Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid må man konstatere, at de to instrumenter i praksis synes at supplere hinanden, idet man ser, at kodeksen mere og mere fokuserer på operationelle spørgsmål, hvorimod man i hensigtsskrivelsen aner en vis tendens til et bredere sigte.
German[de]
In der Praxis ist jedoch festzustellen, daß diese beiden Instrumente die Tendenz haben, sich insofern teilweise zu decken, als der Kodex offensichtlich mehr und mehr auf operative Fragen ausgerichtet wird, während im Falle der Absichtserklärung sich eine gewisse Tendenz zur Erweiterung zeigt.
Greek[el]
Στην πράξη όμως διαπιστώνεται ότι οι δύο αυτές πράξεις τείνουν να αλληλεπικαλύπτονται, καθώς γίνεται εμφανές ότι ο κώδικας επικεντρώνεται όλο και περισσότερο σε επιχειρησιακά ζητήματα, ενώ στην επιστολή προθέσεων διακρίνεται κάποια τάση διεύρυνσης.
English[en]
In practice, however, these two instruments are found to be complementary inasmuch as the Code is seen to focus increasingly on operational questions, whereas the Letter of Intent appears to aim at a wider target.
Spanish[es]
Pero en la práctica se constata que ambos instrumentos tienden a entrecruzarse, ya que se observa que el Código se centra cada vez más en cuestiones operativas, mientras que en la Carta de intenciones puede detectarse cierta tendencia a la ampliación.
Finnish[fi]
Käytännössä havaitaan kuitenkin, että nämä kaksi välinettä pyrkivät täydentämään toisiaan siten, että käytännesäännöt keskittyvät yhä enemmän operationaalisiin asioihin, kun aiekirjeestä käy ilmi tietty pyrkimys laajentumiseen.
French[fr]
Mais en pratique, on constate que ces deux instruments ont vocation à se recouper dans la mesure où l'on voit le Code se centrer de plus en plus sur des questions opérationnelles tandis que l'on dénote dans la lettre d'intention une certaine vocation à s'élargir.
Italian[it]
Nella pratica si constata tuttavia che questi due strumenti sono destinati ad intersecarsi nella misura in cui il primo è sempre più incentrato su questioni operative mentre la lettera d'intenti sembra destinata ad avere una portata sempre più ampia.
Dutch[nl]
In de praktijk stelt men echter vast dat de twee instrumenten steeds meer raakpunten vertonen, in die zin dat de Gedragscode zich meer en meer op operationele kwesties richt, terwijl de werkingssfeer van de intentieverklaring zich aan het verbreden is.
Portuguese[pt]
Todavia, na prática verifica-se que estes dois instrumentos têm tendência para se sobrepor, na medida em que se assiste cada vez mais a uma focalização do Código em questões operacionais e a alguma tendência para o alargamento do âmbito da Carta de Intenções.
Swedish[sv]
Men i praktiken kan man konstatera att dessa två instrument kompletterar varandra eftersom koden mer och mer inriktas på operativa frågor medan avsiktsförklaringen har en viss tendens till utvidgning.