Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukwena onongo gibinongo jami ducu ma mitte pi cam meno, ma man kwako mugati ma tobi pe iye ki dong vino makwar.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, e suɔ nɛ bɔfo ɔmɛ nɛ a to abolo nɛ masa be mi, wai, kɛ ní kpahi nɛ he maa hia a he blɔ nya.
Afrikaans[af]
Hulle moes sekere items vir die maaltyd gereed kry, onder meer ongesuurde brood en rooiwyn.
Amharic[am]
ሐዋርያቱ፣ ያልቦካ ቂጣንና ቀይ ወይን ጠጅን ጨምሮ ለበዓሉ የሚያስፈልጉ የተለያዩ ነገሮችን ማዘጋጀት ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا كَانَا سَيُحَضِّرَانِ لَوَازِمَ وَجْبَةِ ٱلْفِصْحِ، مِنْ بَيْنِهَا خُبْزٌ فَطِيرٌ وَخَمْرٌ حَمْرَاءُ.
Aymara[ay]
Ukatakejj kunatï wakiskäna ukwa jikjjatapjjañapäna, sañäni jan levaduran tʼantʼampi ukat vinompi.
Azerbaijani[az]
Onlar mayasız çörək və qırmızı şərab da daxil olmaqla, yemək üçün nəsə hazırlamalı idilər.
Baoulé[bci]
Be kunndɛli ninnge nga bé fá dí Delɛ cɛn’n wie. Ninnge sɔ’n wie yɛle kpaun mɔ kpaun ayre nunman nun’n, ɔ nin duvɛn ɔkwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Aandamon ninda an pirang bagay para sa pamanggihan, pati an tinapay na daing lebadura asin pulang arak.
Bemba[bem]
Baali no kupekanya fyonse ifyalekabilwa ukubikako no mukate uushatutumuka no mwangashi uwakashika.
Bulgarian[bg]
Също така трябвало да подготвят определени неща за вечерята, включително безквасен хляб и червено вино.
Bislama[bi]
Ol aposol oli mas rerem evri samting we oli nidim, olsem bred we i no gat is long hem, mo red waen.
Bangla[bn]
তাড়িশূন্য রুটি এবং লাল দ্রাক্ষারস-সহ ভোজের জন্য তাদেরকে কিছু জিনিস প্রস্তুত করতে হবে।
Catalan[ca]
Haurien de tenir a punt tots els detalls necessaris per al sopar de Pasqua, inclosos el pa àzim i el vi negre.
Garifuna[cab]
Mosu meha hibihin fiú katei lun éigini, kéiburi fein maganatu lébini tuma diwéin.
Cebuano[ceb]
Duna usab silay andamon alang sa pagpangaon, apil ang tinapay nga walay lebadura ug pulang bino.
Chuukese[chk]
Repwe pwal ammólnatá ekkewe mettóch mi lamot fán iten ewe mwéngé, kapachelong ewe pilawa ese wor iis lón me ewe wain mi par.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou bezwen met pare serten keksoz pour sa repa, sa i enkli dipen san lelven ek diven rouz.
Czech[cs]
Apoštolové také měli zajistit vše, co bylo zapotřebí k jídlu, včetně nekvašeného chleba a červeného vína.
Chuvash[cv]
Апостолсем уявлама мӗн кирлине пурне те, ҫав шутра тутлӑлла ҫӑкӑрпа хӗрлӗ эрех те, хатӗрлесе хунӑ.
Danish[da]
Apostlene skulle sørge for bestemte ting til måltidet, herunder usyret brød og rødvin.
German[de]
Die Apostel hatten für das Mahl Verschiedenes zu besorgen, darunter ungesäuertes Brot und Rotwein.
Ewe[ee]
Ele be woadi nu sia nu si hiã la, si me abolo maʋamaʋã kple wain dzĩ hã le.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹdep mme n̄kpọ emi ẹdidade ẹnam usọrọ oro, ndien emi ama esịne uyo ye ndatndat wine.
English[en]
They would get ready certain items for the meal, including unleavened bread and red wine.
Spanish[es]
Tendrían que conseguir algunas cosas para la comida, como pan sin levadura y vino tinto.
Estonian[et]
Apostlid pidid muretsema õhtusöögiks kõik vajaliku, kaasa arvatud hapnemata leiva ja punase veini.
