Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa tsɔ nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Yehu konɛ e ya gbla Jezebɛl kɛ e weku ɔ tue.
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n man met die naam Jehu gestuur om Isebel en haar familie te straf.
Amharic[am]
ይሖዋም ኤልዛቤልንና ቤተሰቧን እንዲቀጣ ኢዩ የተባለ ሰው ላከ።
Azerbaijani[az]
Yehova Yəhu adlı xidmətçisini göndərir ki, İzəbil və ailəsini cəzalandırsın.
Bashkir[ba]
Йәһүә Яхыйға́ Изәбәлде́ һәм уның ғаиләһен язаға тартырға ҡуша.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi ep mut wada le Yéhu inyu kogse Yézabel ni lihaa jé.
Batak Toba[bbc]
Disuru Jahowa ma sahalak baoa na margoar si Jehu laho pamatehon si Izebel dohot keluargana.
Central Bikol[bcl]
Isinugo ni Jehova si Jehu para padusahan si Jezebel saka an pamilya kaini.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова изпратил един мъж на име Йеху да накаже Йезавел и семейството ѝ.
Bislama[bi]
Nao Jehova i sanem wan man, nem blong hem Jehu, blong i panisim Jesebel mo famle blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga lôme Jéhu na a ke foñôsô Jézabel a nda bôte jé.
Catalan[ca]
Llavors, Jehovà va enviar un home que es deia Jehú perquè castigués Jezabel i la seva família.
Garifuna[cab]
Óunahati Heowá aban wügüri gíriti Heú abeichoun Hesawéli hau sun tiduheñu.
Cebuano[ceb]
Nagpadala si Jehova ug usa ka tawo nga ginganlag Jehu aron silotan si Jezebel ug iyang pamilya.
Chuwabu[chw]
Yehova omuruma mulobwana wakuweliwa Jeú wi amuttonge Jezabel na murala waye.
Chokwe[cjk]
Yehova yatuma lunga yoze te avuluka ngwo Jehu hanga ashihe Jezebele ni usoko wenyi.
Czech[cs]
Jehova poslal Jehua, aby Jezábel a její rodinu potrestal.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi tsiʼ choco majlel Jehová juntiquil wiñic i cʼabaʼ Jehú chaʼan miʼ yʌqʼuen i toj i mul Jezabel yicʼot i familia.
Danish[da]
Jehova sendte en mand der hed Jehu, for at straffe Jezabel og hendes familie.
Ewe[ee]
Yehowa dɔ ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Yehu be wòahe to na Izebel kple eƒe ƒomea.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọn̄ owo kiet emi ekekerede Jehu aka ọkọnọ Jezebel ye ubon esie utịp idiọkn̄kpọ mmọ.
English[en]
Jehovah sent a man named Jehu to punish Jezebel and her family.
Spanish[es]
Entonces Jehová envió a un hombre llamado Jehú para que castigara a Jezabel y su familia.
Estonian[et]
Jehoova saatis Jehu-nimelise mehe, et see karistaks Iisebeli ja ta peret.
Finnish[fi]
Nyt Jehova lähetti Jeehu-nimisen miehen rankaisemaan Isebeliä ja hänen perhettään.
French[fr]
Jéhovah a alors envoyé Jéhu punir Jézabel et sa famille.
Irish[ga]
Chuir Iehova fear darbh ainm Iéahú chun pionóis a ghearradh ar Ízeibil agus ar a clann.
Ga[gaa]
Yehowa tsu nuu ko ni atsɛɔ lɛ Yehu lɛ ni eyagbala Yezebel kɛ eweku lɛ toi.
Galician[gl]
Entón Xehová enviou un home que se chamaba Iehú para castigar a Iezabel e maila súa familia.
Guarani[gn]
Upéi Jehová omondo peteĩ kuimbaʼe héravape Jehú okastiga hag̃ua Jezabel ha ifamiliakuérape.
