Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Jy is my dienskneg; en Ek gaan ‘n verbond met jou aan dat jy die aewige lewe sal hê; en jy sal My dien en uitgaan in my Naam en sal my skape bymekaarmaak.
Bulgarian[bg]
20 Ти си Мой слуга; и Аз сключвам завет с тебе, че ти ще имаш авечен живот; и ти ще Ми служиш и ще тръгнеш в Моето име, и ще събираш наедно овцете Ми.
Bislama[bi]
20 Yu yu wokman blong mi; mo mi mi mekem kavenan wetem yu blong bae yu yu kasem laef we i no save finis; mo bae yu yu wok blong mi mo go aot long nem blong mi, mo bae yu yu karem ol sipsip blong mi i kam tugeta.
Cebuano[ceb]
20 Ikaw akong sulugoon; ug Ako nakigsaad uban kanimo nga ikaw makaangkon og akinabuhi nga dayon; ug ikaw mag-alagad kanako ug molakaw diha sa akong ngalan, ug mopundok sa akong mga karnero.
Chuukese[chk]
20 En emon nei chon angang; iwe ua fori ew pwon mi pin ngonuk pwe epwe wor om manau esemuch; iwe kopwe angang ngeniei me feino non itei, me kopwe ionfengeni nei kewe siip.
Czech[cs]
20 Ty jsi služebník můj; a činím s tebou smlouvu, že budeš míti avěčný život; a budeš mi sloužiti a vycházeti ve jménu mém a budeš shromažďovati ovce mé.
Danish[da]
20 Du er min tjener, og jeg slutter pagt med dig om, at du skal få aevigt liv; og du skal tjene mig og gå ud i mit navn og skal indsamle mine får.
German[de]
20 Du bist mein Knecht, und ich mache den Bund mit dir, daß du aewiges Leben haben sollst; und du sollst mir dienen und in meinem Namen hingehen und sollst meine Schafe sammeln.
English[en]
20 Thou art my servant; and I covenant with thee that thou shalt have aeternal life; and thou shalt serve me and go forth in my name, and shalt gather together my sheep.
Spanish[es]
20 Mi siervo eres tú; y hago convenio contigo de que tendrás la avida eterna; y me servirás y saldrás en mi nombre y reunirás mis ovejas.
Estonian[et]
20 Sa oled minu teenija ja ma teen sinuga lepingu, et sa saad aigavese elu; ja sa teeni mind ja mine edasi minu nimel ja kogu kokku minu lambad.
Persian[fa]
۲۰ تو خدمتگزار من هستی؛ و من با تو پیمان می بندم که تو زندگی جاویدان خواهی داشت؛ و تو مرا خدمت کن و بنام من پیش برو، و برّه های مرا گرد هم آور.
Fanti[fat]
20 Ɔwo nye m’akowaa; na menye wo edzi ahyɛmu dɛ ibenya aonnyiewiei nkwa; na ɔwo ebɔsom me na anantsew wɔ me dzin mu, na edze mo nguan aboa ano.
Finnish[fi]
20 Sinä olet minun palvelijani; ja minä teen sinun kanssasi liiton, että sinä saat aiankaikkisen elämän; ja sinun tulee palvella minua ja lähteä minun nimessäni ja koota yhteen minun lampaani.
Fijian[fj]
20 O iko na noqu dauveiqaravi; au sa veiyalayalati vata kei iko ni ko na rawata na abula tawamudu; ia ko na qaravi au ka lako yani ena yacaqu, ka vakasoqoni ira vata na noqu sipi.
French[fr]
20 Tu es mon serviteur ; et je fais alliance avec toi que tu auras la avie éternelle ; et tu me serviras, et iras en mon nom, et rassembleras mes brebis.
Gilbertese[gil]
20 Bon ngkoe au toro; ao I berita n ae tabu nakoim bwa e na reke iroum te amaiu ae akea tokina; ao ko na toro irou ao ko na waaki i nanon arau, ao ko na botiia au tiibu.
Guarani[gn]
20 Nde haʼe che rembiguái; ha ajapo nendive konvénio rehupytytaha tekove opaveʼỹva; ha nde chepytyvõta ha resẽta che rérape, ha rembyatýta che ovechakuéra.
