Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Apostoliese Vaders is deur oordrywing meegesleur.
Amharic[am]
አንዳንድ ሐዋርያዊ አባቶች የተጋንኑ ትምህርቶችን መቀበላቸው በሐሰት ትምህርት ማዕበል እየተገፉ ከእውነት ይበልጥ እንዲርቁ አድርጓቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagpasobra, an nagkapirang Apostolikong Ama orog pang suminuhay sa katotoohan.
Bemba[bem]
Ukukukumya kwalengele ukuti bamo abo baleti e bapyene abatumwa bafume mu cine.
Bulgarian[bg]
Тъй като вярвали в митични и преувеличени разкази, някои от апостолските отци потъвали още по–дълбоко в океана от заблуди.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paghinobra, ang pipila ka Apostolikong mga Amahan naanod pahilayo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Někteří apoštolští Otcové začali křesťanské učení zveličovat, a tím se nechali unášet dál a dál od pravdy.
Danish[da]
Nogle apostolske fædre kom ud af kurs fordi de overdrev.
German[de]
Manche der apostolischen Väter ließen sich zu Übertreibungen hinreißen.
Ewe[ee]
Amiɖeɖeɖenya kplɔ ame xɔŋkɔ siwo ŋlɔ nu tso Kristotɔnyenye ŋu le apostoloawo megbe la dometɔ aɖewo trae.
Efik[efi]
Ikọ n̄kponinua ama ada ndusụk mme ewet n̄wed ido ukpono eset otụn usụn̄.
Greek[el]
Η υπερβολή παρέσυρε ακόμη πιο μακριά μερικούς Αποστολικούς Πατέρες.
English[en]
Exaggeration carried some Apostolic Fathers adrift.
Spanish[es]
Algunos Padres Apostólicos se desviaron de la verdad al creer en afirmaciones exageradas.
Estonian[et]
Mõned apostlikud isad lasid liialdustel end õigelt kursilt eemale triivida.
Finnish[fi]
Liioittelu sai jotkut apostoliset isät ajautumaan tuuliajolle.
French[fr]
Enclins à l’exagération, certains Pères apostoliques sont alors allés à la dérive.
Guarani[gn]
Umi Padres Apostólicos apytépe oĩ osẽvaʼekue avei Ñandejára rapégui oguerovia rupi heta japu.
Hebrew[he]
כמה מן האבות האפוסטוליים החזיקו באמונות מופרכות שגרמו להם להרחיק לכת עוד יותר.
Hiligaynon[hil]
Naglayo pa gid ang panudlo sang Apostoliko nga mga Amay sang nagpati sila sa mga mito kag gindugangdugangan nga mga sugilanon.
Croatian[hr]
Neki su apostolski oci pri tumačenju Biblije počeli odlaziti u krajnost, što ih je odvelo u posve krive vode.
Hungarian[hu]
A túlzó kijelentések még messzebbre sodorták az apostoli atyák némelyikét az igazságtól.
Armenian[hy]
Քանի որ Առաքելական հայրերից ոմանք սիրում էին չափազանցնել, նրանց ուսմունքները ավելի էին հեռանում ճշմարտությունից։
Indonesian[id]
Sikap melebih-lebihkan telah menghanyutkan beberapa dari Bapa-Bapa Rasuli.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndị Nna Okwukwe Mgbe Ochie tinyere nnu na ose n’ozizi Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Dagiti Apostoliko nga Amma ad-addan nga immadayoda iti kinapudno gapu iti panamatida kadagiti sariugma, parparbo, estoria, ken nalabes a sarsarita.
Italian[it]
Le esagerazioni portarono alcuni Padri Apostolici alla deriva.
Japanese[ja]
使徒教父たちの中には,誇大な注釈をしたために漂い出てしまった人もいます。
Georgian[ka]
ფაქტების დამახინჯებამ წმინდა მამები საკმაოდ დააშორა ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
일부 사도 교부들은 과장된 이야기들로 인해 진리에서 더 멀리 떠내려가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kolekisa ndelo na makambo mosusu epɛngwisaki bakomi yango mosusu.
Lithuanian[lt]
Aiškindami Biblijos tiesą kai kurie apaštališkieji tėvai persistengė ir leidosi klaidatikystės bangų nešami.
Malagasy[mg]
Nanitatra ireo Ray Apostolika ka vao mainka niala tamin’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Некои апостолски отци отишле во погрешен правец затоа што ги преувеличувале работите.
Burmese[my]
ချဲ့ကားခြင်းရေစီးကြောင်းက တမန်တော်များနောက်ပိုင်း ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်အချို့ကို မျောပါသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Noen av de apostoliske fedre drev etter hvert bort på grunn av overdrivelser.
