Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай първото разглеждано уволнение действително е преди присъединяването на България.
Czech[cs]
Je pravda, že v projednávané věci došlo k prvnímu rozvázání pracovního poměru před přistoupením Bulharska.
Danish[da]
I den foreliggende sag er det korrekt, at den første opsigelse fandt sted før Republikken Bulgariens tiltrædelse.
German[de]
Im vorliegenden Fall trifft es zu, dass die erste Entlassung vor dem Beitritt Bulgariens erfolgte.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η επίμαχη πρώτη απόλυση όντως έλαβε χώρα πριν από την προσχώρηση της Βουλγαρίας.
English[en]
In the present case, it is true that the first dismissal at issue took place prior to Bulgaria’s accession.
Spanish[es]
En el presente asunto, es cierto que el primer despido se produjo antes de la adhesión de Bulgaria.
Estonian[et]
Käesolevas asjas vastab tõele, et esimene vaidlusalune töölepingu ülesütlemine leidis aset enne Bulgaaria liiduga ühinemist.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa on totta, että ensimmäinen kyseessä oleva irtisanominen tapahtui ennen Bulgarian liittymistä.
French[fr]
Dans la présente affaire, il est vrai que le premier licenciement a eu lieu avant l’adhésion de la Bulgarie.
Croatian[hr]
U ovom predmetu, točno je da se prvi sporni otkaz dogodio prije pristupanja Bugarske.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a jelen ügyben szóban forgó első felmondás Bulgária csatlakozását megelőzően történt.
Italian[it]
Nel caso di specie, è vero che il primo licenziamento in oggetto si è verificato prima dell’adesione della Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju tiesa, kad pirmasis ginčijamas atleidimas iš darbo įvyko prieš Bulgarijos Respublikos įstojimą.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā ir taisnība, ka pirmā apspriežamā atlaišana notika pirms Bulgārijas pievienošanās.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, huwa veru li l-ewwel tkeċċija inkwistjoni seħħet qabel l-adeżjoni tal-Bulgarija.
Dutch[nl]
Het is waar dat het eerste ontslag in deze zaak plaatsvond vóór de toetreding van Bulgarije.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie prawdą jest, że pierwsze z rozpatrywanych zwolnień miało miejsce przed przystąpieniem Bułgarii do Unii.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, é verdade que o primeiro despedimento controvertido ocorreu antes da adesão da República da Bulgária.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, este adevărat că prima concediere a avut loc înainte de aderarea Bulgariei.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci je pravda, že k prvej spornej výpovedi došlo pred pristúpením Bulharska.
Slovenian[sl]
Drži, da je bila v obravnavani zadevi pogodba o zaposlitvi prvič odpovedana pred pristopom Bolgarije.
Swedish[sv]
Det är i det nu aktuella målet sant att den första uppsägningen ägde rum före Bulgariens anslutning.