Persian[fa]
رسولان به حتم موادی را برای شام تهیه دیدند، منجمله نانِ بدون خمیرمایه و شراب قرمز.
Finnish[fi]
Apostolit hankkisivat ateriaa varten joitain tarvikkeita, muun muassa happamatonta leipää ja punaviiniä.
Fijian[fj]
Eratou na vakarautaka eso na iyaya me vakayagataki ena kana, wili kina na madrai sega ni vakaleveni kei na waini damudamu.
French[fr]
Les apôtres devaient apporter certains aliments, notamment du pain sans levain et du vin rouge.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ baatao nibii komɛi ni he baahia kɛha niyeli lɛ, ni akpiti aboloo kɛ wein tsuru fata.
Gilbertese[gil]
A na katauraoi bwaai tabeua ibukin te amwarake n ikotaki naba ma te bwerena ae aki karikaki ao te wain ae uraura.
Guarani[gn]
Avei okonsegi vaʼerã hikuái umi mbaʼe ojeʼútava upe pyharépe, por ehémplo pan ilevaduraʼỹva ha víno tínto.
Gujarati[gu]
તેઓએ ભોજન માટે અમુક તૈયારી કરવાની હતી, જેમાં બેખમીર રોટલી અને લાલ દ્રાક્ષદારૂ પણ હતાં.
Gun[guw]
Yé na wleawuna nuhe yé na dù lẹ, ehe bẹ akla madotọ́n po ovẹn vẹẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Manzannin za su shirya wasu abubuwa kamar su gurasa marar yisti da kuma ruwan inabi don Idin.
Hebrew[he]
היה עליהם להכין דברים מסוימים לסעודה, כגון מצות ויין אדום.
Hindi[hi]
बेशक, वे फसह के भोज के लिए ज़रूरी चीज़ों की भी तैयारी करते, जिनमें बिन खमीर की रोटी और लाल दाख-मदिरा का इंतज़ाम करना भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Dapat man sila maghanda sing mga galamiton para sa panihapon, lakip na ang tinapay nga wala sing lebadura kag mapula nga alak.
Hiri Motu[ho]
Unai aria totona gau haida idia hegaegaelaia, hegeregere hatubua lasi paraoana bona wain kakakakana.
Croatian[hr]
Apostoli su pripremili i svu potrebnu hranu, pa tako i beskvasni kruh i crno vino.
Haitian[ht]
Yo te dwe prepare kèk bagay pou repa a, san wete pen san ledven an ak diven wouj la.
Hungarian[hu]
Az apostoloknak továbbá be kellett szerezniük több mindent, egyebek mellett kovásztalan kenyeret és vörösbort.
Armenian[hy]
Առաքյալները պետք է պատրաստեին նաեւ ընթրիքը, որի մեջ մտնում էր անթթխմոր հացը եւ կարմիր գինին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ անխմոր հաց եւ կարմիր գինի պէտք էր ապահովէին։
Indonesian[id]
Mereka harus menyiapkan kebutuhan untuk perjamuan itu, termasuk roti tidak beragi dan anggur merah.
Igbo[ig]
E nwere ihe ndị ha ga-eweta maka ememme ahụ, ya bụ, achịcha na-ekoghị eko na mmanya na-acha ọbara ọbara.
Iloko[ilo]
Mangisaganada iti sumagmamano a kasapulan para iti pannangan, a pakairamanan ti di nalebaduraan a tinapay ken nalabaga nga arak.
Icelandic[is]
Þeir áttu að útvega það sem þurfti til máltíðarinnar, meðal annars ósýrt brauð og rauðvín.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ gwọlọ nọ a ruẹrẹ eware jọ họ kẹ Ehaa Ọnyavrẹ na, ebrẹdi nọ e kare ẹvi gbe udi owawae e jọ usu rai.
Italian[it]
Gli apostoli avranno dovuto preparare tutto il necessario, compresi il pane non lievitato e il vino rosso.
Japanese[ja]
使徒たちは,その食事のための物品を準備したことでしょう。 その中には,パン種を入れないパンと赤ぶどう酒が含まれていました。
Georgian[ka]
მოწაფეები რა თქმა უნდა მოამზადებდნენ ყველაფერს, რაც ვახშმისთვის იყო საჭირო, მათ შორის უფუარ პურსა და წითელ ღვინოს.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo yidika bima ya nkaka sambu na Paki, mu mbandu dimpa ya kukonda levire mpi vinu ya mbwaki.
