Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Woheran na, he jam de hadoa ama mona ba nabuk mia wei de hamau womahia ba dong nabuk uytaha miseiy.”
Adangme[ada]
“Nyɛ hɛ mi kó pee nyɛ yaa kaa be maa su nɛ gbogboehi tsuo maa nu Mawu Bi ɔ gbi, nɛ a maa je kpo kɛ je a yɔkɔ ɔmɛ a mi.”
Afrikaans[af]
“Moet julle nie hieroor verwonder nie, want die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy stem sal hoor en sal uitkom.”
Alur[alz]
“Iwu kud uwang’ kum lembe maeni: kum saa bebino, ma ju m’i liel ceke biwinjo ie dwande, man gibiwok woko.”
Arabic[ar]
«لا تتعجبوا من هذا، لأنها تأتي الساعة التي يسمع فيها جميع الذين في القبور التذكارية صوته فيخرجون».
Mapudungun[arn]
“Afmatukefilmün ta tüfa, fey akule tati antü itrokom tati pu layelu allküay ta kisu ñi dungun, fey tripapatuay engün ñi rüngan küfwe mew.”
Assamese[as]
“তোমালোকে ইয়াত বিস্ময় নামানিবা; কিয়নো যি কালত মৈদামত থকা সকলোৱে তেওঁৰ মাত শুনি . . . ওলাব।”
Aymara[ay]
“Jan muspharapjjamti ak arsutajjatjja, horasajj purininiwa taqe jiwatanakasti arupjj istʼapjjaniwa. Ukatsti uka jiwatanakajj jaktapjjaniwa.”
Bashkir[ba]
«Быға ғәжәпләнмәгеҙ, сөнки ваҡыт яҡынлашып килә, һәм шул ваҡытта, уның тауышын ишетеп, ҡәберҙәгеләрҙең һәммәһе сығасаҡ».
Batak Toba[bbc]
”Unang longang rohamu ala ni i, ai di na ro tingkina, begeon ni saluhut halak na di angka tanoman i ma soarana. Dung i ruar be ma.”
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo magngalas kaini, huli ta maabot an oras na an gabos na nasa mga lulubngan na girumduman makakadangog kan saiyang tingog asin maruluwas.”
Bemba[bem]
“Mwipapa pali ici, pantu inshita ileisa ilyo bonse ababa mu nshiishi bakebukishiwa kabili bakomfwa ishiwi lyakwe no kufumamo.”
Bulgarian[bg]
„Не се чудете на това, защото идва часът, когато всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа му и ще излязат.“
Biak[bhw]
”Mkokandor awer roi ḇeḇesya nane, snar fafisu ḇyedi nari ryama, mboi snonkaku ḇeḇor ḇero ureren na dona nari simnaf mkarem ḇyedi ma nari sikbawes.”
Bangla[bn]
“ইহাতে আশ্চর্য্য মনে করিও না; কেননা এমন সময় আসিতেছে, যখন কবরস্থ সকলে তাঁহার রব শুনিবে, এবং . . . বাহির হইয়া আসিবে।”
Batak Simalungun[bts]
”Ulang ma longang uhur nasiam pasal ai, ai na roh ma panorangni, bogeion ni haganup halak na i tanoman in ma sora-Ni, jadi mandarat ma.”
Batak Karo[btx]
”Ola atendu mamang kerna si enda; sabap reh me paksana maka kerina kalak mate si i bas kuburen megi sora Anak e, jenari ndarat me ia kerina i bas kuburen e nari.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te seman ajô di, amu awolo de aye bo, éyoñ bôte bese be ne mesoñ [ya ôsimesane, NW] be aye wôk tyiñe jé, be aye so.”
Belize Kriol English[bzj]
“Noh bee soh sopraiz bowt weh Ah seh, kaa di taim di kohn wen aala dehn wan weh deh eena dehn grayv wahn yehr fi hihn vais ahn kom owt.”
Garifuna[cab]
“Maweiridatá hanigi luagu le, ladüga lachülürüba dan lun haganbuni sun hilaguaaña numalali, ábame háfuridunga lídangiñe hamúaha.”
Kaqchikel[cak]
«Man tpoʼ ikʼuʼx chi re reʼ; ruma xtpe na wi ri hora, toq konojel ri kaminaqiʼ e muqül xkeʼakʼaxan ri nuchʼabʼäl; Y [...] xkeʼel pa kʼastajibʼäl.»
Cebuano[ceb]
“Ayaw kahibulong niini, tungod kay ang takna nagsingabot nga ang tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa iyang tingog ug manggula.”
Chuukese[chk]
“Ousap weitifengenikemi ren ekei kapas. Pun epwe war ewe fansoun lupwen ekewe sotup meinisin repwe rong mwelian o towu seni peiaser.”
