Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forslag til henstilling til Rådet om forholdet mellem Den Europæiske Union og Rusland (B6-0373/2007 ) henvist til: kor.udv. : AFET rådg.udv. : ITRE, INTA Følgende medlemmer havde indgivet skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson og Ville Itälä om hundekamp i EU (86/2007 ) - Adriana Poli Bortone om krænkelse af privatlivet og telefonaflytning (87/2007 ) - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir og Hélène Flautre om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver (88/2007 ) - Frank Vanhecke , Philip Claeys og Koenraad Dillen om udtalelserne fra medlemmer af Kommissionen om den interne politiske udvikling i medlemsstaten Belgien (89/2007 ).
German[de]
Vorschlag für eine Empfehlung an den Rat zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland (B6-0373/2007 ) Ausschussbefassung: federführend : AFET mitberatend : ITRE, INTA Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) eingereicht: - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson und Ville Itälä zu Hundekämpfen in der EU (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone zur Verletzung der Privatsphäre und zum Abhören von Telefongesprächen (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir und Hélène Flautre zu der Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind, und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys und Koenraad Dillen zu den Äußerungen der Mitglieder der Kommission zu internen politischen Entwicklungen im Mitgliedstaat Belgien (89/2007 ).
Greek[el]
Πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας (B6-0373/2007 ) αναπομπή επί της ουσίας : AFET γνωμοδότηση : ITRE, INTA Οι ακόλουθοι βουλευτές υπέβαλαν γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson και Ville Itälä σχετικά με τις κυνομαχίες στην ΕΕ (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone σχετικά με την παραβίαση της ιδιωτικής σφαίρας και τις υποκλοπές (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir και Hélène Flautre σχετικά με τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση της κατάχρησης εξουσίας μεγάλων σουπερμάρκετ που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys και Koenraad Dillen σχετικά με τις δηλώσεις των μελών της Επιτροπής όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές εξελίξεις στο Βέλγιο (89/2007 ).
English[en]
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia (B6-0373/2007 ) referred to responsible : AFET opinion : ITRE, INTA The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson and Ville Itälä on dogfighting in the EU (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone on violations of privacy and phone tapping (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir and Hélène Flautre on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys and Koenraad Dillen on the statements by members of the Commission concerning internal political developments in the Member State Belgium (89/2007 ).
Estonian[et]
Ettepanek võtta vastu soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Venemaa suhete kohta (B6-0373/2007 ) edasi saadetud vastutavale komisjonile : AFET nõuandvad komisjonid : ITRE, INTA Järgmised parlamendiliikmed edastasid kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson ja Ville Itälä koeravõitluste kohta Euroopa Liidus (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone eraelu puutumatuse rikkumise ja telefonikõnede pealtkuulamise kohta (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir ja Hélène Flautre vajaduse kohta uurida Euroopa Liidus tegutsevate suurte selvehallide võimu kuritarvitamist ja olukorda parandada (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys ja Koenraad Dillen Euroopa Komisjoni liikmete avalduste kohta seoses liikmesriigi Belgia sisepoliitiliste arengutega (89/2007 ).
Finnish[fi]
Ehdotus suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin ja Venäjän suhteista (B6-0373/2007 ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET lausuntoa varten: ITRE, INTA Seuraavat jäsenet ovat toimittaneet kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson ja Ville Itälä koiratappeluihin Euroopan unionissa (86/2007 ) - Adriana Poli Bortone yksityisyyden loukkaamiseen ja puhelinkuunteluun (87/2007 ) - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir ja Hélène Flautre Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen (88/2007 ) - Frank Vanhecke , Philip Claeys ja Koenraad Dillen komission jäsenten lausuntoihin jäsenvaltio Belgian sisäisistä poliittisista kehityskuluista (89/2007 ).
Hungarian[hu]
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokról (B6-0373/2007 ) utalva: illetékes : AFET vélemény : ITRE, INTA A következő képviselők nyújtottak be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson és Ville Itälä a kutyaviadalról az EU-ban (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone a magánélet megsértéséről és a telefonos lehallgatásról (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir és Hélène Flautre az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys és Koenraad Dillen a Bizottság tagjainak a belgiumi belpolitikai fejleményekre vonatkozó kijelentéseiről (89/2007 ).
