, ossia un sistema generale di controllo dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Yra tik vienintelė šio principo išimtis, t. y. bendroji kainų kontrolės sistema.
Latvian[lv]
No šī principa ir tikai viena atkāpe, proti, vispārējā cenu kontroles sistēma.
Maltese[mt]
Teżisti biss deroga waħda għal dan il-prinċipju, jiġifieri sistema ġenerali ta’ kontroll tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Dit beginsel kent slechts één uitzondering, te weten een algemeen prijscontrolesysteem.
Polish[pl]
Istnieje tylko jedno odstępstwo od tej zasady, tzn. ogólny system kontroli cen.
Portuguese[pt]
Alega que existe apenas uma derrogação a este princípio, que consiste num sistema geral de controlo dos preços.
Romanian[ro]
Ar exista numai o singură derogare de la acest principiu, și anume un sistem general de control al prețurilor.
Slovak[sk]
Z tejto zásady existuje iba jedna výnimka, a to všeobecný režim cenovej kontroly.
Slovenian[sl]
Meni, da obstaja le ena izjema od tega načela, in sicer splošni sistem nadzora cen.
Swedish[sv]
Det enda undantag från denna princip som är tillåtet är allmänna priskontrollsystem.