Kikuyu[ki]
Nĩ maabataraga kũhaarĩria indo iria ciabataranagia, hamwe na mũgate ũtarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia na ndibei ndune.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li ve na okulongekida oinima oyo va pumbwa opo va lye Opaasa, naasho osha li sha kwatela mo omingome inadi ya onhafi nosho yo omaviinyu matilyana.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ елшілер ашытылмаған нан мен қызыл шарапты қоса алғанда, асқа қажет нәрсенің бәрін дайындап қоюлары қажет еді.
Kalaallisut[kl]
Aamma nereqatigiinnermut atortussat, timiusaq seernarsaateqanngitsoq viinnilu aappalaartoq ilanngullugit, pissarsiarisussaavaat.
Kimbundu[kmb]
O jipoxolo eji pelepalala ioso ia tokelele phala o fesa ia Phasu, kála o mbolo ni vinhu.
Kannada[kn]
ಆ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಪಸ್ಕದೂಟಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그러한 것 가운데는 누룩이 들지 않은 빵과 붉은 포도주도 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Awo va hepere kuwapaika yuma yomurarero, kukwatera mo mboroto za hana muhahu novhinyu zongeha.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavava mpe vo antumwa bakubika e lekwa yawonso bevwa o mfunu, kumosi ye mbolo ke zafuna ko ye vinyu ambwaki.
Kyrgyz[ky]
Элчилер кечени өткөрүүдө керектелчү нерселерди, анын ичинде ачытылбаган нан менен кызыл шарапты да камдап коюшу керек болчу.
Ganda[lg]
Baalina okubaako ebintu bye bategeka, nga mw’otwalidde omugaati ogutali muzimbulukuse n’envinnyo.
Lingala[ln]
Basengelaki kobongisa mwa biloko mosusu mpo na Elekeli, na ndakisa limpa ezangá levire ná vinyo ya motane.
Lozi[loz]
Baapositola hape ne ba ka lukisa ze tokwahala kaufela za mulalelo wo, ku beya cwalo ni sinkwa se si si ka ya mumela ni waine ye fubelu.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėjo suruošti pačią vakarienę, parūpinti neraugintos duonos ir raudono vyno.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bakuteakanya bintu bimo mwanda wa bidibwa, kimfwa mukate wampikwa kiyujo ne mvinyu ityila.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kulongolola bintu kampanda bua didia adi kusangisha ne diampa kadiyi diela luevene ne mvinyo mukunze.
Luvale[lue]
Vawahishile vyakuzachisa hachilika kana kuhakilaho nambolo yakuzeneka chimbalwila navinyo vichila.
Lunda[lun]
Ateleleli kushamu yuma yakuzatisha hachawija, kushilahu nidinkendi dakadi iluñi nivinyu yichinana.
Luo[luo]
Ne nyaka giik gik ma ne gibiro tiyogo e nyasino, moriwo makati maok oketie thowi kod divai makwar.
Lushai[lus]
Chhang dawidîm telh loh leh uain sen pawh tiamin, an ei tûr thil ṭhenkhat chu an peih sa ngei ang.
Latvian[lv]
Apustuļiem bija jāsagādā viss mielastam nepieciešamais, tostarp neraudzēta maize un sarkanvīns.
Morisyen[mfe]
Zot ti pou bizin prepar sertin kitsoz pou sa repa-la, parmi ti ena dipin san levin ek divin rouz.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nikarakara an’izay nilaina ny apostoly, anisan’izany ny mofo tsy misy lalivay sy ny divay mena.
Macedonian[mk]
Тие требало да подготват сѐ што било потребно за вечерата. Меѓу другото, се погрижиле да има и бесквасен леб и вино.
Malayalam[ml]
പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും ചുവന്ന വീഞ്ഞും ഉൾപ്പെടെ ചില വിഭവങ്ങൾ അവർ അവിടെ ഒരുക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã ra segd n baoa bũmb kẽer Pakã rɩɩb yĩnga, tɩ bur sẽn ka ning rabɩll la divẽ naag bõn-kãense.
Marathi[mr]
शिष्यांनी वल्हांडणाच्या भोजनासाठी आवश्यक असलेल्या वस्तूंची व्यवस्था केली, ज्यांत बेखमीर भाकरी व द्राक्षारसाचाही समावेश होता.
