Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Negentig persent het gesê dat hulle op pad werk toe en huis toe seksueel geteister is.”
Arabic[ar]
«وتسعين في المئة قلن انه جرى التحرُّش بهنَّ جنسيا في الطريق الى العمل ومنه.»
Cebuano[ceb]
“Nubenta porsiento nag-ingon nga sila gihasi sa seksuwal nga paagi sa pagpaingon ug sa pagpauli sa trabaho.”
Czech[cs]
„Devadesát procent řeklo, že byly sexuálně obtěžovány na cestě do práce nebo z práce.“
Danish[da]
„Halvfems procent sagde at de oplevede sexchikane på vej til og fra arbejde.“
German[de]
„Neunzig Prozent sagten aus, dies sei auf dem Weg zur oder von der Arbeit geschehen.“
Ewe[ee]
“Blaasieke le alafa me gblɔ be wotsɔa gbɔdɔdɔ ɖea fu na yewo ne yewoyina dɔ me kple ne yewokpã gbɔna.”
Greek[el]
«Το 90 τοις εκατό είπαν ότι τις παρενοχλούσαν σεξουαλικά στη διαδρομή προς και από την εργασία».
English[en]
“Ninety percent said they were sexually harassed on the way to and from work.”
Spanish[es]
“El 90% afirmó que eran asediadas en el trayecto de ida y vuelta al empleo.”
French[fr]
“ Quatre-vingt-dix pour cent le subissaient en allant au travail et en en revenant. ”
Hebrew[he]
”תשעים אחוז מהן אמרו כי הוטרדו מינית בדרך אל העבודה ובדרכן לביתן”.
Croatian[hr]
“Devedeset posto njih reklo je da su bile seksualno napastovane na putu do posla i pri povratku.”
Hungarian[hu]
„Kilencven százalékuk azt mondta, hogy a munkába menet és munkából jövet szexuális zaklatás érte őket.”
Indonesian[id]
”Sembilan puluh persen mengatakan bahwa mereka secara seksual dilecehkan pada waktu pergi ke dan dari tempat kerja.”
Iloko[ilo]
“Siam a pulo a porsiento ti nagkuna a seksual a nariribukda iti dalan a mapan ken agawid manipud iti pagtrabahuan.”
Italian[it]
“Il 90 per cento disse di subire molestie nel tragitto per andare al lavoro e al ritorno”.
Japanese[ja]
90%は通勤途中に性的いやがらせを受けると述べた」。
Korean[ko]
“90퍼센트는 출퇴근 길에 성희롱을 당한다고 말했다.”
Malagasy[mg]
“Sivifolo isan-jato no nilaza fa nadalaina momba ny lahy sy ny vavy teny an-dalana hankany am-piasana sy avy tany.”
Macedonian[mk]
„Деведесет проценти рекле дека биле сексуално шиканирани по патот до и од работа.“
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലത്തേക്കും തിരിച്ചുമുള്ള യാത്രയിൽ തങ്ങൾ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടതായി തൊണ്ണൂറു ശതമാനം പറഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
«Nitti prosent sa at de var blitt seksuelt trakassert på veien til og fra jobben.»
Dutch[nl]
„Negentig procent zei dat zij op weg van en naar hun werk seksueel waren lastig gevallen.”
Northern Sotho[nso]
“Ba 90 lekgolong ba boletše gore ba be ba tlaišwa ka tša botona le botshadi ge ba le tseleng ba e-ya le ge ba boa mošomong.”
Nyanja[ny]
Okwanira “90 peresenti anati anavutidwapo ndi amuna popita kuntchito ndi pobwerako.”
Portuguese[pt]
“Noventa por cento disseram ter sido assediadas a caminho do trabalho ou voltando para casa.”
Romanian[ro]
„Iar 90 la sută au spus că au fost hărţuite sexual în timp ce mergeau la serviciu sau se întorceau de la serviciu.“
Russian[ru]
«Девяносто процентов сообщили, что испытали сексуальное домогательство по дороге на работу или с работы».
Slovak[sk]
„Deväťdesiat percent povedalo, že boli sexuálne obťažované na ceste do práce a z práce.“
Slovenian[sl]
»Devetdeset odstotkov jih je povedalo, da so jih spolno nadlegovali na poti na delo ali z njega.«
Samoan[sm]
“O le ivasefulu pasene na faapea mai sa oo ia i latou faiga faasoesa faaleituaiga a o malaga atu po o le foi mai, i galuega.”
Shona[sn]
“Makumi mapfumbamwe muzana vakati vakanetswa mune zvevatano vachienda nokudzoka kubasa.”
Albanian[sq]
«Nëntëdhjetë për qind thoshin se kishin pasur ngacmime seksuale rrugës për në punë dhe duke u kthyer nga puna.»
Serbian[sr]
„Devedeset posto njih reklo je da su bile seksualno šikanirane na putu do posla i nazad.“
Southern Sotho[st]
“Ba etsang karolo ea 90 lekholong ba ile ba bolela hore ba ile ba hleka-hlekoa ke ba batona ha ba e-ea leha ba khutla mosebetsing.”
Swedish[sv]
”Nittio procent sade att de utsattes för sexuella trakasserier på väg till och från arbetet.”
Swahili[sw]
“Asilimia 90 walisema kwamba walisumbuliwa kingono wakati wa kwenda na kutoka kazini.”
Tamil[ta]
வேலைக்குப் போகையிலும் திரும்பிவருகையிலும் வழியில் பாலின சம்பந்தமாக தொல்லைபடுத்தப்பட்டதாக தொண்ணூறு சதவீதத்தினர் கூறினர்.”
Telugu[te]
తాము ఉద్యోగానికి వెళ్లి, వచ్చే మార్గంలో లైంగికంగా వేధింపబడ్డామని తొంభై శాతంమంది చెప్పారు.”
Tagalog[tl]
“Nobenta porsiyento ang nagsabi na sila’y seksuwal na niligalig pagpasok sa trabaho at pag-uwi mula sa trabaho.”
Tswana[tn]
“Diperesente tse 90 di ne tsa bolela gore di ne di tlhorontshiwa ka tsa tlhakanelodikobo fa di ya kwa tirong le fa di boa.”
Tsonga[ts]
“Makume-kaye wa tiphesente va vule leswaku va hlaseriwile hi tlhelo ra rimbewu endleleni loko va ya ni ku vuya entirhweni.”
Twi[tw]
“Ɔha biara mu aduɔkron kae sɛ wɔde nna ho nsɛm guan wɔn ho bere a wɔnam kwan so rekɔ adwuma ne bere a wɔresan aba.”
Ukrainian[uk]
«Дев’яносто процентів сказали, що зазнали статевих домагань по дорозі на роботу чи з неї».
Xhosa[xh]
“Ama-90 ekhulwini athi aye akhathazwa ngokwesini endleleni eya nebuya emsebenzini.”
Yoruba[yo]
“Ìpín 90 nínú ọgọ́rùn-ún sọ pé wọ́n fìbálòpọ̀ fòòró àwọn lọ́nà ibi iṣẹ́.”
Chinese[zh]
有百分之九十的答卷人指出,她们往返工作地点途中也遭遇同样的骚扰。”
Zulu[zu]
“Abangamaphesenti angu-90 bathi bahlukunyezwa ngokobulili lapho beya nalapho bevela emsebenzini.”