Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لا تحرجني الآن بتواجدك هنا, اتفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Гледай да не ме изложиш само.
Czech[cs]
Neztrapni mě, dobře?
Danish[da]
Du skal ikke være pinlig.
Greek[el]
Λοιπόν, μη με ρεζιλέψεις τώρα που ήρθαμε εδώ, εντάξει;
English[en]
Okay, don't embarrass me now that you're here, all right?
Spanish[es]
Ok, pero no me hagas quedar mal, ¿si?
Estonian[et]
Nüüd, et sa siin oled siis vaata, et sa mind ei häbista?
Finnish[fi]
Älä nolaa minua, kun olet täällä, käykö?
French[fr]
Okay, ne m'embarasse pas okay?
Hebrew[he]
טוב, אל תביך אותי עכשיו כשאתה כאן, בסדר?
Croatian[hr]
OK, nemoj me sramotiti sada kad si tu, u redu?
Hungarian[hu]
Ne hozz szégyent rám, ha már itt vagy!
Indonesian[id]
Oke, jangan mempermalukan aku sekarang kau ada di sini, oke?
Icelandic[is]
Ekki verða mér til skammar.
Italian[it]
Okay, non mettermi in imbarazzo ora che sei qui, okay?
Dutch[nl]
Oké, zet me niet voor schut nu je er bent, oké?
Polish[pl]
Nie zrób mi wstydu, jasne?
Portuguese[pt]
Não me envergonhes agora que estás aqui, está bem?
Romanian[ro]
Nu mă face să mă simt prost acum, că ai ajuns aici, da?
Russian[ru]
Только не заставляй меня краснеть из-за тебя, понял?
Slovak[sk]
Nestrápni ma, dobre?
Slovenian[sl]
Ne osramoti me, prav?
Serbian[sr]
OK, nemoj me sramotiti sada kad si tu, u redu?
Swedish[sv]
Skäm inte ut mig nu.
Turkish[tr]
Pekâlâ, otur oturduğun yerde ve beni rezil etme, anlaştık mı?