Gun[guw]
Jehovah do dawe de he nọ yin Jehu hlan nado sayana Jezebẹli po whẹndo etọn po.
Ngäbere[gym]
Angwane Jehovakwe ni kädeka nämene Jehú ye juani ne kwe rabadre Jezabel aune mräkätre kwe ye mike ja ngie nuin.
Hausa[ha]
Jehobah ya aika wani mutum mai suna Jehu don ya hukunta Jezebel da iyalinta.
Hindi[hi]
यहोवा ने येहू नाम के आदमी को इज़ेबेल के पास भेजा ताकि वह उसे और उसके परिवार को सज़ा दे।
Hmong[hmn]
Yehauvas txib kom Yehu mus rau txim rau Yexenpee thiab Yexenpee tsev neeg.
Croatian[hr]
Jehova je s vremenom poslao čovjeka koji se zvao Jehu da kazni Izebelu i njenu obitelj.
Haitian[ht]
Jewova te voye yon mesye yo rele Jeyi al pini Jezabèl ak fanmi l.
Hungarian[hu]
Jehova elküldi Jéhut, hogy büntesse meg Jezabelt és a családját.
Armenian[hy]
Եհովան Հեու անունով մի մարդու ուղարկեց, որ պատժի Հեզաբելին ու նրա ընտանիքին։
Herero[hz]
Jehova wa hinda omurumendu wena Jehu okukavera Isebel neṱunḓu re.
Indonesian[id]
Yehuwa mengirim seorang pria bernama Yehu untuk menghukum Izebel dan keluarganya.
Igbo[ig]
Jehova zigara otu nwoke aha ya bụ Jihu ka ọ gaa gbuo Jezibel na ndị ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Jehova ti lalaki a ni Jehu a mangdusa ken Jezebel ken iti pamiliana.
Italian[it]
Geova mandò un uomo di nome Ieu a punire Izebel e la sua famiglia.
Kabuverdianu[kea]
Jeová manda un ómi ki txomaba Jeú pa kastiga Jizabel ku se família.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq, li Jehobʼa kixtaqla laj Jehu re naq tixkʼe xtojbʼal xmaak li xJezabel ut li xjunkabʼal.
Kongo[kg]
Yehowa tindaka muntu mosi, zina na yandi Yehu, sambu na kupesa Yezabele ti dibuta na yandi ndola.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aatũmire mũndũ wetagwo Jehu athiĩ akaherithie Jezebeli na famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a tuma omulumenhu wedina Jehu a ka katukile Isebel noukwaneumbo wavo onghatu.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба Езабел мен отбасын жазалау үшін Иқу деген кісіні жіберді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈಜೆಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಯೇಹು ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Yehova mwathuma omulhume oyukahulhawa mwa Yehu eriyasuyira Yezebeli n’eka yiwe.
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine mwanamulume wa jizhina ja Yehu kuya na kukambula Yezebeli ne kisemi kyanji.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဆှၢလီၤဝဲ ပိာ်ခွါတဂၤလၢ အမံၤမ့ၢ်စီၤယ့ၤဟူလၢ ကလဲၤစံၣ်ညီၣ်ဝဲနီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလး ဒီးအဟံၣ်ဖိဃီဖိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo ga tumine mugara Jehu a ka tengeke Jesebeli nepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watuma muntu mosi wakala ye nkumbu a Yeu mu tumba Izebele ye esi nzo andi.
Lingala[ln]
Yehova atindaki mobali moko na nkombo Yehu apesa Yezabele ná libota na ye etumbu.
Lithuanian[lt]
Tada Jehova siuntė vyrą, vardu Jehuvas, kad Jezabelę ir jos šeimą nubaustų.
Luo[luo]
Jehova ne ooro ng’at moro ma ne nyinge Jehu mondo okum Jezebel gi joode duto.