Chokwe[cjk]
“Kanda nukomoka ha chuma chino: mumu ola muyiza, muze waze eswe ali mu mafuka makevwa liji lienyi, makatuhuka.”
Sorani Kurdish[ckb]
«لەمە سەرسام مەبن، چونکە کاتێک دێت ھەموو ئەوانەی لە ناو گۆڕ دان دەنگی دەبیستن و دێنە دەرەوە».
Czech[cs]
„Nedivte se tomu, protože přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší jeho hlas a vyjdou.“
Tedim Chin[ctd]
“Han sungah a om misi khempeuh in ama aw za-in, han sung panin a hong paikhiat uh hun hong tung ding hi.”
Chol[ctu]
«Mach yomic miʼ toj sajtel laʼ pusicʼal chaʼan jiñi c tʼan, come tal i yorajlel cheʼ mi caj i yubibeñob i tʼan i Yalobil Wiñic jiñi añoʼ bʌ ti mucoñibʌl [... ]. Mi caj i chʼojyelob loqʼuel.»
Welsh[cy]
“Peidiwch rhyfeddu at hyn! Mae’r amser yn dod pan fydd pawb sy’n eu beddau yn clywed llais Mab Duw ac yn dod allan.”
German[de]
„Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören und herauskommen werden.“
Dehu[dhv]
“The sheshëköte kö ene lai, ke calemi hë la ijine tro la nöjei ate ngöne la ite hua a denge la aqane ewekë i angeic, me tropi.”
East Damar[dmr]
“Tā buru ǁîs ǃaroma; iri ge nîra hā xuige, ǁîb ain ǀhobadi ǃnâ hân hoana ǁîb di domma nîra ǁnâuba. Tsîn nîra ǀkhī.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Kada kou kosuayai do korongou’dti tu rumikot indo o maso do korongou ngai do boros dau i tulun di nangapatai.”
Efik[efi]
“Ẹkûyak idem akpa mbufo, koro ini ke edi eke kpukpru mme andidu ke udi editi ẹdikopde enye uyo ẹwọn̄ọ ẹdi.”
Spanish[es]
“No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán.”
Basque[eu]
«Ez harritu esaten dizuedanaz, bai baitator ordua hildako guztiek haren ahotsa entzungo dutena, eta hilobietatik aterako direna».
Persian[fa]
«از این سخنان حیرت مکنید؛ زیرا زمانی میرسد که تمام آنانی که در قبرها هستند، صدای او را خواهند شنید و بیرون خواهند آمد.»
Faroese[fo]
„Undrist ikki á hetta! Tí tann tími kemur, táið øll tey, sum eru í grøvunum, skulu hoyra rødd Hansara. Og tey skulu koma fram.“
Irish[ga]
“Ná déanaigí ionadh den mhéid sin, óir tá an uair ag teacht, a gcluinfidh a bhfuil sna tuamaí glór Mhac Dé, agus tiocfaidh siad amach.”
Galician[gl]
“Non vos pasme isto, porque chega o momento en que tódolos que están nos sepulcros escoitarán a súa voz; e sairán.”
Guarani[gn]
“Ani pehecharamo ko mbaʼe, og̃uahẽtagui pe óra opavave umi oĩva pe sepultúrape ohendutaha iñeʼẽ ha osẽta.”
Goan Konkani[gom]
“Hache vixim ojap zaum nakat: somadhimnim asat tim sogllim Tacho tallo aikun tantlim bhair sortolim.”
Gujarati[gu]
‘તમે આશ્ચર્ય ન પામો; કેમ કે એવી વેળા આવે છે કે જ્યારે જેઓ કબરમાં છે તેઓ સર્વ તેની વાણી સાંભળશે અને નીકળી આવશે.’
Wayuu[guc]
«Nnojo jainkuuin aaʼin sutuma tü taküjüinjatkat jümüin: anteerü wanee kaʼi saapüinjatkalü oʼu nünüiki süpüshuaʼa tü wayuu ouktüsükalüirua sümaa sujuʼitüin mmapüjee.»
Ngäbere[gym]
“Munkwe ñaka ja töi mika ñan krütare kukwe nebätä, ñobätä ñan aune kä rükai näre angwane nitre jökrä tä dobote ngwankäre törö ye ietre niara kukwe juruai aune jataita kä mrebiti.”
Hebrew[he]
”אל תתפלאו על כך, שכן קרבה השעה שכל שוכני הקברים ישמעו את קולו ויֵצאו”.
Hiri Motu[ho]
“Inai kara dekenai umui hoa lasi, badina nega ia mai noho, guria gabuna lalonai idia noho taudia ibounai ese ena gadona do idia kamonai, bona do idia raka-lasi.”
