Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terrein het dit egter moeilik gemaak om ’n hoofweg te bou.
Arabic[ar]
لكنَّ طبيعة الارض صعَّبت عملية شقّ الطريق.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang dagway sa yuta nahimo sa pagtukod ug usa ka haywey nga mahagiton.
Czech[cs]
Terén byl však pro stavbu silnice velmi náročný.
Danish[da]
Vejbygningsprojektet stødte imidlertid på et problem, nemlig terrænet.
German[de]
Das Gelände machte den Straßenbau allerdings nicht leicht.
Greek[el]
Το έδαφος, ωστόσο, έκανε την κατασκευή τού δρόμου πολύ δύσκολη υπόθεση.
English[en]
The terrain, however, made the construction of the highway challenging.
Spanish[es]
El terreno obstaculizó la construcción.
Estonian[et]
Ent maastiku eripära tegi tee ehituse keeruliseks.
Finnish[fi]
Maasto asetti kuitenkin haasteen tien rakentamiselle.
French[fr]
La topographie ne se prête pourtant guère à la construction d’une route.
Croatian[hr]
Međutim, izgraditi cestu na tom terenu bio je pravi izazov.
Hungarian[hu]
A terep azonban erőpróbát jelentett a főút építésében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kondisi medannya merupakan tantangan tersendiri bagi pembangunan jalan raya tersebut.
Iloko[ilo]
Ti narigat a kasasaad ti daga, nupay kasta, ti namagbalin iti panangaramid ti kalsada a maysa a karit.
Italian[it]
Il terreno, tuttavia, rese difficile la costruzione della strada.
Japanese[ja]
しかし,街道の建設に地形が難題となりました。
Korean[ko]
하지만 지형 때문에 도로 건설에 어려움이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tomis vietomis tiesti plentą visgi nebuvo lengva.
Latvian[lv]
Taču apvidus reljefs padarīja ceļa būvi par sarežģītu uzdevumu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, теренот ја направил градбата на друмот да биде предизвик.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഭൂപ്രദേശം രാജപാതയുടെ നിർമാണത്തിനു വെല്ലുവിളിയുയർത്തി.
Norwegian[nb]
Terrenget gjorde det til en utfordring å anlegge denne veien.
Dutch[nl]
Het terrein vormde echter een hele uitdaging bij de aanleg van een heerweg.
Polish[pl]
Jednakże budowa okazała się niełatwa ze względu na ukształtowanie powierzchni.
Portuguese[pt]
Contudo, foi um desafio construir a estrada naquelas terras.
Romanian[ro]
Însă terenul a făcut ca lucrările de construcţie la acest drum să fie un adevărat test.
Russian[ru]
Однако построить дорогу в такой местности было трудной задачей.
Slovak[sk]
Terén bol však na výstavbu cesty náročný.
Slovenian[sl]
Zaradi terena je bila gradnja ceste pravi izziv.
Serbian[sr]
Međutim, zbog terena, izgradnja druma je predstavljala izazov.
Swedish[sv]
Terrängen gjorde det till en utmaning att bygga vägen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sehemu hiyo ilifanya iwe vigumu kujenga hiyo barabara kuu.
Tamil[ta]
எனினும், அந்த நிலம், நெடுஞ்சாலை அமைப்பதை ஒரு சவாலாக்கியது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ สร้าง ทาง หลวง ใน ภูมิ ประเทศ เช่น นี้ เป็น เรื่อง ท้าทาย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Subalit, naging isang hamon ang paggawa ng haywey dahil sa kalupaan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em ples maunten na ples nogut, olsem na em bikpela wok tru long wokim dispela bikrot.
Turkish[tr]
Ne var ki, arazi yüzünden karayolu inşası çok zor bir iş haline geldi.
Tahitian[ty]
No te huru râ o te fenua, e mea fifi ia hamani i te hoê e‘a rahi.
Ukrainian[uk]
А втім, через рельєф місцевості було важко проводити будівництво.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ojú ilẹ̀ náà mú kí líla òpópó náà jẹ́ ìpèníjà.
Zulu[zu]
Nokho, isimo sendawo senza ukuba ukwakhiwa komgwaqo omkhulu kube inselele.