Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За недопускане на разстройване на нормалната експлоатация на подвижния състав по причина на електромагнитните смущения трябва да бъдат удовлетворени изискванията от следните стандарти:
Czech[cs]
S cílem zamezit rušení řádného provozu kolejových vozidel elektromagnetickými interferencemi musí být splněny požadavky následujících norem:
Danish[da]
Med henblik på undgå forstyrrelser i den planmæssige drift af det rullende materiel på grund af elektromagnetiske forstyrrelser skal kravene fra de følgende standarder opfyldes:
German[de]
Um Störungen des Fahrzeugbetriebs durch fremde elektromagnetische Einflüsse zu vermeiden, sind die folgenden Normen einzuhalten:
Greek[el]
Προκειμένου να αποφεύγεται η διατάραξη της ορθής λειτουργίας του τροχαίου υλικού εξαιτίας ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις των ακόλουθων προτύπων:
English[en]
In order to avoid interference to the proper operation of rolling stock due to electromagnetic interference, the requirements of the following standards shall be met:
Spanish[es]
A fin de evitar que el correcto funcionamiento del material rodante se vea perturbado por interferencias electromagnéticas, se cumplirán los requisitos de las normas siguientes:
Estonian[et]
Et vältida veeremi õige töötamise häirimist elektromagnetiliste häiretega, tuleb täita järgmiste standardite nõudeid:
Finnish[fi]
Jotta sähkömagneettiset häiriöt eivät vaikuttaisi liikkuvan kaluston toimintaan, on seuraavien standardien vaatimukset täytettävä:
French[fr]
Afin d'éviter la perturbation du fonctionnement du matériel roulant malgré les rayonnements électromagnétiques, les prescriptions des normes suivantes doivent être appliquées:
Croatian[hr]
Kako bi se izbjeglo ometanje pravilnog rada željezničkih vozila zbog elektromagnetske interferencije, mora se udovoljiti zahtjevima sljedećih standarda:
Hungarian[hu]
A járművek a megfelelő működés és az elektromágneses interferenciával szembeni védettség érdekében teljesítik a következő szabványok követelményeit:
Italian[it]
Al fine di evitare interferenze sul corretto funzionamento del materiale rotabile dovute a perturbazioni elettromagnetiche, si devono soddisfare i requisiti delle norme:
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad elektromagnetiniai trukdžiai nekliudytų pagal nustatytus reikalavimus eksploatuoti riedmenų, turi būti laikomasi toliau pateiktų standartų:
Latvian[lv]
Lai novērstu traucējumus pareizai ritošā sastāva ekspluatācijai, ko rada elektromagnētiskā interference, jāizpilda šādu standartu prasības:
Maltese[mt]
Sabiex tkun evitata interferenza għall-operat xieraq tal-vaguni ambulanti minħabba interferenza elettromanjetika, il-ħtiġiet ta' dawn l-istandards li ġejjin għandhom ikunu milħuqa:
Dutch[nl]
Om bij optredende elektromagnetische beïnvloeding storingen in de werking van het rollend materieel te voorkomen, dienen de voorschriften uit de volgende normen te worden toegepast:
Polish[pl]
W celu uniknięcia zaburzeń poprawnego działania taboru powodowanych zakłóceniami elektromagnetycznymi, należy spełnić wymagania następujących norm:
Portuguese[pt]
A fim de evitar a perturbação do funcionamento do material circulante devido a interferências electromagnéticas, devem ser aplicadas as prescrições das normas seguintes:
Romanian[ro]
Pentru a evita perturbarea funcționării corespunzătoare a materialului rulant din cauza interferențelor electromagnetice, trebuie să fie respectate cerințele următoarelor standarde:
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo rušeniu prevádzky vozového parku cudzími elektromagnetickými vplyvmi, musia byť splnené tieto normy:
Slovenian[sl]
Da bi se izognili oviranju pravilnega obratovanja železniškega voznega parka zaradi elektromagnetnih motenj, se izpolnijo zahteve naslednjih standardov:
Swedish[sv]
För att undvika störning av den rullande materielens korrekta funktion på grund av elektromagnetisk interferens skall kraven i följande standarder uppfyllas: