Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори някои, които твърдят, че вярват в Отца и Сина, погрешно твърдят, че един любящ Отец в небесата не трябва да изисква последствия за поведение, което е в разрез с Неговите заповеди.
Bislama[bi]
Iven sam we oli taltalemaot se oli bilivim Papa mo Pikinini, oli stanap long poen ia se wan Papa long Heven we i lavem olgeta bae i no panisim fasin we i agensem komanmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Gani ang pipila kinsa nangangkon nga may pagtuo sa Amahan ug sa Anak sayop kaayong nagtuo nga ang usa ka mahigugmaong Amahan sa Langit walay ipahamtang nga mga sangputanan sa binuhatan nga sukwahi sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
I někteří z těch, kteří vyznávají víru v Otce a Syna, nesprávně trvají na tom, že milující Otec v nebi nemá požadovat žádné následky za chování, které je v rozporu s Jeho přikázáními.
Danish[da]
Selv nogle, som hævder at tro på Faderen og Sønnen, har fejlagtigt den holdning, at der hos en kærlig Fader i himlen ikke bør være nogen konsekvenser for opførsel, der er i modstrid med befalingerne.
German[de]
Selbst einige, die vorgeben, sie würden an den Vater und den Sohn glauben, nehmen fälschlicherweise an, dass ein liebender Vater im Himmel ein Verhalten, das gegen seine Gebote verstößt, folgenlos lassen sollte.
Greek[el]
Ακόμη και κάποιοι που ισχυρίζονται πίστη στον Πατέρα και τον Υιό, λανθασμένα είναι της άποψης ότι ένας στοργικός Πατέρας στους Ουρανούς δεν θα έπρεπε να επιφέρει συνέπειες για συμπεριφορά που είναι αντίθετη με τις εντολές Του.
English[en]
Even some who profess a belief in the Father and the Son wrongfully take the position that a loving Father in Heaven should exact no consequences for conduct that is contrary to His commandments.
Spanish[es]
Incluso algunos que profesan una creencia en el Padre y el Hijo erróneamente creen en la postura de que un Padre Celestial amoroso no impondrá consecuencias a conductas que son contrarias a Sus mandamientos.
Estonian[et]
Isegi mõned, kes väidavad, et nad usuvad Isasse ja Poega, on vääral seisukohal, et armastav Taevaisa ei peaks nõudma, et Tema käskudega vastuolus oleva käitumisega kaasneksid tagajärjed.
Persian[fa]
حتّی بعضی که اعتقادشان را به پدر و پسر اعلام میکنند، به اشتباه معتقدند که پدرمان در بهشت که ما را دوست میدارد برای کردار ما که در تقابل با فرامینش است هیچ پیامدی نمی طلبد.
Finnish[fi]
Jopa jotkut, jotka tunnustavat uskovansa Isään ja Poikaan, asettuvat erheellisesti sille kannalle, ettei rakastavan taivaallisen Isän pitäisi vaatia mitään seurauksia käytöksestä, joka on vastoin Hänen käskyjään.
Fijian[fj]
Eso mada ga era vakabauta na Tamana kei na Luvena era dau nanuma cala ni sega ni dodonu me lavaka na Tamada Vakalomalagi dauloloma e dua na isau ni ivalavala e saqati kina Nona ivakaro.
French[fr]
Certaines même, qui professent croire au Père et au Fils, soutiennent erronément qu’un Père céleste aimant n’exigera aucune conséquence pour une conduite qui est contraire à ses commandements.
Gilbertese[gil]
Riki tabeman ake a kaitara te koaua n te Tama ao te Nati e bure nneia bwa te Tama n tangira I Karawa e riai n aki katoka te katuua ibukin aro ake a kaitara Ana tua.
Hmong[hmn]
Txawm yog ib txhia hais tias lawv ntseeg muaj Leej Txiv thiab Leej Tub, lawv ua yuam kev xav hais tias ib Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas hlub peb yuav tsis rau txim rau lawv yog lawv ua txhaum Nws tej lus txib.
Croatian[hr]
Čak i neki koji tvrde da vjeruju u Oca i Sina nepravično zauzimaju stav da brižni Otac na Nebu ne bi trebao tražiti posljedice za ponašanje koje je suprotno njegovim zapovijedima.
Haitian[ht]
Menm moun ki di yo kwè nan Papa a ak Pitit Gason an malerezman pran pozisyon ke yon Papa eman ki nan syèl la pa dwe enpoze okenn konsekans pou konduit ki kontrè ak kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
Még az is előfordul, hogy némelyek megvallják az Atyába és a Fiúba vetett hitüket, majd arra a téves álláspontra helyezkednek, hogy szerető Mennyei Atyánknak nem kellene következményeket kiszabnia a parancsolataival ellentétes viselkedésre.
Indonesian[id]
Bahkan sebagian yang mengaku percaya kepada Bapa dan Putra secara keliru berpendapat bahwa seorang Bapa di Surga yang pengasih hendaknya tidak memberikan konsekuensi untuk tingkah laku yang bertentangan dengan perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Sumir, sem jafnvel játa trú á föðurinn og soninn, taka afstöðu út frá því mati að kærleiksríkur faðir á himnum muni ekki láta okkur horfast í augu við afleiðingar eigin breytni, sem andstæð er boðorum hans.
Italian[it]
Persino alcuni che professano di credere nel Padre e nel Figlio asseriscono erroneamente che un amorevole Padre in cielo non dovrebbe infliggere conseguenze per una condotta contraria ai Suoi comandamenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ ajwi’ li neke’xye xpaab’aaleb’ chirix li Yuwa’b’ej ut li Alalb’ej li neke’xk’oxla naq xb’aan naq li Choxahil Yuwa’b’ej a’an aj rahonel, ink’a’ tixk’e xq’ajkamunkileb’ li ani neke’xq’et lix taqlahom.
Kosraean[kos]
Finne kuhtuh suc fahkwack sie luhlahlfongi ke Pahpah ac Wen uh luhlahlfongi lah sie Pahpah Inkuhsrao luhngsetwen El enenuh in eslah mwacta ke oruh ma tiac fahsr fal nuh ke masap Lal.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ຍັງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ບໍ່ ຄວນ ກໍານົດ ຜົນ ສະທ້ອນ ສໍາລັບ ການ ກະທໍາ ທີ່ ກົງກັນ ຂ້າມ ກັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Net kai kurie iš tų, kurie sako tikį Tėvą ir Sūnų, klaidingai mano, kad mylintis Dangiškasis Tėvas turėtų nebausti už elgesį, prieštaraujantį Jo įsakymams.
Latvian[lv]
Pat daži no tiem, kas sludina ticību Tēvam un Dēlam, ieņem nepareizu nostāju, uzskatot, ka Debesu Tēvam nevajadzētu piemērot nekādas sekas, ja tie rīkojas pretēji Viņa pavēlēm.
Malagasy[mg]
Na ireo sasany izay milaza ho mino ny Ray sy ny Zanaka aza dia mino ao amin’ny fahadisoana fa ny Ray any An-danitra be fitiavana dia tsy tokony hametraka voka-dratsy ho an’ny fitondrantena mifanohitra amin’ny didiny.
Marshallese[mh]
Barāinwōt ro jet rej kwaļo̧k aer tōmak ilo Jemān im Nejin im tōmak ke Jemādwōj Ilan̄ eo ej iakwe kōj ej aikuj kajejtokjen leen m̧wil ko me rejelōt kien ko An.
Mongolian[mn]
Эцэгт болон Хүүд итгэдэг зарим хүн хүртэл хайрт Тэнгэр дэх Эцэг Өөрийнх нь зарлигуудын эсрэг үйлдэлд үр дагавар байлгах ёсгүй гэх буруу итгэлийг тээж явдаг.
Malay[ms]
Ada juga yang percaya dalam Bapa dan Putera-Nya tetapi mengambil posisi yang salah bahawa seorang Bapa di Syurga yang penyayang tidak akan memberi akibat daripada perlakuan yang bertentangan daripada perintah-Nya.
Maltese[mt]
Anke xi wħud li jiddikjaraw li jemmnu fil-Missier u l-Iben jispiċċaw biex b’ mod żbaljat jieħdu l-pożizzjoni li Missierna tas-Smewwiet li tant iħobbna m’għandux iħalli li aħna jkollna npattu l-konsegwenzi għal imġieba li tmur kontra l-kmandamenti Tiegħu.
Norwegian[nb]
Til og med noen som hevder å tro på Faderen og Sønnen, mener feilaktig at en kjærlig Fader i himmelen ikke vil kreve noen konsekvenser for adferd som strider mot hans bud.
Dutch[nl]
Zelfs mensen die beweren dat ze in de Vader en de Zoon geloven, stellen ten onrechte dat een liefderijke Vader in de hemel geen gevolgen kan verbinden aan gedrag dat in strijd met zijn geboden is.
