Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Těší mě to tím víc, že vím, že to nelze považovat za samozřejmost.
Greek[el]
Χαίρομαι δε ακόμη περισσότερο διότι γνωρίζω ότι κάτι τέτοιο δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο.
English[en]
I am all the more pleased since I know that this cannot be taken for granted.
Spanish[es]
Estoy muy satisfecha por ello, pues sé que es algo que no puede darse por sentado.
Estonian[et]
Rahuloluks on seda enam põhjust, sest ma tean, et seda ei saa pidada enesestmõistetavaks.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen etenkin siksi, että tiedän, ettei tätä asiaa voi pitää itsestäänselvyytenä.
French[fr]
Je suis d'autant plus heureuse que je sais que cela ne va pas de soi.
Hungarian[hu]
Annál is inkább elégedett vagyok, hiszen tudom, hogy ez korántsem magától értetődő.
Italian[it]
Mi compiaccio tanto più in quanto so che non è un risultato che si possa dare per scontato.
Lithuanian[lt]
Man dar džiugiau dėl to, jog žinau, kad to negalima laikyti savaime suprantamu dalyku.
Latvian[lv]
Jo īpaši es vēlos pateikties tāpēc, ka šāda situācija nebūs vienmēr.
Dutch[nl]
Dit doet mij des te meer genoegen omdat ik weet dat dit niet vanzelfsprekend is.
Polish[pl]
Jestem tym bardziej zadowolona, że wiem, iż nie zawsze tak bywa.
Slovak[sk]
Teší ma to o to viac, že viem, že to nemožno považovať za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Ker se dobro zavedam, da to ni samoumevno, me še toliko bolj veseli.