Latvian[lv]
Jehova sūtīja kādu vīru, vārdā Jehus, sodīt Izebeli un viņas ģimenes locekļus.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jngo chjota xi Jehú tsakʼin kisikasén nga kitsjoale kjoañʼai je Jezabel kao familiale.
Marshallese[mh]
Jeova ear jilkinl̦o̦k juon em̦m̦aan etan Jihu bwe en kaje Jezebel im baam̦le eo an.
Mískito[miq]
Baku Jehova waitna kum nina Jehú ra blikan Jezabel bara ai pamali ra klala yabia dukiara.
Macedonian[mk]
Јехова испратил еден човек по име Јуј да ја казни Језавела, како и нејзиното семејство.
Malayalam[ml]
ഇസബേ ലി നെ യും കുടും ബ ത്തെ യും ശിക്ഷി ക്കാൻ യേഹു എന്നു പേരുള്ള ഒരാളെ യഹോവ അയച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova tʋma rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Zehu, n yeel t’a tɩ kʋ a Zezabɛll ne a zakã rãmba.
Marathi[mr]
ईजबेल आणि तिच्या कुटुंबातल्या लोकांना शिक्षा करण्यासाठी यहोवाने येहू नावाच्या माणसाला निवडलं.
Malay[ms]
Pada masa itu, Yehuwa menghantar Yehu untuk menghukum Izebel dan keluarganya.
Maltese[mt]
Ġeħova bagħat raġel li kien jismu Ġeħu biex jikkastiga lil Ġeżabel u l- familja tagħha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá Jehová chi̱ndaʼára iin ta̱a ta naní Jehú ña̱ taxira castigo ndaʼa̱ ñá Jezabel xíʼin na̱ veʼeñá.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ယေဇဗေလနဲ့ သူ့ မိသားစု ကို အပြစ်ပေး ဖို့ ယေဟု ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။
Nyemba[nba]
Kaha Yehova ua tumine yala ua lizina Yehu ku hana kasitiku kuli Yezevele na vusoko vueni.
North Ndebele[nd]
UJehova wathuma indoda okuthiwa nguJehu ukuthi iyebulala uJezebeli lemuli yakhe.
Ndau[ndc]
Jehovha wakatuma mwanarume waidaninjwa Jehu kuti apanice Jezabheri no mbhuri yake.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okititlan se tlakatl itoka katka Jehú makitlajtlakolmakati Jezabel iuan ichanejkauan.
Dutch[nl]
Jehovah gaf een man die Jehu heette de opdracht om Izebel en haar familie te straffen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a roma monna yo a bitšwago Jehu gore a yo bolaya Isebele le lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova anatumiza munthu wina dzina lake Yehu kuti akapereke chilango kwa Yezebeli ndi banja lake.
Nyaneka[nyk]
Jeova atumu omulume umwe utiwa o Jeú opo aipae Jezabele nombunga yae.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Yahova adatuma mwamuna munango omwe dzina lace akhali Jehu kuti akalange Jezabeli na banja lace lense.
Nzima[nzi]
Gyihova zoanle nrenyia bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Gyihu la ɔmaanle ɔhwenle Gyɛzɛbɛle nee ye abusua ne amuala anzo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova no dje ọhworhare owu re se Jehu no yo kpe i Jezebel ọrhẹ ekrun ọnẹyen.
Oromo[om]
Yihowaan, Iizaabelii fi maatii ishii adabuuf nama Yehuu jedhamu erge.
Ossetic[os]
Йегъовӕ иу лӕджы, Ииуйы, арвыста, цӕмӕй Йезавелы ӕмӕ йӕ бинонты бафхӕрдтаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਈਜ਼ਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਯੇਹੂ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Angibaki si Jehova na laki ya say ngaran to et Jehu pian dusaen si Jezebel tan say pamilya to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah come send one man wey dem dey call Jehu make e go punish Jezebel and im family.