Croatian[hr]
“Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas njegov i izaći.”
Armenian[hy]
«Սրա վրա մի՛ զարմացեք, որովհետեւ գալիս է ժամը, երբ բոլոր նրանք, ովքեր գերեզմաններում են, նրա ձայնը կլսեն եւ դուրս կգան»։
Western Armenian[hyw]
«Ասոր վրայ մի՛ զարմանաք. վասն զի ժամանակ պիտի գայ՝ երբ բոլոր գերեզմաններուն մէջ եղողները անոր ձայնը պիտի լսեն, ու դուրս պիտի գան»։
Herero[hz]
“Amu kumisiwa notjiṋa hi: Oruveze maru ya ovaṱi avehe mu mave zuu eraka re nave piti momayendo wawo: Imba mba tjita ouwa mave penduka nave kara nomuinyo, nu imba mba tjita ouvi mave penduka nave pangurwa.”
Ibanag[ibg]
“Arian nu nga pappabbawan yaw, ta duttal noka i aggaw nga ngamin i natay ira ay maginna da i ngaral na, anna mallalawan ira ta livud-da.”
Igbo[ig]
“Ka ihe a ghara iju unu anya, n’ihi na oge awa na-abịa mgbe ndị niile nọ n’ili ncheta ga-anụ olu ya wee pụta.”
Icelandic[is]
„Undrist þetta ekki. Sú stund kemur þegar allir þeir sem í gröfunum eru munu heyra raust hans og ganga fram.“
Japanese[ja]
「このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta o̱ sa̱ naá téí ini ndo̱ sa̱ʼá ña̱ káʼi̱n xíʼín ndó, dá chi̱ vei̱ kuu̱ ña̱ kueídóʼo ndidaá na̱ ni̱ ndu̱xi to̱ʼon kaʼa̱n na̱, ta nataki ña̱yuu.”
Javanese[jv]
”Kowé aja padha gumun marang prakara iku mau. Sabab bakal tumeka ing wektuné: Sakèhé wong kang ana ing kubur padha krungu swarané, banjur metu.”
Georgian[ka]
„ნუ გაიკვირვებთ ამას, რადგან მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“
Kamba[kam]
“Mũikaseng’e kwondũ wa ũu: nũndũ saa nĩwũkĩte, yĩla onthe ala me mbũanĩ makew’a wasya wake, namo makauma.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Misachk eechʼool rikʼin aʼin, xbʼaan naq twulaq xqʼehil naq chixjunilebʼ li wanqebʼ saʼ muqlebʼaal kamenaq teʼrabʼi xyaabʼ xkux ut teʼelq chaq.»
Kuanyama[kj]
“Inamu shi kuminwa, osheshi efimbo tali uya, opo aveshe ava va kala meembila otava udu ondaka yaye. Ndee tava hololoka mo.”
Kalaallisut[kl]
“Tamanna tupigusuutigissanngilarsi; piffissarmi nalliukkumaarpoq ilivermiittut tamarmik taassuma nipaanik tusarumaarfissaat ilivernillu aniumaarfissaat.”
Khmer[km]
« កុំ ឲ្យ ពាក្យ ទាំង នេះ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ភ្ញាក់ ផ្អើល ឡើយ ព្រោះ នឹង មាន វេលា មក ដល់ ដែល អស់ អ្នក នៅ ក្នុង ផ្នូរ ដែល សម្រាប់ ជា ទី រំលឹក នឹង ឮ សំឡេង របស់ លោក ហើយ ចេញ មក »។
Kimbundu[kmb]
‘Mukonda dia kiki, ki mu diuane. Kuma kumbi dí diza, dia oso ala mu jimbila kuívua o dízui diê, ni ku tunda-mu.’
Kannada[kn]
“ಇದಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೊರಗೆ ಬರುವ ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ.”
Krio[kri]
“Wetin a jɛs tɛl una so nɔ fɔ mek una wɔnda, di tɛm de kam we ɔl dɛn pipul we dɔn day go yɛri wetin di Pikin de tɔk, ɛn dɛn go rayz frɔm dɛn grev.”
Southern Kisi[kss]
“Kɔndɔfili bii num te kanifuule, teleŋ cho fuuluu mi wanaa vilɛiya kpou a cho o sɛila loonaŋndaŋ niŋnda tuei diom ndɔɔ okoŋ, ma fula.”
Kwangali[kwn]
“Mwa ha yi tetuka eyi, yeeyi siruwo ngasi wiza, apa ngava zuvha ezwi lyendi navenye ava va kara monontoko, makura tava pwaga mo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nusalukwa dio ko ediadi: kadi e ntangwa ikwiza, ina ikala vo awonso bena muna nkala bewa nding’andi, bevaika.”