Hindi[hi]
20 तुम मेरे सेवक हो; और मैं तुम से अनुबंध बनाता हूं कि तुम्हें अनंत जीवन प्राप्त होगा; और तुम मेरी सेवा करोगे और मेरे नाम में आगे बढ़ोगे, और मेरी भेड़ों को एकत्रित करोगे ।
Hiligaynon[hil]
20 Akon ikaw alagad; kag nagapakighisugot ako sa imo nga makaangkon ka sang kabuhi nga wala’y katapusan; kag magaalagad ka sa akon kag magalakat sa akon ngalan, kag magapanipon sing tingob sang akon mga karnero.
Hmong[hmn]
20 Koj yog kuv tus tub qhe; thiab kuv khi lus rau koj tias koj yuav tau txoj sia nyob mus ib txhis; thiab koj yuav ua hauj lwm rau kuv thiab tawm mus nyob hauv kuv lub npe, thiab yuav sau kuv cov yaj los ua ke.
Croatian[hr]
20 Ti si sluga moj; i ja sklapam savez s tobom da ćeš imati avječni život; i služit ćeš mi i istupati u ime moje, i sabirat ćeš ovce moje.
Haitian[ht]
20 Se sèvitè m ou ye; e m fè alyans avèk ou, konsa w ap gen alavi etènèl; e w ap sèvi m, e ou prale nan non m pou ou rasanble brebi m yo ansanm.
Hungarian[hu]
20 Az én szolgám vagy, és én szövetséget kötök veled, hogy aörök életed lesz; és engem fogsz szolgálni, és az én nevemben indulsz és gyűjtöd össze juhaimat.
Armenian[hy]
20 Դու իմ ծառան ես. եւ ես ուխտում եմ քեզ հետ, որ դու կունենաս ահավերժական կյանք. եւ դու պիտի ծառայես ինձ եւ առաջ գնաս իմ անունով, եւ պիտի ի մի հավաքես իմ ոչխարներին:
Indonesian[id]
20 Engkau adalah hamba-Ku; dan Aku membuat perjanjian denganmu bahwa engkau akan memperoleh akehidupan kekal; dan engkau akan melayani-Ku dan pergi dalam nama-Ku, dan akan mengumpulkan bersama domba-domba-Ku.
Igbo[ig]
20 Ị bụ nwa-oru m; ma a gbara m ndụ mụ na gị na i wee nwee andụ ebighi-ebi; ma ị ga e jere m ozi ma gaa n’iru n’aha m, ma ị ga-achịkọta atụrụ m n’otu ebe.
Iloko[ilo]
20 Sika ti katulongak; ket itulagko kenka a maaddaanka iti biag nga aagnanayon; ket pagserbiannak ket aggunayka babaen ti naganko, ket ummongem dagiti karnerok.
Icelandic[is]
20 Þú ert þjónn minn, og ég gjöri sáttmála við þig um aeilíft líf þér til handa. Og þú skalt þjóna mér, ganga fram í mínu nafni og safna saman sauðum mínum.
Italian[it]
20 Tu sei il mio servitore; e io faccio alleanza con te che tu avrai la avita eterna; e tu mi servirai ed andrai innanzi in nome mio e radunerai le mie pecore.
Japanese[ja]
20 あなた は わたし の 僕 しもべ で ある。 わたし は あなた に、あなた が 1 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う ける と 聖 せい 約 やく する。 あなた は わたし に 仕 つか え、わたし の 名 な に よって 出 で て 行 い き、わたし の 羊 ひつじ を 集 あつ め なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Laaʼat inmoos, ut ninʼok saʼ sumwank aawikʼin naq taawanq aaayuʼam chi junelik; ut laaʼat tatkʼanjelaq chiwu ut tatxik saʼ lin kʼabʼaʼ, ut taachʼutubʼebʼ inkarneer.
Khmer[km]
២០អ្នក ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយ យើង ធ្វើ សេចក្ដី សញ្ញា ជាមួយ នឹង អ្នក ថា អ្នក នឹង មាន កជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ហើយ អ្នក ត្រូវ បម្រើ យើង ហើយ ចេញ ទៅ ក្នុង នាម យើង ហើយ ត្រូវ ប្រមូល ចៀម របស់ យើង។
Korean[ko]
20 너는 내 종이라. 내가 너와 성약하노니 너로 ᄀ영생을 갖게 하리라. 그런즉 너는 나를 섬기며 내 이름으로 나아가서 내 양을 함께 모을지니라.
Kosraean[kos]
20 Kom mwet kuhlwacnsap Luhk; ac Nga olwelah nuh sum tuh kom fah eis moul ma pahtpaht; ac kom fah kuhlwacnsuhpweyuc ac som ke Inek, ac oracni nuh sie sip Nuhtihk.