Dutch[nl]
Sommige Apostolische Vaders lieten zich door overdrijving meevoeren.
Northern Sotho[nso]
Go feteletša dilo go arošitše ba bangwe ba Botate ba Baapostola.
Nyanja[ny]
Abambo ena anayamba kuphunzitsa zinthu mokokomeza kwambiri ndipo zimenezi zinachititsa kuti ayambe kuphunzitsa zinthu zosagwirizana ndi choonadi.
Pangasinan[pag]
Lapud inkaalablabas, lalon nibalang iray Apostolikon Papari.
Polish[pl]
Niektórzy ojcowie apostolscy popadali w przesadę.
Portuguese[pt]
Os exageros levaram alguns dos Pais Apostólicos a se desviar ainda mais.
Rundi[rn]
Ukurenza urugero kwaratumye bamwebamwe mu batanganyigisho bo mu kinjana ca mbere n’ica kabiri bagenda akayombekere.
Romanian[ro]
Unii Părinţi apostolici s-au lăsat purtaţi de valul exagerărilor.
Russian[ru]
Некоторые мужи апостольские все больше отходили от Божьего Слова из-за склонности к преувеличениям.
Kinyarwanda[rw]
Gukabiriza ibintu, byayobeje bamwe mu basimbura b’intumwa nk’uko imiraba ishobora gutuma ubwato buta inzira bwarimo.
Sinhala[si]
අසත්ය ඉගැන්වීම් විශ්වාස කිරීම නිසා ඇතැම් සභා පියවරුන් නොමඟ ගියා.
Slovak[sk]
Niektorí apoštolskí otcovia sa ešte viac odchýlili od pravdy zveličovaním.
Slovenian[sl]
Pretiravanje je nekatere apostolske očete zaneslo vstran.
Samoan[sm]
Ona o talitonuga ua soona fai ae lē faavaea, na māfua ai ona tafetafea ese nisi o Tamā Faaaposetolo mai le upu moni.
Shona[sn]
Kuwedzeredza kwakaita kuti Vanyori Vokutanga Vedzidziso DzechiKristu vawedzere kutsauka.
Albanian[sq]
Ekzagjerimet bënë që disa etër apostolikë t’i merrte rryma dhe të devijonin nga e vërteta.
Serbian[sr]
Prepustivši se preuveličavanjima neki apostolski oci su otplovili daleko od istine.
Southern Sotho[st]
Lithuto tse fetelelitsoeng li ile tsa ’na tsa hoholella Bo-ntate Baapostola hōle le ’nete.
Swahili[sw]
Kutia chumvi kuliwafanya Mababa fulani wa Kimitume waache mafundisho ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kutia chumvi kuliwafanya Mababa fulani wa Kimitume waache mafundisho ya kweli.
Thai[th]
การ เชื่อ ใน เรื่อง ที่ กล่าว เกิน จริง ทํา ให้ เหล่า นัก เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก ยิ่ง ลอย ห่าง จาก ความ จริง มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ምግናን ንገሊኦም ኣበው ቤተ-ክርስትያን ካብ ሓቂ ኸም ዚዝምብሉ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapalabis, lalong lumayo sa katotohanan ang ilan sa Apostolic Fathers.
Tswana[tn]
Go feteletsa dilo go ile ga dira gore Borara ba Seaposetoloi ba katogele kgakala le boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela Tisa Kristen ol i bin wok long bilasim tok i tru na paulim sampela tok.
Turkish[tr]
Bazı “Apostolik Babaların” abartılı öykülere inanması sahte öğretilerin girdabına kapılıp hakikatten sapmalarına sebep oldu.
Tsonga[ts]
Vafundhisi van’wana va Lembe-xidzana ro Sungula ni ra Vumbirhi va tshike ntiyiso hikwalaho ko pfumela eka mintsheketo.
Ukrainian[uk]
Апостольських отців ще більше віднесло від правдивих учень через хибні міркування.
Vietnamese[vi]
Một làn sóng khác đã dấy lên là các câu chuyện hoang đường.
Waray (Philippines)[war]
An pasobrahan nga katutdoan han pipira nga Apostoliko nga Amay labi nga nag-anod ha ira pahirayo ha kamatuoran.
Xhosa[xh]
Ukuzibaxa izinto kwenza abanye Abaseki beCawa abangabaPostile bakhukuliseka enyanisweni.
Yoruba[yo]
Àwọn Bàbá Ìjọ yìí bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn èèyàn lóhun tó jìnnà sí ẹ̀kọ́ òtítọ́ pátápátá torí pé àwọn fúnra wọn gba ìtàn èké tàbí àsọdùn gbọ́.
Zulu[zu]
Enye yezinto ezenza oFata Abangabaphostoli baqhela nakakhulu eqinisweni kwaba ukweqisa.