Kyrgyz[ky]
«Буга таң калбагыла, себеби мүрзөлөрдө жаткандардын баары анын үнүн уга турган убак келет. Ошондо өлгөндөр мүрзөдөн чыгышат»
Lamba[lam]
“Tekulukukankamana pakuti pali fyefyo; pakuti ikesa impindi iyo lomba, abantu bonse abali mu filende bakomfwe’shiwi lyakwe.”
Lingala[ln]
“Bókamwa te mpo na yango, mpamba te ngonga ezali koya wana baoyo nyonso bazali na kati ya malita bakoyoka mongongo na ye mpe bakobima.”
Lithuanian[lt]
„Nesistebėkite tuo, nes ateina valanda, kai visi esantys kapuose išgirs jo balsą ir išeis.“
Luba-Lulua[lua]
“Kanukemi bua bualu ebu, bualu dîba didi dilua diumvua bantu bonso badi mu nkita dîyi diende nebapatuke.”
Lunda[lun]
“Bayi muhayama chumichuku; mpinji yakenza henohu antu ejima adi mumajamu akatiya izu dindi; akedikamu; elili chachiwahi akasañukila wumi, akoñeli chatama akasañukila kuyisompesha.”
Luo[luo]
“Kik uwuor wachni nikech sa biro ma ji duto manie liete nowinj dwonde mi giniwuog oko.”
Lushai[lus]
“Hêng hi mak ti suh u, a hun a thleng dâwn ta, chutih hunah chuan thlâna awm zawng zawngin a aw an hria ang a, an chhuak vek ang.”
Latvian[lv]
”Nebrīnieties par to, jo nāk stunda, kad visi, kas ir kapos, dzirdēs viņa balsi un nāks ārā.”
Mam[mam]
«Miʼn che labʼine tiʼj jlu; porque tzul tqʼijlalil kykyaqil xjal maquʼn tuj kamposant ok kybʼiʼ tqʼajqʼajel nwiʼye, ex che jawitz anqʼin tuj muqbʼil.»
Huautla Mazatec[mau]
“Ali maxkónjinno jebi. Kjoaʼaí ora kʼia nga je ngatsʼi xi tjío ya nyʼoákʼen kjuinrʼoéle jta̱le. Kʼoa kuitjoni ngatsʼi.”
Coatlán Mixe[mco]
“Katë tyäˈädë dëˈënyë [myaj]wëˈëmëdë, jaˈa ko jäˈtäämp ja tiempë mä ja oˈkpëty diˈibë të nyaxtëkëdë myëdowëp kots ëj ngäjxët.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Wu wuhu aa wu ji va: gbamaile wati a walɔ, kia nungɛi nasia kpɛlɛɛ ti kambɛisia hu ta ngi woi mɛnilɔ, kɛ ta gbualɔ.”
Morisyen[mfe]
“Pa etone, parski ler pe vini kot tou seki dan bann tom souvenir pou tann so lavwa ek pou sorti.”
Malagasy[mg]
“Aza gaga amin’izany fa ho avy ny fotoana handrenesan’izay rehetra any am-pasana ny feony, dia hivoaka izy ireo.”
Marshallese[mh]
“Kom̦win jab bwilõñ kõn men in, bwe iien eo ej itok im rimej otemjej ilo lõb renaaj roñ ainikien, im renaaj wal̦o̦k jãn libwier.”
Macedonian[mk]
„Не чудете се на ова, зашто доаѓа часот во кој сите оние што се во гробовите ќе го чујат неговиот глас и ќе излезат.“
Mongolian[mn]
«Үүнд бүү гайхагтун. Учир нь булшинд байгчид бүгдээрээ Түүний дууг сонсон, гарч ирэх цаг ирж байна»
Marathi[mr]
“ह्याविषयी आश्चर्य करू नका; कारण कबरांतील सर्व माणसे त्याची वाणी ऐकतील आणि . . . बाहेर येतील, अशी वेळ येत आहे.”
Maltese[mt]
“Tistagħġbux b’dan, għax ġejja s- siegħa li fiha dawk kollha li qegħdin fl- oqbra tat- tifkira jisimgħu leħnu u joħorġu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Va̱ása yi̱ʼví-inindó xa̱ʼa ña̱yóʼo, chi va̱xi iin ki̱vi̱ ndiʼi na̱ ni̱xi̱ʼi̱ kuniso̱ʼona ta̱chíra ta keena.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Asis se tonali nojkia kema nochi tlakamej tlen miktokej uan tlen kintlalpachojtokej, nechkakisej uan pankisasej.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo xikmoujkaitakan nejin, porin ejkos hora keman nochin akin yetokej itech miketekochmej tein moelnamikij kikakiskej itajtolis uan kisaskej.”
