Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susamang panan-awon si Daniel nakakita ug usa ka mapintas nga mananap nga nakiggubat batok sa mga balaan sa Diyos; kini gisundan sa usa ka esena sa hukmanan diin “ang Karaan sa mga Adlaw” mihukom dapig sa mga balaan ug sila gihatagan ug Gingharian nga mohangtod sa panahong walay tino, “ang gingharian ug ang pagmando ug ang kahalangdon sa mga gingharian ilalom sa tibuok kalangitan.” —Dan 7: 21, 22, 27.
Czech[cs]
V obdobném vidění Daniel spatřil divoké zvíře, které vedlo válku s Božími svatými; za tímto viděním následoval výjev ze zasedání soudu, ve kterém „Prastarý na dny“ vynesl rozsudek ve prospěch svatých a bylo jim dáno Království trvající na neurčito, „království a panství a velkolepost království pod celými nebesy“. (Da 7:21, 22, 27)
Danish[da]
I et tilsvarende syn så Daniel et vilddyr føre krig mod Guds hellige, hvorefter scenen skiftede til en retssal hvor „den gamle af dage“ afsagde dommen til de helliges fordel, og de hellige modtog et varigt rige idet „riget og herredømmet og storheden som tilhørte rigerne under den ganske himmel“ blev givet dem. — Da 7:21, 22, 27.
German[de]
In einer Parallelvision sah Daniel ein wildes Tier, das mit Gottes Heiligen Krieg führte. Danach sah er eine Gerichtsszene, in der der „Alte an Tagen“ zugunsten der Heiligen Recht sprach, worauf sie das auf unabsehbare Zeit dauernde Königreich in Besitz nahmen, d. h., „das Königreich und die Herrschaft und die Größe der Königreiche unter allen Himmeln“ wurden ihnen gegeben (Da 7:21, 22, 27).
Greek[el]
Σε ένα παράλληλο όραμα, ο Δανιήλ είδε κάποιο θηρίο να κάνει πόλεμο με τους αγίους του Θεού. Στη συνέχεια είδε ένα δικαστήριο, όπου «ο Παλαιός των Ημερών» εξέφερε κρίση υπέρ των αγίων και τους δόθηκε Βασιλεία που θα διαρκέσει στον αιώνα, «η βασιλεία και η εξουσία για διακυβέρνηση και το μεγαλείο των βασιλειών κάτω από όλους τους ουρανούς».—Δα 7:21, 22, 27.
English[en]
In a parallel vision Daniel saw a wild beast making war upon God’s holy ones; this was followed by a court scene in which “the Ancient of Days” gave judgment in favor of the holy ones and they were given an indefinitely lasting Kingdom, “the kingdom and the rulership and the grandeur of the kingdoms under all the heavens.” —Da 7:21, 22, 27.
Spanish[es]
En una visión paralela, Daniel contempló a una bestia salvaje que guerreaba contra los santos de Dios, y a continuación vio una escena de un tribunal en la que el “Anciano de Días” dictaba juicio a favor de los santos, que tomaban posesión de un reino de duración indefinida y recibían “el reino y la gobernación y la grandeza de los reinos bajo todos los cielos”. (Da 7:21, 22, 27.)
Finnish[fi]
Daniel näki rinnakkaisnäyssä pedon käyvän sotaa Jumalan pyhiä vastaan; tätä seurasi oikeudenistunto, jossa ”Ikiaikainen” antoi tuomion pyhien hyväksi ja heille annettiin ajan hämärään asti kestävä Valtakunta, ”valtakunta ja hallitusvalta ja valtakuntien suuruus kaiken taivaan alla” (Da 7:21, 22, 27).
French[fr]
Dans une vision parallèle, Daniel vit une bête sauvage qui faisait la guerre aux saints de Dieu ; il vit ensuite un tribunal dans lequel “ l’Ancien des jours ” rendit un jugement en faveur des saints, qui reçurent un Royaume de durée indéfinie, “ le royaume, la domination et la grandeur des royaumes sous tous les cieux ”. — Dn 7:21, 22, 27.
Indonesian[id]
Dalam penglihatan yang paralel, Daniel melihat seekor binatang buas berperang melawan orang-orang kudus milik Allah; kemudian ia melihat sebuah adegan pengadilan dan ”Pribadi Yang Lanjut Usia” memberikan hukuman demi kepentingan orang-orang kudus dan mereka diberi Kerajaan yang bertahan sampai waktu yang tidak tertentu, yaitu ”kerajaan, kekuasaan, dan keagungan kerajaan-kerajaan di bawah seluruh langit”.—Dan 7:21, 22, 27.