Lingala[ln]
20 Ozali mosali wa ngai; mpe nasali boyokani elongo na yo ete okozala na bomoi bwa seko; mpe okosalela ngai mpe okokende o nkombo ya ngai, mpe okosangisa elongo mpate ya ngai.
Lao[lo]
20 ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ເຮົາ ເຮັດພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ເຈົ້າວ່າ ເຈົ້າຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ; ແລະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຮົາ ແລະ ອອກ ໄປ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຕົ້າ ໂຮມ ແກະ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ.
Lithuanian[lt]
20 Tu mano tarnas; ir aš sudarau sandorą su tavimi, kad tu turėsi aamžinąjį gyvenimą; ir tu tarnausi man ir eisi mano vardu, ir rinksi mano avis.
Latvian[lv]
20 Tu esi Mans kalps; un Es noslēdzu derību ar tevi, ka tev būs amūžīgā dzīve; un tu kalposi Man un dosies Manā Vārdā, un savāksi kopā Manas avis.
Malagasy[mg]
20 Mpanompoko ianao; ary Izaho dia manao fanekempihavanana aminao fa hahazo ny afiainana mandrakizay ianao; ary hanompo Ahy ianao ary handeha amin’ ny anarako sy hanangona ny ondriko.
Marshallese[mh]
20 Kwōj rikarejera; im Ij kōm̧m̧an bujen ippam̧ bwe kwōnaaj bōk amour indeeo; im kwōnaaj jerbal n̄an Eō im ilo̧k ilo Eta, im naaj aintok ippān doon sip ko Aō.
Mongolian[mn]
20Чи бол миний үйлчлэгч; мөн чамд мөнх амьдрал байх болно хэмээн би чамтай гэрээ хийе; мөн чи надад үйлчилж мөн миний нэрээр явах болно, мөн миний хонийг нэгтгэн цуглуулах болно.
Malay[ms]
20 Engkau adalah hamba-Ku; dan Aku membuat perjanjian denganmu bahawa engkau akan memperoleh kehidupan abadi; dan engkau akan melayani-Ku dan maju dalam nama-Ku, dan akan mengumpulkan bersama domba-domba-Ku.
Norwegian[nb]
20 Du er min tjener, og jeg inngår en pakt med deg om at du skal ha aevig liv, og du skal tjene meg og gå frem i mitt navn og samle mine får.
Nepali[ne]
२० तिमी मेरा सेवक हौ; र म तिमीसँग करार गर्दछु कि तिमीसंग अनन्त जीवन हुनेछ; अनि तिमीले मेरो सेवा गर्नेछौ र मेरो नाउँमा अघि जानेछौ र मेरा भेंडाहरूलाई एकसाथ जम्मा गर्नेछौ।
Dutch[nl]
20 U bent mijn dienstknecht; en Ik verbind Mij ertoe jegens u dat u het aeeuwige leven zult hebben; en u zult Mij dienen en in mijn naam uitgaan en mijn schapen bijeenvergaderen.
Pangasinan[pag]
20 Sika so igagangan ko; tan mipaknaan ak ed sika, a sika so nawalaan na andi-angaan a bilay; tan sika so manlingkor ed siak, tan sika so mankurang ed ñgaran ko, tan tipon mo so saray karnerok.
Portuguese[pt]
20 Tu és meu servo; e faço convênio contigo de que terás avida eterna; e servir-me-ás e irás em meu nome e reunirás minhas ovelhas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ñuca sirvij runa cangui; ñuca conveniota quiquinhuan rurani quiquinga mana tucurina causaita charingui; ñucata sirvingui, ñuca shutihuan llujshingui, ñuca llamagucunata tandachingui.
Romanian[ro]
20 Tu eşti slujitorul Meu; iar Eu fac un legământ cu tine ca tu să ai viaţă aveşnică; şi tu Mă vei sluji pe Mine şi vei merge înainte în numele Meu şi vei aduna laolaltă oile Mele.
Russian[ru]
20 Ты Мой слуга; и Я заключаю с тобой завет, что ты будешь иметь жизнь авечную; и ты будешь служить Мне, и пойдёшь от имени Моего и будешь собирать вместе овец Моих.
Slovak[sk]
20 Ty si služobník môj; a činím s tebou zmluvu, že budeš mať život večný; a budeš mi slúžiť a chodiť v mene mojom, a budeš zhromažďovať ovce moje.
Samoan[sm]
20 O oe o laʼu auauna; ma Ou te osifeagaiga ma oe o le a e maua le aola e faavavau; ma ia e auauna mai ia te aʼu ma alu atu i loʼu igoa, ma faapotopoto faatasi mai aʼu mamoe.