Polish[pl]
Wtedy Jehowa posłał mężczyznę o imieniu Jehu, żeby ukarał Jezebel oraz jej rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kadarala ohl emen me adaneki Sehu pwehn kaloke Sesepel oh eh peneinei.
Portuguese[pt]
Nessa época, Jeová mandou um homem chamado Jeú matar Jezabel e a família dela.
Quechua[qu]
Y Jehoväqa Jehü jutiyoq nunatam mandarqan Jezabelta y familianta castiganampaq.
K'iche'[quc]
Jehová xutaq bʼi jun achi ubʼiʼ Jehú rech kukʼajisaj uwach ri Jezabel xuqujeʼ ri ufamilia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipimi Diosca Jehú shuti runata Jezabeltapish paipaj familiatapish castigachun cacharca.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jezabelta aylluntinta castigananpaq Jehova Diosqa Jehu sutiyuq runata kamachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jehová Diosqa Jehuta kacharan Jezabelta familiantawan castigananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapimi Jehová Diosca Jezabelta, paipa familiatapash llaquichichun Jehú runaguta cacharca.
Rundi[rn]
Yehova yararungitse umugabo yitwa Yehu guhana Yezebeli n’umuryango wiwe.
Ruund[rnd]
Yehova wamutuma Yehu chakwel amupupa Jezabel ni dijuku diend.
Romanian[ro]
Iehova a trimis un bărbat pe nume Iehu să o pedepsească pe Izabela și familia ei.
Russian[ru]
Иегова поручил Ииую наказать Иезавель и её семью.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yohereje umugabo witwaga Yehu, ngo ajye guhana Yezebeli n’umuryango we.
Sena[seh]
Yahova atuma mamuna akhacemerwa Yehu toera kupha Yezabhele na banja yace.
Sango[sg]
Jéhovah atokua mbeni koli so iri ti lo ayeke Jéhu ti punir Jézabel na afami ti lo.
Sinhala[si]
යෙසබෙල්ටත් එයාගේ පවුලේ අයටත් දඬුවම් කරන්න යෙහෝවා දෙවි යේහුව යැව්වා.
Sidamo[sid]
Yihowa Elzaabelinna minise manna shee gudanno gede Iyu yinanni mancho soyi.
Slovak[sk]
Jehova poslal muža menom Jehu, aby Jezábel a jej rodinu potrestal.
Slovenian[sl]
Jehova je poslal Jehuja, da bi kaznoval Jezabelo in njeno družino.
Samoan[sm]
Na auina atu e Ieova se tamāloa e igoa iā Ieu e faasalaina Iesepela ma lona aiga.
Shona[sn]
Jehovha akatuma murume ainzi Jehu kuti arange Jezebheri nemhuri yake.
Songe[sop]
Yehowa batumine Yehu bwa kunyooka Yezabele na kifuko kyaye.
Albanian[sq]
Jehovai dërgoi një burrë me emrin Jehu që të ndëshkonte Jezebelën dhe familjen e saj.
Serbian[sr]
Jehova je poslao jednog čoveka koji se zvao Juj da kazni Jezavelju i njenu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah seni wan man di nen Yehu fu strafu Iseibel nanga en heri famiri.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a roma monna e mong ea bitsoang Jehu ho ea otla Jezebele le ba lelapa la hae.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngutus lalaki nu ngaranna Yéhu jang ngahukum Isebél sarta kulawargana.
Swedish[sv]
Jehova skickade en man som hette Jehu för att straffa Isebel och hennes familj.
Swahili[sw]
Yehova akamtuma mwanamume anayeitwa Yehu amwadhibu Yezebeli na familia yake.
Tamil[ta]
யேசபேலையும் அவளுடைய குடும்பத்தையும் தண்டிப்பதற்கு யெகூ என்பவரை யெகோவா அனுப்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jeobá nikunguanʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ mbiʼyuu Jehú mu maxnúu castigo Jezabel gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo.
