Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Ιράκ συνέχισε, κατά τα τελευταία ένδεκα έτη, να αυξάνει το καθεστώς τρόμου που απλώνεται σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και να διαπράττει σοβαρότατες και μαζικές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στις οποίες περιλαμβάνεται η δραστήρια πολιτική διώξεων του κουρδικού, τουρκμενικού και ασσυριακού πληθυσμού στο βόρειο Ιράκ και των Σιιτών στο νότο, ιδίως δε των κατοίκων των ελωδών περιοχών της Κάτω Μεσοποταμίας, και πολιτική ολοσχερούς εξάλειψης της ταυτότητάς τους, του πατροπαράδοτου τρόπου διαβίωσης και των ποτάμιων οδών τους· επισημαίνοντας ότι δεν διαφαίνονται σημάδια αλλαγής αυτής της πολιτικής,
English[en]
whereas the Iraqi government has continued, throughout the last eleven years, to increase its regime of terror that reaches into all levels of society, and to commit gross and massive human rights violations, including an active policy of persecution of the Kurdish, Turcoman and Assyrian populations in the North and of the Shia in the South; and particularly of the inhabitants of the Lower Mesopotamian Marshlands and of the complete desstruction of their identity, ancient way of life and waterways; noting that there are no signs of changing that policy,
Spanish[es]
Considerando que, durante los últimos once años, el Gobierno iraquí ha seguido intensificando un régimen de terror que afecta a todas las capas de la sociedad y cometiendo graves y masivas violaciones de los derechos humanos, incluyendo una política activa de persecución de la población kurda, turcomana y asiria en el norte y de los shiíes en el sur, en particular de los habitantes de las marismas de la Mesopotamia inferior, y de completa destrucción de su identidad, de su forma tradicional de vida y de los cursos de agua, sin que haya indicios de que dicha política vaya a cambiar,
French[fr]
considérant que le gouvernement iraquien a continué, au cours des onze dernières années, à accentuer son régime de terreur, à tous les niveaux de la société, et à commettre des violations graves et massives des droits de l'homme, y compris la persécution active des populations kurde, turkmène et assyrienne du Nord et des chiites du Sud du pays, notamment les habitants des marécages de basse Mésopotamie, et la destruction totale de leur identité, de leur mode de vie antique et des voies fluviales; constatant qu'aucun signe ne laisse présager un changement de politique,
Italian[it]
considerando che il governo iracheno ha continuato negli ultimi 11 anni a rafforzare il suo regime di terrore che permea tutti i livelli della società e a perpetrare gravi e massicce violazioni dei diritti umani, compresa una politica attiva di persecuzione delle popolazioni curde, turcomanne e assirie nel Nord e shiita nel Sud del paese e in particolare degli abitanti delle paludi della Mesopotamia meridionale, nonché di completa distruzione della loro identità, del loro modo di vita tradizionale e delle loro vie navigabili; rilevando che non vi è alcun segno che lasci presagire un cambiamento di tale politica,;
Portuguese[pt]
Considerando que o Governo iraquiano tem continuado, nos últimos onze anos, a intensificar o seu regime de terror, que atinge todos os níveis da sociedade, e a cometer flagrantes e graves violações dos direitos do Homem, incluindo uma política activa de perseguição das população curda, no norte, e da população xiita, no sul, e, em especial, dos habitantes da região dos pântanos da Baixa Mesopotâmia, bem como a completa destruição da sua identidade, do seu modo de vida ancestral e das vias navegáveis; constatando que não se vislumbram quaisquer sinais de mudança desta política,
Swedish[sv]
Iraks regering har under de senaste elva åren fortsatt att stärka sin terrorregim som når samhällets samtliga nivåer, och att begå grova och omfattande övergrepp mot de mänskliga rättigheterna, och har bland annat fört en aktiv politik för att förfölja de kurdiska, turkmeniska och assyriska befolkningarna i norr och shiamuslimerna i söder, och särskilt invånarna i nedre Mesopotamiens träskmarker vars identitet, tidigare levnadssätt och vattenvägar förstörts helt. Samtidigt finns det inte några tecken på någon ändring av denna politik.