Malay[ms]
Mereka juga menyediakan barang-barang yang diperlukan, termasuk roti tidak beragi dan wain merah.
Maltese[mt]
Kienu se jlestu ċerti affarijiet għall- ikla, inkluż xi ħobż bla ħmira u nbid aħmar.
Burmese[my]
တမန်တော်တွေဟာ တဆေးမဲ့မုန့်နဲ့ ဝိုင်နီအပါအဝင် ညစာအတွက် လိုအပ်တာမှန်သမျှကို အသင့်ပြင်ဆင်ထားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Apostlene skulle sørge for det som trengtes til måltidet, deriblant usyret brød og rødvin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia kitemoskej seki taman tein kikuiskiaj itech takualis, kemej pan tein amo kipiaya tein ika xokoyas uan vino chichiltik.
North Ndebele[nd]
Babemele balungise izinto ababezazisebenzisa esidlweni ezigoqela isinkwa esingelamvubelo kanye lewayini elibomvu.
Nepali[ne]
निस्तार-चाड मनाइसकेपछि येशूले रोटी र दाखमद्यबारे कुरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Oya li ye na okulongekidha iinima yontumba yuulalelo, ngaashi oshikwiila inaashi ya efulika nomaviinu omatiligane.
Niuean[niu]
To lata foki he tau aposetolo ke moua e tau mena oti ma e kaiaga, putoia e areto nakai fakaea mo e uaina kula.
Dutch[nl]
Ze zouden ervoor zorgen dat alles voor de maaltijd aanwezig was, waaronder ongezuurd brood en rode wijn.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba be ba swanetše go lokišetša le dilo tšeo di bego di tla jewa tiragalong yeo, go akaretša senkgwa se se sa omelwago le beine e khwibidu.
Nyanja[ny]
Pokonzekera mwambowu, atumwi anayenera kupeza zinthu ngati mkate wopanda chofufumitsa ndiponso vinyo wofiira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ono apostolu vaetele atyiho tyesukisa pala ondalelo, okukutikinyamo onombolo novinyo yotindu.
Nyankole[nyn]
Bakaba baine kutebeekanisa ebyabaire nibiija kukoresibwa, otwariiremu omugaati ogutatumbisiibwe na viinyo erikutukura.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛkpondɛ ninyɛne mɔɔ bɛbava bɛali ɛvoyia ne mɔɔ bie a le kpanwo mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu nee nwanye kɔkɔlɛ.
Oromo[om]
Wantoota irbaataaf barbaachisan dabalatee maxinoofi wayinii qopheessaniiru.
Ossetic[os]
Стӕй ма хъуамӕ бацӕттӕ кодтаиккой, ӕхсӕвӕрӕн цы хъуыди, уыдӕттӕ дӕр, зӕгъӕм, донгонд дзул ӕмӕ сырх сӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਵਾਸਤੇ ਬੇਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ, ਲਾਲ ਦਾਖਰਸ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan dan iparaan so pigaran bengatla parad pangdem, kaibad satan so anggapoy lebaduran tinapay tan ambalangan alak.
Papiamento[pap]
Tambe nan lo mester a prepará e kosnan nesesario pa e sena, inkluso pan sin zürdeg i biña kòrá.
Pijin[pis]
Olketa aposol bae redyim tu evri samting for kaikai bilong Pasova, witim tu bred wea no garem yeast, and red wine.
Polish[pl]
Apostołowie mieli przygotować pewne produkty na posiłek, w tym przaśny chleb i czerwone wino.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kamadipw en Pahsohpao, Sises ketin mahsanihong tohnpadahk ko duwen pilawao oh waino.
Portuguese[pt]
Eles deviam preparar certos itens para a refeição, como pão não fermentado e vinho tinto.
Quechua[qu]
Y mikuyänampaqmi alistayänan karqan, levadürannaq tantatawan yana üvaspita rurashqa vïnuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pascuapi micungapaca levadura illaj tandatapash vinotapashmi segurarca.
Rundi[rn]
Boteguye ibintu bimwebimwe ku bw’izo mfungurwa, harimwo umukate utarimwo umwambiro be n’umuvinyu utukura.
Ruund[rnd]
Awiy afanyina kurijek yom yimwing mulong wa kudia, kuwejaku ni mabot makad chivish ni mviny musunz.