Shona[sn]
20 Uri muranda wangu; uye ndinoita chibvumirano newe kuti uchave neupenyu ahwokusingaperi; uye iwe uchandishandira ugofamba muzita rangu, uye ugounganidza hwai dzangu pamwechete.
Serbian[sr]
20 Слуга си мој и ја ти се заветујем да ћеш имати вечни живот и служићеш ми и наступати у име моје и скупљати овце моје.
Swedish[sv]
20 Du är min tjänare, och jag sluter förbund med dig att du skall få aevigt liv. Och du skall tjäna mig och gå ut i mitt namn och skall samla ihop mina får.
Swahili[sw]
20 Wewe ni mtumishi wangu; na ninaagana na wewe kwamba utapokea uzima wa amilele; na utanitumikia na kuendelea mbele kwa jina langu, na utakusanya pamoja kondoo wangu.
Thai[th]
๒๐ เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา; และเราทําพันธสัญญากับเจ้าว่าเจ้าจะมีชีวิตนิรันดร์ก; และเจ้าจะรับใช้เราและออกไปในนามของเรา, และจะรวมแกะของเราไว้.
Tagalog[tl]
20 Ikaw ay aking tagapaglingkod; at ako ay nakikipagtipan sa iyo na ikaw ay magkakaroon ng abuhay na walang hanggan; at paglilingkuran mo ako at hahayo sa aking pangalan, at titipuning magkakasama ang aking mga tupa.
Tswana[tn]
20 Wena o motlhanka wa me; mme ke golagana le wena gore o tlaa nna le botshelo jo bosakhutleng; mme o tlaa ntirela le go ya pele mo leineng la me, mme o tlaa kgobokanya mmogo dinku tsa me.
Tongan[to]
20 Ko ʻeku tamaioʻeiki koe; pea ʻoku ou fuakava mo koe te ke maʻu ʻa e amoʻui taʻengatá; pea te ke tauhi kiate au pea ʻalu atu ʻi hoku hingoá, pea tānaki fakataha ʻa ʻeku fanga sipí.
Tok Pisin[tpi]
20 Yu em wokman bilong mi, na mi wokim promis long yu olsem yu bai kisim laip oltaim oltaim, na yu bai wok long mi na go het long nem bilong mi, na bai bungim wantaim ol sipsip bilong mi.
Turkish[tr]
20 Sen benim hizmetkârımsın ve Ben sonsuz yaşama kavuşacağına dair seninle antlaşma yapıyorum; ve sen bana hizmet edecek ve benim adımla ilerleyerek koyunlarımı bir araya toplayacaksın.
Twi[tw]
20 Wo ne me somfoɔ; na me ne wakɔ apam sɛ wobɛnya nkwa a ɛnni awieɛ; na wobɛsom me na wanante wɔ me din mu, na waboa me nnwan ano.
Ukrainian[uk]
20 Ти Мій слуга; і Я складаю з тобою завіт, що ти будеш мати авічне життя; і ти будеш служити Мені і підеш в імені Моєму, і збиратимеш разом Моїх овець.
Vietnamese[vi]
20 Ngươi là tôi tớ của ta; và ta giao ước với ngươi rằng ngươi sẽ có được acuộc sống vĩnh cửu; và ngươi sẽ phục vụ ta và sẽ tiến bước trong danh ta, và sẽ quy tụ các con chiên của ta lại.
Xhosa[xh]
20 Wena usisicaka sam; kwaye ndenza umnqophiso nawe wokuba uya kubufumana aubomi obungunaphakade; kwaye uya kundisebenzela kwaye ubheke phambili egameni lam, kwaye uya kuhlanganisa kunye izimvu zam.
Yapese[yap]
20 Gur e tapigpig rog; ere gube michmich ngom u lan e mʼag ni gur e rayog ngom e yafos ni gubinfen; ma gur e ngam pigpig ngog mag yaen ngam rinʼ e pi muruwel rog u fithingag, mag kunuy nga taʼabang e saaf rog.
Chinese[zh]
20你是我的仆人,我与你立约,你必得到a永生;你要侍奉我,奉我的名出去,并要聚集我的羊。
Zulu[zu]
20 Uyinceku yami; futhi ngenza isivumelwano nawe sokuthi uyoba anokuphila okuphakade; futhi uyongisebenzela futhi uhambe egameni lami, futhi uyoqoqela ndawonye izimvu zami.