Italian[it]
Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sulle relazioni tra l'Unione europea e la Russia (B6-0373/2007 ) deferimento merito : AFET parere : ITRE, INTA I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno trasmesso dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson e Ville Itälä sul combattimento dei cani nell'UE (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone sulla violazione della privacy e sulle intercettazioni telefoniche (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir e Hélène Flautre su uno studio e soluzioni all'abuso di potere dei grandi supermercati operanti nell'Unione europea (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys e Koenraad Dillen sulle dichiarazioni di membri della Commissione in ordine agli sviluppi politici interni del Belgio (89/2007 ).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Rusijos santykių (B6-0373/2007 ) perduota atsakingam komitetui : AFET nuomonė : ITRE, INTA Šie Parlamento nariai pateikė šiuos rašytinius pareiškimus, įrašomus į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson ir Ville Itälä – dėl šunų kovų ES (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone – dėl kišimosi į privatų gyvenimą ir telefoninių pokalbių klausymosi (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir ir Hélène Flautre – dėl Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis tyrimo ir teisinių apsisaugojimo priemonių (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys ir Koenraad Dillen – dėl Komisijos narių pareiškimų, susijusių su valstybės narės Belgijos vidaus politikos raida (89/2007 ).
Latvian[lv]
Ieteikuma priekšlikums Padomei par attiecībām starp Eiropas Savienību un Krieviju (B6-0373/2007 ). nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: ITRE, INTA Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā iesniedza šādi deputāti (Reglamenta 116. pants) - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson un Ville Itälä - par suņu cīņām Eiropas Savienībā (86/2007 ). - Adriana Poli Bortone - par privātās dzīves aizskārumiem un telefona sarunu noklausīšanos (87/2007 ). - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir un Hélène Flautre - par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu (88/2007 ). - Frank Vanhecke , Philip Claeys un Koenraad Dillen - par dažu komisāru komentāriem saistībā ar iekšpolitikas norisēm dalībvalstī Beļģijā (89/2007 ).
Maltese[mt]
Proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja (B6-0373/2007 ) irreferut responsabbli : AFET opinjoni : ITRE, INTA Il-Membri li jissemmew hawn taħt bagħtu dikjarazzjonijiet bil-miktub sabiex jiddaħħlu fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson u Ville Itälä dwar il-ġlied tal-klieb fl-Unjoni Ewropea (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone dwar il-ksur tal-privatezza u l-interċettazzjonijiet telefoniċi (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir u Hélène Flautre dwar l-investigazzjoni u r-rimedju ta' l-abbuż ta' poter minn supermarkits kbar li joperaw fl-Unjoni Ewropea (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys u Koenraad Dillen dwar l-istqarrijiet minn membri tal-Kummissjoni dwar l-evoluzzjonijiet politiċi interni fl-Istat Membru tal-Belġju (89/2007 ).
Dutch[nl]
Ontwerpaanbeveling aan de Raad over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland (B6-0373/2007 ) verwezen naar ten principale : AFET advies : ITRE, INTA De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson en Ville Itälä over hondengevechten in de EU (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone over schending van de privacy en het afluisteren van telefoongesprekken (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir en Hélène Flautre over het onderzoek naar en het optreden tegen misbruik van machtsposities door grote, in de Europese Unie werkzame supermarkten (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys en Koenraad Dillen over de uitspraken van de leden van de Commissie aangaande interne politieke ontwikkelingen in de lidstaat België (89/2007 ).