North Ndebele[nd]
“Kakungalimangalisi lokhu ngokuba siyeza isikhathi lapho kuzakuthi bonke abasemathuneni abo bezalizwa ilizwi layo baphume.”
Ndau[ndc]
“Mucakahamara nga ibzi, ngokuti inozoguma ngari yokuti vaya vari mu makuva vanozozwa izwi rake zve vanozobuda.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Maka [...] ika [yejuin] xmojkatlachakan, pampa yejkos on tonajli ijkuak nochimej [akin yomijkej] kakiskej notlajtol niman kisaskej ipan intlalkon.”
Nias[nia]
”Böi ahölihöli dödömi ba daʼö! Irugi baŵa dania, ba larongo linia dozi si so ba lewatö. Ba möi ira yawa.”
Ngaju[nij]
”Ela keton hengan mahining hal toh, karana katikae kareh sampai kakare oloh je jari matei mahining auhe, palus balua bara kubur.”
Niuean[niu]
“Aua neke ofo a mutolu he mena ia, ha ko e mena hoko ke he aho ke logona ai ke he hana leo a lautolu katoa ha he tau tukuaga, mo e o mai ai.”
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la makatšwa ke se, gobane nako e a tla yeo ka yona bohle bao ba lego mabitleng ba tlago go kwa lentšu la gagwe gomme ba tšwa.”
Navajo[nv]
“Díidí tʼáadoo bikʼee tʼóó nihił adahayóí, háálá bichʼįʼ hoolzhish jishchááʼ góneʼ naazhjéʼígíí tʼáá ałtso hwiinééʼ deididootsʼı̨́ı̨́ł, áko jishchááʼdę́ę́ʼ háádahidookah.”
Nyanja[ny]
“Musadabwe nazo zimenezi, chifukwa idzafika nthawi pamene onse ali m’manda achikumbutso adzamva mawu ake ndipo adzatuluka.”
Nyungwe[nyu]
‘Lekani kudabwa nabzo bzimwebzi, thangwe in’dzafika nthawe yomwe wense womwe wali m’thenje lacikumbuso wan’dzabva fala lace wacidzabula.’
Nzima[nzi]
“Bɛmmamaa ɛhye yɛ bɛ azibɛnwo; mekɛ ɛlɛba mɔɔ mɔwuamra amuala bade ɔ ne wɔ bɛ nla ne mɔ anu, na bɛvi bɛ nla ne mɔ anu bɛbavinde.”
Oromo[om]
“Waaʼee kanaa hin dinqifatinaa; warri duʼanii awwaalaman sagalee isaa yeroon itti dhagaʼan in dhufa. Isaan awwaala keessaa in baʼu.”
Ossetic[os]
«Ууыл дис ма кӕнут, уымӕн ӕмӕ ӕрцӕуы уыцы рӕстӕг, ӕмӕ, ингӕнты чидӕриддӕр ис, уыдон ын фехъусдзысты йӕ хъӕлӕс, ӕмӕ рацӕудзысты»
Mezquital Otomi[ote]
«Ogi yˈo̱hu̱, ngeˈä ma dä zo̱ho̱ rä ora habu̱ gatˈho nuˈu̱ o ha yä ntˈagi ma dä yˈo̱de xtä ñäˈä ˈne nuˈu̱ ma dä bo̱ni.»
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
“No keda asombrá . . . pasobra lo yega e ora ku tur esnan ku ta den graf lo tende su stèm i lo sali afó.”
Palauan[pau]
“Lak le mechas a rengmiu er tiang, e a belsechel a mei el tirkel rokui el mla mad a mo rongesii a ngerel me te mo tuobed er a debellir.”
Pennsylvania German[pdc]
“Fashtaunet eich nett veyyich demm. Di zeit is am kumma vann awl dee vo in di grayvah sinn sei shtimm heahra zayla, un zayla uf shtay.”
Plautdietsch[pdt]
“Lot junt daut nich wundren. De Tiet kjemt, daut aul dee, dee en de Jräwa ligjen, siene Stemm hieren woaren. See woaren dan verendach komen.”
Phende[pem]
“Mushimanago ha ndag’eyi ndaga ya kumbi didi muza agufua agasue adi mu ndumba mbavua dizui dienji, ene mbazuga.”
Pijin[pis]
“Iufala mas no sapraes long diswan, bikos taem bae kam wea evriwan wea stap insaed long grev bae herem toktok bilong hem and laef bak.”