Iloko[ilo]
Iti pumadpada a sirmata, nakita ni Daniel ti maysa nga atap nga animal a makigubgubat kadagiti sasanto ti Dios; simmaruno iti daytoy ti maysa nga eksena iti pangukoman nga iti dayta “ti Kadaanan iti Al-aldaw” nangted iti panangukom a pabor kadagiti sasanto ket naipaayanda iti di nakedngan ti kapautna a Pagarian, “ti pagarian ken ti panagturay ken ti kinadaeg dagiti pagarian iti baba ti amin a langlangit.” —Da 7:21, 22, 27.
Italian[it]
In una visione analoga Daniele vide una bestia selvaggia che faceva guerra ai santi di Dio; a ciò faceva seguito la scena di un tribunale in cui “l’Antico di Giorni” emette un giudizio a favore dei santi ed essi ricevono un Regno di durata indefinita, “il regno e il dominio e la grandezza dei regni sotto tutti i cieli”. — Da 7:21, 22, 27.
Japanese[ja]
その後,法廷の場面が続き,その中では「日を経た方」が聖なる者たちに有利な裁きを下し,定めなく続く王国,つまり「王国と,支配権と,全天下のもろもろの王国の偉観」が彼らに与えられました。 ―ダニ 7:21,22,27。
Georgian[ka]
დანიელმაც ნახა ხილვაში, თუ როგორ ებრძოდა მხეცი ღვთის წმინდებს, რის შემდეგაც გამართულ სასამართლოზე ძველმა დღეთამ წმინდების სასარგებლოდ გამოიტანა განაჩენი და გადასცა მათ მარადიული „სამეფო, მმართველობა და ცისქვეშეთის სამეფოების სიდიადე“ (დნ. 7:21, 22, 27).
Malagasy[mg]
Nomena Fanjakana haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra izy ireo. Izany dia “ny fanjakana sy ny fitondrana ary ny fahalehibeazan’ny fanjakana eny ambanin’ny lanitra rehetra eny.”—Da 7:21, 22, 27.
Norwegian[nb]
I et parallelt syn så Daniel et villdyr som førte krig mot Guds hellige. Deretter ble det skiftet scene til en rettssal hvor «Den Gamle av Dager» gav de hellige en gunstig dom og lot dem få et rike som skulle vare til uavgrenset tid – «riket og herredømmet og storheten hos rikene under hele himmelen». – Da 7: 21, 22, 27.
Dutch[nl]
In een overeenkomstig visioen zag Daniël een wild beest dat oorlog voerde tegen Gods heiligen. Daarna zag hij een tafereel van een rechtszitting waarin „de Oude van Dagen” rechtsprak ten gunste van de heiligen, die een tot onbepaalde tijd durend koninkrijk, „het koninkrijk en de heerschappij en de grootheid van de koninkrijken onder de ganse hemel”, ontvingen. — Da 7:21, 22, 27.
Polish[pl]
Również Daniel ujrzał w wizji, jak pewna bestia toczy wojnę ze świętymi Bożymi, a nieco później, jak w trakcie rozprawy sądowej „Istniejący od Dni Pradawnych” wydał wyrok na ich korzyść i przekazał im Królestwo trwające po czas niezmierzony, a wraz z nim „władzę i wspaniałość królestw pod całymi niebiosami” (Dn 7:21, 22, 27).
Portuguese[pt]
Numa visão paralela, Daniel observou uma fera travando guerra com os santos de Deus; a isto seguiu-se uma cena de tribunal, em que “o Antigo de Dias” proferiu julgamento a favor dos santos e foi-lhes dado um Reino de duração indefinida, “o reino, e o domínio, e a grandiosidade dos reinos debaixo de todos os céus”. — Da 7:21, 22, 27.
Russian[ru]
После этого он увидел суд, на котором Древний Днями вынес приговор в пользу святых. Им было дано Царство на века, «царство, правление и величие царств под всеми небесами» (Дан 7:21, 22, 27).
Swedish[sv]
I en liknande syn såg Daniel ett vilddjur som förde krig mot Guds heliga. Därefter växlade scenen till en domstol där ”den Gamle av dagar” avkunnade en dom till förmån för de heliga och lät dem få ett kungarike som skulle bestå till oöverskådlig tid – ”kungariket och herraväldet och storheten hos kungarikena under hela himlen”. (Dan 7:21, 22, 27)