Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene stel nie in enige finansiële gewin belang wat deur gesteelde goedere moontlik is nie.
Arabic[ar]
والمسيحيون غير مهتمين بالفائدة المالية التي ربما تكون ممكنة بواسطة السلع المسروقة.
Bemba[bem]
Abena Kristu tababa abasekelela mu busuma bwa fya ndalama ubo pambi kwingesako ukupitila mu fipe fya kwiba.
Bulgarian[bg]
Християните не търсят никаква финансова изгода, която може да се осъществи чрез откраднати вещи.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli no intres blong kasem plante samting long ol man we oli stil.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili interesado sa bisan unsang bintaha sa salapi nga mabatonan pinaagi sa kinawat nga mga butang.
Czech[cs]
Křesťané se nezajímají o nějaké finanční výhody, které je možné získat prostřednictvím nakradeného zboží.
Danish[da]
Kristne er ikke interesserede i at drage økonomiske fordele af noget der har med tyveri at gøre.
German[de]
Christen sind an keinerlei finanziellem Vorteil interessiert, den sie durch den Kauf gestohlener Waren erlangen könnten.
Efik[efi]
Mme Christian inyeneke udọn̄ ke mfọnurua n̄kpọ oro ekemede ndidu ke ẹdepde mme n̄kpọurua oro ẹyịpde-yịp.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν ενδιαφέρονται για κανένα οικονομικό όφελος που είναι πιθανόν να προέρχεται από κλοπιμαία.
English[en]
Christians are not interested in any financial advantage that might be possible by means of stolen goods.
Spanish[es]
A los cristianos no les interesa ninguna ventaja financiera que pudieran conseguir por medio de artículos robados.
Estonian[et]
Kristlased ei ole huvitatud ühestki rahalisest kasust, mida võib saada varastatud kauba abil.
Finnish[fi]
Kristityt eivät ole kiinnostuneita mistään taloudellisista eduista, joita varastettuja tavaroita hankkimalla voisi saada.
French[fr]
Les chrétiens ne veulent pas du gain que pourraient procurer des biens volés.
Hebrew[he]
המשיחי אינו מעוניין בכל רווח כספי שהוא עשוי להפיק מרכישת סחורה גנובה.
Hindi[hi]
मसीही किसी भी ऐसे आर्थिक फ़ायदे में रूचि नहीं रखते जो चुराई हुई वस्तुओं के द्वारा संभव हो।
Hiligaynon[hil]
Indi interesado ang mga Cristiano sa bisan anong pinansial nga kaayuhan nga mahimo matigayon paagi sa mga kinawat nga butang.
Hungarian[hu]
A keresztények nem érdekeltek olyan anyagi haszonszerzésben, mely feltételezhetően lopott áru útján érhető el.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաներին չի հետաքրքրում այն օգուտը, որ կարող են ստանալ գողացված իրեր գնելով։ Երեմիան գրեց.
Indonesian[id]
Umat kristiani tidak berminat akan keuntungan finansial yang mungkin dapat diperoleh melalui barang-barang curian.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano ket saanda nga interesado iti aniaman a pinansial a pananggundaway a mabalin a posible babaen kadagiti tinakaw a bambanag.
Italian[it]
I cristiani non desiderano ottenere alcun vantaggio economico acquistando merce rubata.
Japanese[ja]
クリスチャンは盗品から得られるかもしれないどんな金銭上の利益にも関心を持ちません。
Korean[ko]
그리스도인은 장물로 얻을 수 있는 어떤 재정적 이득에도 관심을 갖지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana dia tsy mba liana amin’izay mety ho tombontsoa ara-bola mety ho azo amin’ny alalan’ny entana nangalarina.
Macedonian[mk]
Христијаните не се заинтересирани за никаква финансиска корист која би била можна преку украдени работи.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ മുഖേന സാദ്ധ്യമായ യാതൊരു സാമ്പത്തികപ്രയോജനത്തിലും തത്പരരല്ല.
Burmese[my]
ခိုးရာပါပစ္စည်းများအားဖြင့် ငွေရေးကြေးရေးအကျိုးစီးပွားဖြစ်ထွန်းရန် ခရစ်ယာန်များစိတ်ဝင်စားကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
De kristne er ikke interessert i de økonomiske fordeler de kunne ha fått ved å ta imot tyvegods.
