Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до независим орган за защита на данните е необходим, тъй като предоставя гъвкава и не толкова скъпа помощ, в контекст (правоприлагането), който би могъл да бъде неразбираем за лицата
Czech[cs]
Přístup k nezávislému orgánu ochrany údajů je nezbytný, jelikož poskytuje pružnou a méně nákladnou pomoc v určité oblasti (vynucování práva), která může být pro fyzické osoby poněkud nejasná
Danish[da]
Adgang til en uafhængig databeskyttelsesmyndighed er nødvendig, eftersom det giver en fleksibel og mindre kostbar bistand i en sammenhæng- retshåndhævelse- der kan være temmelig uigennemsigtig for personerne
German[de]
Die Möglichkeit der Anrufung einer unabhängigen Datenschutzbehörde muss gegeben sein, da hierdurch in einem Kontext, der Einzelpersonen oftmals sehr undurchsichtig erscheinen mag (nämlich der Kontext der Strafverfolgung), auf flexible und weniger kostspielige Weise Unterstützung gewährt werden kann
English[en]
Access to an independent data protection authority is necessary as it provides for a flexible and less costly assistance, in a context- law enforcement- that can be rather opaque to individuals
Spanish[es]
El acceso a una autoridad independiente de protección de datos es necesario porque permite obtener una ayuda flexible y menos costosa en un contexto (el policial) que puede resultar bastante opaco para el particular
Estonian[et]
Kontakti võtmise võimalus sõltumatu andmekaitseasutusega on vajalik, sest see võimaldab üksikisikutele potentsiaalselt üsna ähmases valdkonnas (õiguskaitse) saada abi paindlikul viisil ja vähemate kulutustega
Finnish[fi]
Mahdollisuus kääntyä riippumattoman tietosuojaviranomaisen puoleen on tarpeen, koska se tarjoaa joustavaa ja kohtuuhintaista apua alalla (lainvalvonta), joka voi olla yksilöille melko vaikeaselkoinen
French[fr]
L'accès à une autorité indépendante compétente en matière de protection des données est nécessaire car celle-ci offre une assistance souple et moins coûteuse, dans un contexte- la répression- qui peut revêtir un caractère assez opaque pour les particuliers
Hungarian[hu]
A független adatvédelmi hatósághoz való hozzáférésre azért van szükség, mivel az rugalmasan és kevésbé költséges módon tud segítséget nyújtani egy olyan összefüggésben (bűnüldözés), amely az egyének számára kevéssé átlátható
Italian[it]
L'accesso a un'autorità indipendente preposta alla protezione dei dati è necessario in quanto offre un'assistenza flessibile e meno costosa in un contesto- le attività di contrasto- piuttosto opaco per i cittadini
Lithuanian[lt]
Teisė kreiptis į nepriklausomą duomenų apsaugos instituciją yra būtina, nes tai yra lanksti ir pigesnė pagalbos priemonė teisėsaugos sąlygomis, kurios asmenims gali atrodyti gana neaiškios
Latvian[lv]
Piekļuve neatkarīgai datu aizsardzības iestādei ir vajadzīga, jo tā nodrošina elastīgu un lētāku palīdzību kontekstā – tiesībaizsardzībā –, kas cilvēkiem var būt samērā neizprotams
Maltese[mt]
L-aċċess għal awtorità indipendenti dwar il-protezzjoni tad-data huwa meħtieġ billi huwa jipprevedi assistenza flessibbli u anqas għalja, f'kuntest – l-infurzar tal-liġi – li tista' tkun pjuttost oskura għall-individwi
Dutch[nl]
Toegang tot een onafhankelijke gegevensbeschermingsautoriteit is noodzakelijk, omdat dit een soepele en minder dure bijstand mogelijk maakt in een context- wetshandhaving- die voor de burger veeleer ondoorzichtig is
Polish[pl]
Dostęp do niezależnego organu ochrony danych jest niezbędny, ponieważ zapewnia elastyczną i mniej kosztowną pomoc w kontekście egzekwowania prawa, który dla obywateli może być dość nieprzejrzysty
Portuguese[pt]
É necessário assegurar o acesso a uma autoridade independente de protecção de dados, uma vez que esta fornece uma assistência flexível e menos onerosa num contexto- da aplicação da lei- que pode ser bastante opaco para o cidadão comum
Romanian[ro]
Accesul la o autoritate independentă de protecție a datelor este necesar întrucât furnizează o asistență flexibilă și mai puțin costisitoare, într-un context – aplicarea legii – care poate fi mai degrabă opac pentru persoanele fizice
Slovak[sk]
Prístup k nezávislému orgánu na ochranu údajov je nevyhnutný, keďže poskytuje pružnú a menej nákladnú pomoc v určitom kontexte (presadzovania práva), ktorý môže byť pre jednotlivcov dosť nejasný
Slovenian[sl]
Neodvisni organi za varstvo podatkov so potrebni zato, ker v okviru kazenskega pregona, ki je lahko za posameznika precej nerazumljiv, zagotavljajo prožno in cenejšo pomoč
Swedish[sv]
Det är nödvändigt med tillgång till en oberoende dataskyddsmyndighet, eftersom detta erbjuder en flexibel och mindre kostsam hjälp i ett sammanhang, brottsbekämpning, som kan vara ganska ogenomskinligt för enskilda personer