Telugu[te]
యెహోవా యెజెబెలును, ఆమె కుటుంబాన్ని శిక్షించడానికి యెహూ అనే అతన్ని పంపించాడు.
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jehova ang lalaking nagngangalang Jehu para parusahan si Jezebel at ang pamilya nito.
Tetela[tll]
Jehowa akatome Jehu dia ndjosha Jezabɛlɛ la nkumbo kande dilanya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a romela monna yo o bidiwang Jehu go ya go otlhaya Jesebele le lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i atu ‘e Sihova ha tangata ko Sehu ke ne tautea‘i ‘a Sisipeli mo hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutuma munthu zina laki Yehu kuti wakalangi Yezebelu ndi banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatuma mwaalumi wazina lya Jehu kutegwa asubule Jezebeli alimwi amukwasyi wakwe.
Tojolabal[toj]
Jaxa Jyoba sjeka ja Jehú bʼa wajel yayi skastigo ja Jezabel soka spamilya.
Papantla Totonac[top]
Chu Jehová malakgachalh Jehú xlakata xmalakgaxokgelh Jezabel chu xfamilia.
Turkish[tr]
Yehova, İzebel ve ailesini cezalandırmak için Yehu isimli birini gönderdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhume wanuna la vuriwaka Yehu leswaku a ya xupula Yezabele ni ndyangu wakwe.
Tswa[tsc]
Jehovha i no rumela wanuna wa ku hi Jehu kasi a ya tsayisa Jezebheli ni maxaka yakwe.
Tatar[tt]
Изәбе́л белән аның гаиләсен җәзаларга дип, Йәһвә Яхы́й исемле кешене җибәргән.
Tooro[ttj]
Yahwe akatuma omusaija arukwetwa Yehu kufubira Yezeberi n’eka ye.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma munthu munyake zina lake Yehu kuti wakalange Yezebeli na banja lake.
Twi[tw]
Yehowa somaa ɔbarima bi a ne din de Yehu sɛ ɔnkɔtwe Yesebel ne n’abusuafo aso.
Tahitian[ty]
Ua tono Iehova i te hoê taata, o Iehu to ’na i‘oa, no te faautua ia Iezebela e i to ’na utuafare.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa x-akʼbat kastigo li Jesabel xchiʼuk yutsʼ yalale, li Jeovae la stak batel jun vinik ti Jeu sbie.
Ukrainian[uk]
Єгова послав чоловіка, на ім’я Є́гу, покарати Єзавель та її сім’ю.
Umbundu[umb]
Yehova wa tuma ulume umue o tukuiwa hati Yehu, oco a yambule Isevele kumue lepata liaye.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, Đức Giê-hô-va sai một người tên là Giê-hu đến trừng phạt Giê-xa-bên và gia đình bà.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuruma mulopwana mmosa aitthaniwa Yehu wira amuhukhumu Yezabeli ni emusi awe.
Wolaytta[wal]
Yihooway Elzzaabeelonne i soo asaa qaxxayanawu Yeeha kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hi Jehu nga sirotan hi Jesebel ngan an iya pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be send some man weh yi name na Jehu for punish Jezebel and yi family.
Xhosa[xh]
UYehova wathumela uYehu ukuba ohlwaye uIzebhele nentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá rán ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Jéhù pé kó lọ fìyà jẹ Jésíbẹ́lì àti ìdílé rẹ̀ fún ohun tí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
那时,耶和华派了一个叫耶户的人去惩罚耶洗别一家。
Zande[zne]
Yekova akedi gu kumba nangia Yeu ko fu mbusa fu Izebere na gari aborokporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú bixel Jehová toib buñguieeu ni laa Jehú par gony castigar Jezabel né xfamily.
Zulu[zu]
UJehova wathumela indoda ebizwa ngokuthi uJehu ukuba ijezise uJezebeli nomndeni wakhe.