Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid daarin is eerder “baie betroubaar” (Psalm 93:5).
Amharic[am]
(መዝሙር 93: 5) ከዚህም በላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ዘመን የማይሽረው ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٣:٥) وعلاوة على ذلك، ان مشورة الكتاب المقدس لا يحدّها زمن.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onun hikməti “çox e’tibarlıdır” (Məzmur 93:5, YD).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 93:5) Apuera kaini, dai apektado nin panahon an hatol kan Biblia.
Bulgarian[bg]
(Псалм 93:5, NW) Освен това съветът на Библията е непреходен.
Cebuano[ceb]
(Salmo 93:5) Dugang pa, ang tambag sa Bibliya maoy walay kataposan.
Czech[cs]
(Žalm 93:5) Biblické rady jsou kromě toho nadčasové.
Welsh[cy]
(Salmau 93:5) Heblaw hynny, mae cyfarwyddyd y Beibl yn ddigyfnewid.
Danish[da]
(Salme 93:5) Desuden er Bibelens råd eviggyldige.
German[de]
Ihre Weisheit ist erwiesenermaßen „sehr zuverlässig“ (Psalm 93:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 93:5) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo nu meyina o.
Greek[el]
(Ψαλμός 93:5) Επιπλέον, οι συμβουλές της Αγίας Γραφής είναι διαχρονικές.
English[en]
(Psalm 93:5) Furthermore, the Bible’s counsel is timeless.
Spanish[es]
(Salmo 93:5.) Además, el consejo bíblico es eterno.
Estonian[et]
Vastupidi, Piibli tarkus on osutunud ’täiesti usaldatavaks’ (Laul 93:5, UT).
Persian[fa]
(مزمور ۹۳:۵) به علاوه، اندرزهای کتاب مقدس هرگز کهنه نمیشوند.
Finnish[fi]
Sen sijaan sen viisaudet ovat osoittautuneet ”hyvin luotettaviksi” (Psalmit 93:5).
Faroese[fo]
(Sálmur 93:5) Og hartil hava Bíbliunnar ráð ævigt gildi.
Ga[gaa]
(Lala 93:5) Agbɛnɛ hu, Biblia mli ŋaawoo lɛ be hooo.
Hindi[hi]
(भजन ९३:५) इसके अलावा, बाइबल की सलाह शाश्वत है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 93:5) Dugang pa, ang laygay sang Biblia wala nagalubad.
Hungarian[hu]
Bölcsessége inkább „igen megbízható” (Zsoltárok 93:5, Úf).
Indonesian[id]
(Mazmur 93:5, NW) Selain itu, nasihat Alkitab bersifat abadi.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 93:5) Ọzọkwa, ndụmọdụ Bible dịịrị oge nile.
Iloko[ilo]
(Salmo 93:5) Mainayon pay, di agkupas ti pammagbaga ti Biblia.
Icelandic[is]
(Sálmur 93:5) Þar að auki eru ráðleggingar Biblíunnar sígildar.
Italian[it]
(Salmo 93:5) Inoltre i consigli della Bibbia sono senza tempo.
Japanese[ja]
詩編 93:5)さらに,聖書の助言は時代を超越しています。
Georgian[ka]
ამასთანავე ბიბლიის რჩევები ყველა დროისთვის გამოსადეგია.
Korean[ko]
(시 93:5, 「신세」 참조) 더욱이 성서의 교훈은 시대를 초월합니다.
Latvian[lv]
(Psalms 93:5.) Turklāt Bībeles padomi nenoveco.
Malagasy[mg]
(Salamo 93:5, NW) Ankoatra izany, dia tsy tontan’ny ela ny torohevitry ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Понатаму, советот на Библијата не подлежи на времето.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 93:5, NW) തന്നെയുമല്ല, ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം കാലാതീതമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९३:५) त्यातल्या त्यात, बायबलचा सल्ला कालनिरपेक्ष आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 93: 5) Bibelens veiledning er dessuten tidløs.
Nyanja[ny]
(Salmo 93:5, NW) Ndiponso, uphungu wa Baibulo ngwosasintha.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 93:5) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦੀਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 93:5) Ademas, Bijbel su conseho ta independiente di tempu.
Portuguese[pt]
(Salmo 93:5) Ademais, os conselhos bíblicos são eternos.
Russian[ru]
К тому же совет Библии непреходящ.
Slovak[sk]
(Žalm 93:5) Okrem toho, biblické rady sú nadčasové.
Slovenian[sl]
(Psalm 93:5) Skratka, biblijski nasveti so primerni za vse čase.
Albanian[sq]
(Psalmi 93:5, DSF) Për më tepër, këshillat e Biblës nuk njohin kohë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 93:5) Ho feta moo, keletso ea Bibele e ke ke ea lekanyetsoa ka nako.
Swedish[sv]
(Psalm 93:5) Dessutom är de tidlösa.
Swahili[sw]
(Zaburi 93:5) Zaidi ya hayo, shauri la Biblia ni la sikuzote.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 93:5, ล. ม.) นอก จาก นั้น คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ได้ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
(Awit 93:5) Isa pa, ang payo ng Bibliya ay di-kumukupas.
Turkish[tr]
(Mezmur 93:5) Üstelik, Mukaddes Kitabın öğüdü zamanla değişmez.
Tsonga[ts]
(Pisalema 93:5) Tlhandla-kambirhi, xitsundzuxo xa Bibele a xi hundzeriwi hi nkarhi.
Twi[tw]
(Dwom 93:5) Afei nso Bible afotu ntwam.
Ukrainian[uk]
Мудрість Біблії справді виявилася ‘дуже певною’ (Псалом 93:5).
Xhosa[xh]
(INdumiso 93:5) Ngaphezu koko, isiluleko seBhayibhile asiphelelwa lixesha.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 93:5) Síwájú sí i, ìmọ̀ràn Bíbélì kò mọ sí sáà kan.
Chinese[zh]
诗篇93:5,新世)不但这样,圣经的劝告是不受时间限制的。