Punjabi[pnb]
ایس گلوں حیران نہ ہووو کیونکہ اوہ ویلا آئے گا جدوں سارے لوک جیہڑے قبراں وچ نیں یسوع دی آواز سُنن گے تے نکل آؤن گے۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail dehr pwuriamweiki mepwukat, pwehki ahnsou ehu pahn kohdo me irail koaros me mihmi nan sousou kan pahn rong kapitie, oh re pahn pedoisang nan arail sousou kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ka bo dimira. I na ciga ora ku tudu mortus ku nteradu na obi si vos; e na sai na koba.”
Quechua[qu]
“Nishqäcunata ama espantacuyëtsu, porqui chämonqam junaqcuna parlashqäcunata wanushqacuna wiyarirnin, cawariyämunan.”
K'iche'[quc]
«Mimay waʼ, kape kʼu na ri joqʼotaj, aretaq konojel ri kaminaqibʼ kakitaʼ na ri uchʼabʼal, kebʼel na uloq pa taq ri muqubʼal.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Ama sorprendecuychis, hora amun ima túcuy sepulturaspi tiajcuna ’rimapucuptin uyárej ’rincu y llojsenckancu.»
Cusco Quechua[quz]
“Ama kay nisqaywanqa musphaychischu, aya p’ampanakunapi lliw kaqkunaq Runaq Churinpa kunkanta uyarinanku tiempon chayamunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñuca cashna nishcataca, na manllarinachu canguichi. Huañushpa pambai tucushcacunaca, tucuillami ñuca rimajta uyanga.
Rarotongan[rar]
“Auraka e poitirere ua i te reira: te vaitata mai nei oki te ora, e akarongo ei te aronga katoa i roto i te rua i tona reo, E kua aere mai ki vao.”
Carpathian Romani[rmc]
Ma čudaľinen tumen, bo maj avela oda, hoj savore, so hine andro hrobki pro leperiben olenge, so mule, šunena leskero hlasos, a avena avri.
Rundi[rn]
“Ntimutangazwe n’ico, kuko isaha igira igere, aho abari mu mva bose bazokwumva ijwi ryiwe bakazivamwo.”
Romanian[ro]
„Nu vă miraţi de lucrul acesta, pentru că vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său şi vor ieşi afară.”
Russian[ru]
«Не удивляйтесь этому, потому что настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут»
Kinyarwanda[rw]
“Ntimutangazwe n’ibyo, kuko igihe kigiye kugera, maze abari mu mva bose bakumva ijwi rye bakavamo.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Da’ mimangnga tu iannato, belanna la sae tu attunna to ke mintu’na to lan liang urrangi tu gamaranna, anna sun.”
Sena[seh]
‘Lekani kudzuma na ipyo thangwi unadzafika ndzidzi wakuti anthu onsene anagona mu nthumbi anadzabva mafala ace mbalamuka.’
Sinhala[si]
“මේ ගැන පුදුම වෙන්න එපා. මන්ද සොහොන් ගෙවල්වල සිටින සියලුදෙනාටම ඔහුගේ හඬ ඇසෙන කාලය පැමිණෙනවා. ඒ කාලයේදී [ඔවුන්] නැවත නැඟිටීමක් ලබනවා.”
Sidamo[sid]
“Kuni dhagge ikkoonkeˈne, korkaatuno qaagooshshu waamma giddo noori baalunku huurosi macciishshitanno yanna dagganni no.”
Slovak[sk]
„Nedivte sa tomu, lebo prichádza hodina, keď všetci v pamätných hrobkách budú počuť jeho hlas a vyjdú.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ka atao mahatseriky raha zay, fa ho avy ty fotoa hahareza ze iaby an-dolo any ty feony, le hiboaky rozy.”
Slovenian[sl]
»Ne čudite se temu, kajti prihaja ura, ob kateri bodo vsi, ki so v grobovih, slišali njegov glas in prišli ven.«
Samoan[sm]
“Aua tou te ofo i lenei mea, auā e oo mai le itula e faalogo ai i latou uma o loo i tuugamau i lona leo, ma latou ō mai ai.”
Shona[sn]
“Musashamiswa neizvi, nokuti awa iri kuuya mairi vaya vose vari mumakuva vachayeukwa uye vachanzwa inzwi rake, vobuda.”
Songe[sop]
‘Tanukemanga bwa biabia nya; mwanda nsaa ayikafiki ayikapusha boso be mu manyembo eyi diaye; na abakatuuku.’
Albanian[sq]
«Mos u mrekulloni për këtë, sepse po vjen ora, kur të gjithë ata që janë në varre, do ta dëgjojnë zërin e tij dhe do të dalin.»