Romanian[ro]
Apostolii mai trebuiau să procure lucrurile necesare pentru cină, printre care pâine nedospită şi vin roşu.
Russian[ru]
Апостолы приготовили все для празднования, включая незаквашенный хлеб и красное вино.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu bagombaga gutegura byari gukoreshwa muri iryo funguro, urugero nk’umugati udasembuwe na divayi itukura.
Sena[seh]
Iwo mbadakwanisa kukhunganya pinthu pya phwando, ninga nkate wakusowa cakutupisa na vinyu yakufuwira.
Sango[sg]
A lingbi ala wara aye kue so ala yeke na bezoin ni ndali ti matanga ni, nga mapa so a sara na mama ni pëpe nga na bengba vin.
Sinhala[si]
මුහුන් නොදැමූ රොටි, රතු වයින් ඇතුළු පාස්කු භෝජනයට අවශ්ය හැම දෙයක්ම ගෝලයන් සූදානම් කළා.
Slovak[sk]
Apoštoli mali prichystať určité potraviny vrátane nekvaseného chleba a červeného vína.
Slovenian[sl]
Priskrbeli naj bi vse potrebno za obed, med drugim tudi nekvašen kruh in rdeče vino.
Samoan[sm]
Na latou saunia mea na manaʻomia mo le taumafataga, e aofia ai falaoa e lē faafefeteina ma le uaina mūmū.
Shona[sn]
Vaizogadzirira zvinhu zvaidiwa pakudya kwacho, zvaisanganisira chingwa chisina kuviriswa newaini tsvuku.
Songe[sop]
Abaadi balombeene kulumbuula bintu kampanda bwa kidibwa, mukate ushii na kitatusho na nfinyo.
Albanian[sq]
Ata do të bënin gati gjërat për vaktin, përfshirë bukë të ndorme dhe verë të kuqe.
Serbian[sr]
Apostoli su obezbedili sve što treba za taj obrok, uključujući i beskvasni hleb i crno vino.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu suku sani soleki brede sondro srudeki nanga redi win di ben o de fanowdu gi a fesa.
Swati[ss]
Bebatawulungisa tintfo letitsite letidzingekako kulesidlo letifaka ekhatsi sinkhwa lesite imvubelo kanye neliwayini lelibovu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho hlophisa lintho tse tla jeoa, ho akarelletsa bohobe bo sa lomosoang le veine e khubelu.
Swedish[sv]
De skulle också ordna det som behövdes till måltiden, bland annat osyrat bröd och rött vin.
Swahili[sw]
Walipaswa pia kutayarisha vitu fulani, kutia ndani mkate usiotiwa chachu na divai nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kutayarisha kila kitu kilichohitajiwa, kutia ndani mukate usiotiwa chachu na divai nyekundu.
Tamil[ta]
பஸ்கா உணவுக்காக புளிப்பில்லாத அப்பம், சிவப்பு நிற திராட்சமது போன்றவற்றை அவர்கள் தயார்செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu sira mós prepara buat hotu neʼebé presiza ba han kalan neʼe, hanesan paun neʼebé la iha fermentu no tua-uvas mean.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆ భోజనం కోసం పులియని రొట్టె, ఎర్రని ద్రాక్షారసంతో పాటు ఇతర అవసరమైన వస్తువులు కూడా సమకూర్చాలి.
Tajik[tg]
Онҳо бояд чизҳои муайянеро барои таом омода месохтанд, аз он ҷумла нони бехамиртуруш ва шароби сурхро.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት፡ ዘይበዅዐ ቕጫን ቀይሕ ወይንን ዝኣመሰለ ነቲ በዓል ዚኸውን ነገራት ኬዳልዉ ኸም ዘለዎም ይፈልጡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Lu u vea wa agoyol sha akaa a vea lu yan kwaghyan ne a mi la, kua bredi u i we kwa sha mi ga, man wan u nyian.
Turkmen[tk]
Olar Pasha nahary üçin gerekli zatlaryň, şol sanda hamyrmaýasyz çöregiň we gyrmyzy şerabyň bolmagynyň aladasyny etmelidiler.
Tagalog[tl]
May ilang bagay silang ihahanda para sa salu-salong iyon, kasama rito ang tinapay na walang lebadura at pulang alak.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe tɔlɔngɔsɔla mapa waha la wodoya la vinyɔ ya beela dia ndjosala dambo sɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go baakanya dilo dingwe tse di neng di tla dirisiwa, go akaretsa senkgwe se se sa bedisiwang le beine e khibidu.