Dutch[nl]
Christenen zijn niet geïnteresseerd in financiële voordelen die door middel van gestolen goederen te behalen zouden zijn.
Nyanja[ny]
Akristu samafuna phindu landalama lirilonse lopezedwa ndi katundu wakuba.
Polish[pl]
Chrześcijanie nie są zainteresowani korzyściami finansowymi osiąganymi dzięki kupowaniu kradzionych rzeczy.
Portuguese[pt]
Os cristãos não estão interessados em obter vantagem financeira que possivelmente possa advir de bens roubados.
Romanian[ro]
Pe creştini nu îi interesează nici un profit material pe care l-ar putea realiza din bunuri furate.
Russian[ru]
Христиане не заинтересованы ни в какой финансовой выгоде, которая может быть возможна через краденые вещи.
Slovak[sk]
Kresťania nemajú záujem o žiadne finančné výhody, ktoré by im snáď priniesli ukradnuté veci.
Slovenian[sl]
Kristjane ne zanima dobiček, ki bi ga zaslužili na račun ukradenih stvari.
Samoan[sm]
E lē o naunau Kerisiano i ni tupe e maua mai i mea gaoi.
Shona[sn]
MaKristu haafariri betsero ipi neipi yemari ingabvira kupfurikidza nezvinhu zvakabiwa.
Serbian[sr]
Hrišćani nisu zainteresovani za bilo koju finansijsku prednost koju bi mogli imati pomoću ukradenih stvari.
Southern Sotho[st]
Bakreste ha ba thahaselle monyetla leha e le ofe oa lichelete o ka ’nang oa hlahisoa ke thepa e utsoitsoeng.
Swedish[sv]
De kristna är inte intresserade av någon ekonomisk vinst som skulle kunna bli möjlig genom stöldgods.
Swahili[sw]
Wakristo hawapendezwi na faida yoyote ya kifedha ambayo yaweza kupatikana kutokana na mali iliyoibwa.
Tamil[ta]
திருடப்பட்ட பொருட்கள் மூலம் பணசம்பந்தமான அனுகூலம் பெற்றுக்கொள்வதில் கிறிஸ்தவர்கள் அக்கறையுள்ளவர்களாய் இல்லை.
Telugu[te]
దొంగసొమ్ముద్వారా ఎటువంటి ఆర్ధిక ప్రయోజనము పొందుటకైనను క్రైస్తవులు ఇష్టపడరు.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ สนใจ ใน ข้อ ได้ เปรียบ ทาง การ เงิน ใด ๆ ซึ่ง อาจ เป็น ไป ได้ โดย ทาง สิ่ง ของ ที่ ถูก ขโมย มา.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay hindi interesado sa anumang tutubuing salapi na marahil ay posible sa pamamagitan ng mga bagay na nakaw.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba kgatlhegele go bona melemo mengwe ya madi a a tlang ka dilo tsa bogodu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no laik kisim mani long rot bilong samting ol man i bin stilim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri çalıntı mallardan herhangi bir şekilde yarar sağlamaya ilgi duymazlar.
Tsonga[ts]
Vakriste a va ku tsakeli ku humelela kwihi ni kwihi ka swa timali loku nga ha kotekaka hikwalaho ka nhundzu yo yiviwa.
Tahitian[ty]
Aita te mau kerisetiano e hinaaro ra e fana‘o i te tahi hoonaraa i te pae moni na roto i te ravea o te mau tao‘a eiâhia.
Ukrainian[uk]
Християни незацікавлені в якихось фінансових вигодах, що уможливлюються за допомогою крадених речей.
Wallisian[wls]
Ko te kau kilisitiano ʼe mole fia fai ki he ʼu lelei ʼe maʼu ʼaki te ʼu koloā neʼe kaihaʼa.
Xhosa[xh]
AmaKristu awanamdla nakweyiphi na ingenelo engokwemali enokufumaneka ngempahla ebiweyo.
Yoruba[yo]
Awọn Kristian kò ni ọkàn ìfẹ́ ninu anfaani owó eyikeyii ti ó lè ṣeeṣe nipasẹ awọn ẹrù ti a jígbé.
Chinese[zh]
基督徒对于任何可能借偷来的物品而得的利益均不感兴趣。
Zulu[zu]
AmaKristu awanasithakazelo kunoma iyiphi inzuzo engokwezimali engatholakala ngezimpahla ezebiwe.