Polish[pl]
Projekt zalecenia dla Rady w sprawie stosunków pomiędzy Unią Europejską i Rosją (B6-0373/2007 ) odesłany komisja przedm. właśc. : AFET opinia : ITRE, INTA Następujący posłowie przedstawili oświadczenia pisemne w celu wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson i Ville Itälä w sprawie walk psów w Unii Europejskiej (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone w sprawie naruszania prywatności i podsłuchów telefonicznych (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir i Hélène Flautre w sprawie zbadania przypadków nadużywania władzy przez duże supermarkety prowadzące działalność w Unii Europejskiej oraz przeciwdziałania im (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys i Koenraad Dillen w sprawie wypowiedzi członków Komisji dotyczących wewnętrznych wydarzeń politycznych w państwie członkowskim – Belgii (89/2007 ).
Portuguese[pt]
Proposta de recomendação ao Conselho sobre as relações entre a União Europeia e a Rússia (B6-0373/2007 ) enviado fundo : AFET parecer : ITRE, INTA Os seguintes deputados entregaram declarações escritas inscritas no livro de registos (artigo 116o do Regimento): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson e Ville Itälä sobre os combates de cães na União Europeia (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone sobre a violação da vida privada e as escutas telefónicas (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir e Hélène Flautre sobre a necessidade de investigar e corrigir os abusos de poder dos grandes supermercados instalados na União Europeia (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys e Koenraad Dillen sobre as declarações de membros da Comissão sobre a evolução política interna na Bélgica (89/2007 ).
Romanian[ro]
Propunere de recomandare adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Rusia (B6-0373/2007 ) retrimis fond : AFET aviz : ITRE, INTA Următorii deputaţi au prezentat declaraţii scrise de înscris în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson şi Ville Itälä privind lupta cu câini în UE (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone privind nerespectarea vieţii private şi interceptarea convorbirilor telefonice (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir şi Hélène Flautre privind anchetarea abuzurilor de putere exercitate de supermagazinele din Uniunea Europeană şi soluţionarea acestei probleme (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys şi Koenraad Dillen privind afirmaţiile unor membri ai Comisiei cu privire la evoluţiile politice interne din statul membru Belgia (89/2007 ).
Slovak[sk]
Návrh odporúčania pre Radu k vzťahom medzi Európskou úniou a Ruskom (B6-0373/2007 ) pridelené gestorský : AFET stanovisko : ITRE, INTA Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (článok 116 rokovacieho poriadku): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson a Ville Itälä o psích zápasoch v EÚ (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone o narúšaní súkromia a o telefonickom odpočúvaní (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir a Hélène Flautre o vyšetrovaní a náprave zneužitia moci veľkými supermarketmi pôsobiacimi v Európskej únii (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys a Koenraad Dillen o výrokoch členov Komisie v súvislosti s vnútropolitickým vývojom v členskom štáte Belgicko (89/2007 ).
Slovenian[sl]
Predlog priporočila Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Rusijo (B6-0373/2007 ) posredovano pristojni : AFET mnenje : ITRE, INTA Naslednji poslanci so vložili pisne izjave za zabeležbo v register (člen 116 Poslovnika): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson in Ville Itälä o pasjih bojih v EU (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone o kršenju pravice do zasebnosti in telefonskem prisluškovanju (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir in Hélène Flautre o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys in Koenraad Dillen o izjavah članov Komisije v zvezi z razvojem notranjepolitičnih dogodkov v državi članici Belgiji (89/2007 ).
Swedish[sv]
Förslag till rekommendation till rådet om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland (B6-0373/2007 ) hänvisat till ansvarigt utskott : AFET rådgivande utskott : ITRE, INTA Talmannen hade från följande ledamöter mottagit skriftliga förklaringar som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen): - Jim Allister , Neil Parish , Mairead McGuinness , James Nicholson och Ville Itälä om hundkamper i EU (86/2007 ), - Adriana Poli Bortone om kränkningar av privatlivet och om telefonavlyssning (87/2007 ), - Caroline Lucas , Gyula Hegyi , Janusz Wojciechowski , Harlem Désir och Hélène Flautre om utredning av och åtgärder mot det maktmissbruk som stormarknader med verksamhet i Europeiska unionen utövar (88/2007 ), - Frank Vanhecke , Philip Claeys och Koenraad Dillen om uttalanden från kommissionsledamöter om den interna politiska utvecklingen i medlemsstaten Belgien (89/2007 ).