Tongan[to]
‘E toe ‘omai ‘e he kau ‘apositoló ‘a e me‘a kotoa ‘oku fiema‘u ki he kaí, kau ai ‘a e mā ta‘elēvani mo e uaine kulokula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kunozga vinthu vinyaki kuti avigwiriskiyi nchitu pa chakurya chenichi, kusazgapu chiŵandi chambula mtupu ndi vinyu muyera.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kulibambila zyintu zimwi izyakali kuyandika, kubikkilizya acinkwa citakwe bumena awaini uusubila.
Papantla Totonac[top]
Xʼama putsakgo tuku xwakgolh, la kaxtalanchu nema ni kgalhi limaxkutin chu vino tinto.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i redim olgeta samting bilong mekim dispela bung, na ol i kisim tu bret i no gat yis na retpela wain.
Turkish[tr]
Elçiler yemek için belirli şeyler hazırlayacaktı. Bunlar arasında mayasız ekmek ve kırmızı şarap da vardı.
Tsonga[ts]
A va ta lunghiselela swilo leswi a swi laveka, ku katsa ni xinkwa xo kala comela ni vhinyo yo tshwuka.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku longisela zilo zo kari kasi ku yaga, a ku patsa ni xibaba xi nga hiko na comelo ni vinya.
Tatar[tt]
Рәсүлләр Пасах бәйрәме өчен бар кирәк нәрсәләрне, шул исәптән төче икмәк белән кызыл шәрабны, әзерләргә тиеш булган.
Tuvalu[tvl]
E fakatoka ne latou a mea kolā e manakogina mō te ‵kaiga, e aofia i ei te falaoa sē faka‵fete mo te uaina ‵kula.
Twi[tw]
Afei asomafo no bɛhwɛ sɛ wobenya nneɛma a wɔde bedi Twam no te sɛ paanoo a mmɔkaw nnim ne bobesa kɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaineine atoa na aposetolo i tei titauhia no te amuraa maa, mai te pane hopue ore e te uaina uteute.
Tzotzil[tzo]
Skʼan oyuk yuʼunik li kʼusitik chtun ta veʼele, jech kʼuchaʼal pan ti muʼyuk yichʼoj svolesobil xchʼute xchiʼuk li yaʼlel tsʼusub o tsajal vinoe.
Ukrainian[uk]
Вони також мали приготувати все необхідне для вечері, в тому числі прісний хліб і червоне вино.
Umbundu[umb]
Ovapostolo va sukilile oku pongiya ovina viosi vi sukiliwa, oku kongelamo ombolo ka yi kuete etumbisa, kuenda ovinyu yikusuka.
Urdu[ur]
رسولوں کو کچھ خاص چیزوں کا اِنتظام بھی کرنا تھا جس میں بےخمیری روٹی اور سُرخ مے شامل تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u lugiselela zwiṅwe zwithu u itela tshenetsho tshilalelo, u katela tshinkwa tshi si na mbiliso na waini tswuku.
Vietnamese[vi]
Họ cũng chuẩn bị một số món cho buổi lễ, trong đó có bánh không men và rượu vang đỏ.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahaana-tho olokiherya itthu sikina saatthuneya okathi wa yoolya ele, eyo yaahela muhina ephaawu yoohiruruvalihiwa ni eviinyu yooxeerya.
Waray (Philippines)[war]
Iaandam nira an ngatanan nga butang nga ginkikinahanglan para ha panihapon, upod na an tinapay nga waray ipaturubo ngan an pula nga bino.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka bafune nezinto ezaziza kufuneka kwesi sidlo, eziquka isonka esingenagwele newayini ebomvu.
Yapese[yap]
Machane ba t’uf ni ngar yognaged boch ban’en ni fan ko re abich nem ni bod rogon e flowa ndariy e is riy nge wain nib rowrow.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ṣètò àwọn ohun kan sílẹ̀ fún oúnjẹ náà, títí kan búrẹ́dì aláìwú àti wáìnì pupa.
Zulu[zu]
Babezolungisa izinto ezithile ezazidingeka kuleso sidlo, ezihlanganisa nesinkwa esingenamvubelo newayini elibomvu.