Navajo[nv]
Azhą́ ła’ éí aZhe’é dóó aYe’ yinishdlą daa níigo akó aZhe’é Yá’ąąshdi hólǫ́ǫnii doo shį́į́ bik’e ni’deeshłéeł da eíí bibee haz’ąanii bił asésiihígíí.
Papiamento[pap]
Hasta algun ku ta profesá di ta kere den e Tata i e Yu eróneamente ta tuma e posishon ku un Tata amoroso den Shelu no mester duna konsekuensia pa kondukta ku ta kontrali na Su mandamentunan.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy wyznają Ojca i Syna, zakładają, że kochający Ojciec w Niebie nie wyciągnie żadnych konsekwencji z zachowania, które jest sprzeczne z przykazaniami.
Pohnpeian[pon]
Ekei me koasoia me irail kamehlele Sahmo oh Iehroso pilada sapwung ni arail kamehlele me emen Sahm Nanleng sohte pahn ketin kaloke irail kan me kin kawehla Sapwellime kosonned akan.
Portuguese[pt]
Até mesmo alguns que professam crer no Pai e no Filho supõem, erroneamente, que um amoroso Pai Celestial não deveria impor consequências em relação a condutas que contrariam Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Chiar şi unii care-şi afirmă credinţa în Tatăl şi Fiul presupun greşit că iubitorul Tatăl Ceresc nu va aduce nicio consecinţă pentru comportamentul care este contrar poruncilor Sale.
Russian[ru]
Даже те, кто исповедуют веру в Отца и Сына, неправомерно занимают позицию, согласно которой любящий Небесный Отец не должен наказывать за поведение, противоречащее Его заповедям.
Slovak[sk]
Dokonca aj niektorí z tých, ktorí vyznávajú vieru v Otca a Syna, nesprávne trvajú na tom, že milujúci Otec v nebi nemá žiadať žiadne následky za správanie, ktoré je v rozpore s Jeho prikázaniami.
Samoan[sm]
E oo lava foi i isi e i ai se talitonuga i le Tama ma le Alo e talitonu sese e faapea o se Tama i le Lagi alofa e le tatau ona tuuina ni taunuuga mo amioga e feteenai ma Ana poloaiga.
Serbian[sr]
Чак и неки који исповедају веру у Оца и Сина погрешно заузимају став да брижни Отац на небу не треба да кажњава за понашање које је у супротности са Његовим заповестима.
Swedish[sv]
Till och med vissa som bekänner sin tro på Fadern och Sonen anser felaktigt att en kärleksfull Fader i himlen inte utkräver följder av beteenden som strider mot hans bud.
Swahili[sw]
Hata baadhi ya wanaokiri imani katika Baba na Mwana wanachukulia kimakosa nafasi ambayo Baba wa Mbinguni mwenye upendo hafai kuweka madhara ya tabia ambayo ni kinyume na amri Zake.
Tagalog[tl]
Kahit ang ilan na nagsasabing nananalig sila sa Ama at sa Anak ay nagkakamali sa paniniwalang hindi dapat magpataw ng parusa ang isang mapagmahal na Ama sa Langit sa gawaing sumusuway sa Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
ʻOku maʻu hala ha niʻihi ʻoku nau talaki ʻoku nau tui ki he Tamaí mo e ʻAló, ke pehē ʻoku ʻikai totonu ke tauteaʻi ʻe ha Tamai Faka-Hēvani ʻofa ha faʻahinga ʻulungaanga ʻoku fepaki mo ʻEne ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
Tē vai ato’a ra ho’i te ta’ata e parau haere i tōna ti’aturira’a i te Metua ’e i te Tamaiti ’a fa’a’ite mai ai i tōna mana’o ē, ’aita e ti’a te hō’ē Metua here i te Ao ra ’ia tītau i te fa’autu’ara’a nō te peu e huri tua i tāna mau fa’auera’a; ’ua hape te reira.
Ukrainian[uk]
Навіть дехто з тих, хто заявляє, що вірить в Батька і Сина, помилково вважають, що люблячий Небесний Батько не даватиме відчути наслідки поведінки, яка суперечить Його заповідям.
Vietnamese[vi]
Thậm chí còn có một số người tuyên xưng niềm tin nơi Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử lại lầm tin rằng Cha Thiên Thượng nhân từ không đòi hỏi những hậu quả đối với hành vi trái với các giáo lệnh của Ngài.