Serbian[sr]
„Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti njegov glas i izaći će.“
Sranan Tongo[srn]
„No fruwondru fu disi, bika a yuru o kon te ala den sma di de na ini den grebi o yere en sten èn den o komopo drape.”
Swati[ss]
“Kunganimangalisi loku, ngobe sikhatsi siyeta lapho bonkhe labasemathuneni batawuliva livi layo futsi baphume.”
Southern Sotho[st]
“Le se ke la hlolloa ke sena, hobane hora ea tla eo ka eona bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la hae ’me ba tsoe.”
Sundanese[su]
”Ulah hareran, pasti datang mangsa anu paraeh bakal ngadarenge soara Anjeunna, tuluy kalaluar ti jero kuburna.”
Congo Swahili[swc]
‘Musistaajabie jambo hili, kwa sababu saa inakuja ambayo wale wote walio ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake na kutoka.’
Sangir[sxn]
”I kamene abe ral᷊inaụ makaringihẹ̌ hal᷊ẹ̌ ini e, batụu sarung duměnta tempone u patikụ taumata nate makaringihẹ̌ tingih’e. Mase suměbang.”
Central Tarahumara[tar]
“Siné rawé nima japi ku mochísima echi suwíami japi tota bití, ku buyama namsa raʼíchiwa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xaʼniala tsiánguá ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱, numuu rí na̱ʼkha̱nú hora rí xúgínʼ bi̱ kajtiin náa iñá wa̱jinʼ mudxawíín aʼwóo ikhú mawaxu̱ún.”
Tetun Dili[tdt]
“Keta hakfodak kona-ba neʼe, tanba oras sei toʼo mai kuandu ema hotu neʼebé iha rate laran sei rona nia lian no sai husi rate.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ko idaba’areo ihoe zaiy, fa ho tondroke ty andro hitsanogna ze hene lolo an-kibory ao i fiaragnana’ey, vaho hiongake boaka’o iareo.”
Telugu[te]
“దీనికి ఆశ్చర్యపడకుడి; ఒక కాలము వచ్చుచున్నది; ఆ కాలమున సమాధులలో నున్నవారందరు ఆయన శబ్దము విని . . .
Tajik[tg]
«Аз ин тааҷҷуб накунед: зеро соате мерасад, ки ҳамаи онҳое ки дар қабр мебошанд, овози Ӯро хоҳанд шунид ва берун хоҳанд омад»
Tiv[tiv]
“Kwagh ne a̱ de kpiligh ne iyol ga, gadia shighe ngu van u mba ve lu shin iwar cii vea ungwa imo Na, vea due kpaa.”
Turkmen[tk]
«Muňa geň galmaň, çünki gabyrdakylaryň hemmesiniň Onuň sesini eşitjek wagtlary geler».
Tagalog[tl]
“Huwag kayong mamangha rito, sapagkat ang oras ay dumarating na ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig at lalabas.”
Tswana[tn]
“Lo se gakgamalele seno, ka gonne nako e etla e mo go yone botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo ba tla utlwang lentswe la gagwe ka yone mme ba tla tswa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mungarwitanga paku chenichi cha pakuti lituza ora lenilo wosi ŵamu miunda ŵakavwanga liwu laki. Ndipu ŵakatuwangamu.”
Gitonga[toh]
“Mu nga liwugi khesi, kholu gi ngu vboha gikhati egi vatshavbo va fudego va gomo marowoni va napwago lito laye, va wuga.”
Tojolabal[toj]
«Oj ni cʼotuc ja cʼacʼu ja maʼ chamel xa, oj yab ja jcʼumali ti ni oj eluque ja ba sqʼuejnalei.»
Papantla Totonac[top]
«Ni kaks kalilakawantit, xlakata namin kilhtamaku akxni putum tiku wilakgo kputaknun nakgaxmatkgo xtachuwin chu nataxtukgo.»
Tok Pisin[tpi]
“No ken kirap nogut long dispela, long wanem, taim i laik kamap na olgeta man i stap long matmat ol bai harim nek bilong Pikinini na kam ausait.”
Turkish[tr]
“Buna hayret etmeyin, çünkü mezarlarda olan herkesin onun sesini işitip çıkacağı zaman geliyor.”
Tsonga[ts]
“Mi nga hlamaleni ha swona, hikuva nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va nga ta twa rito ra yena kutani va huma.”
Tswa[tsc]
“Mu nga hlamali hi lexi, hakuva xikhati xa hata, laha vontlhe va nga le zilahleni va ta ngazwa a gezu gakwe, va huma.”
Purepecha[tsz]
“Asï eratsintani pakara je ini ambe jimbo, jimboka niáraaka jurhiatikua enga iámindu imecha engaksï inchatsikurini jaka, kurhaaka imeri uandakuani, ka [...] tsíntaatiksï.”
Twi[tw]
“Mommma eyi nnyɛ mo nwonwa, efisɛ dɔn no reba a wɔn a wɔwɔ nkae ada mu nyinaa bɛte ne nne na wɔafi adi.”
Tahitian[ty]
“Eiaha ïa e maere, no te mea ua fatata te hora e faaroo ai te feia atoa i roto i te menema i to ’na reo, a haere mai ai i rapae.”
Tzeltal[tzh]
«Ma me xchamuc awoʼtanic yuʼun, como ya me sta yorahil te spisil machʼatic ayic ta muquenal ya me yaʼiybeyic scʼop soc ya me xloqʼuic talel.»
Tzotzil[tzo]
«Mu me chʼayaluk to avoʼontonik xkʼot yuʼun taje, yuʼun chkʼot yorail ti skotol li buchʼutik oy ta smukinalike chaʼibeik yechʼomal ye, vaʼun chlokʼik tal.»
Uighur[ug]
«Буниңға һәйран болмаңлар, чүнки хатирә қәбирләрдики һәммиси мениң авазимни аңлайдиған вақит келиду, вә улар қәбирлиридин чиқишиду».
Urdu[ur]
”اِس بات پر حیران نہ ہوں کیونکہ وہ وقت آئے گا جب سب لوگ جو قبروں میں ہیں، اُس کی آواز سنیں گے اور نکل آئیں گے۔“
Venda[ve]
“Ni songo kanuka zwenezwi, ngauri hu ḓa tshifhinga tshine vhoṱhe vha re mavhiḓani vha ḓo pfa ipfi ḽawe vha bva.”
Wolaytta[wal]
“Hagan garamettoppite; aissi giikko, duufuwan de7iyaageeti a cenggurssaa siyiyo wodee yees. Siyidi eti duufuwaappe gaxi kiyana.”
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw kamo kahipausa hini, kay maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan mababanhaw.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Meik wuna no wanda fo dis wan. Taim e di kam weh ol pipul weh dey dei fo greiv go hie hau weh ih di tok, an dey go komot fo dia greiv.”
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa kotou punamaʼuli ki te meʼa ʼaeni, ʼe hoko mai te hola ʼae ʼe logo anai ia natou fuli ʼae ʼe nonofo ʼi te ʼu fale maka fakamanatu ki tona leʼo pea ʼe natou hu mai anai ki tuʼa.”
Xhosa[xh]
“Musani ukumangaliswa koku, kuba liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abo bakumangcwaba enkumbulo balive ilizwi lakhe baze baphume.”
Mingrelian[xmf]
„ვა გაიკვრდან თექ, მუშენდა მოურს საათი, მუჟამსით არძა, მით ონთხორუეს რენან, თიშ ხონარს ქიგეგონენა დო კილელენა‘‘
Liberia Kpelle[xpe]
“Nyíŋi fé kula a káa. Kpɛ́ni fêi, tãi káa pâi, tãi ǹúui kélee gáa molôŋ sui da pâi ŋ̀óo mɛnîi dí kula.”
Yapese[yap]
“Dab mu gingad ko re bugithin ney; ya ba’ ba ngiyal’ ni be yib ni bayi taw ngay ma gubin e yam’ ni bay u lan e low ni bayi rung’ag laman, mi yad yib u lan e low rorad nga wuru’.”
Yoruba[yo]
“Kí ẹnu má yà yín sí èyí, nítorí pé wákàtí náà ń bọ̀, nínú èyí tí gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn rẹ̀, wọn yóò sì jáde wá.”
Yucateco[yua]
«Maʼ u jaʼakʼal a wóoleʼex yoʼolal lelaʼ, tumen yaan u kʼuchul u kʼiinileʼ, tuláakal le máaxoʼob yanoʼob ichil le muknaloʼoboʼ yaan u yuʼubikoʼob u tʼaan yéetel yaan u jóokʼloʼob.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi idxagayaa tu nga, purti zadxiña dxi guna diaga irá cani nuu ndaani baʼ stidxi Xiiñi be, ne zaree caʼ.»
Chinese[zh]
“不要为这件事惊奇,因为时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。”
Zande[zne]
“Ka gi iriwo nga ti roni re ya, bambiko ragoho nada, ho agu yo ka gia fugoko ni dunduko du rogo amurã yo, ki kuru.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Diti guidziguiaʼto ndeʼ, portín sadxin ór guirá ni noʼ lainy baʼ conmemorativas sien xirudxbu né sareʼ.»
Zulu[zu]
“Ningamangali ngalokhu, ngoba ihora liyeza lapho bonke abasemathuneni beyokhunjulwa futhi bayolizwa izwi layo baphume.”