Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de Nikodemo kaa ja ‘a fɔ nɔ ko ekohu’ loko e ma nyɛ maa sɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ mi. —Yohane 3:2, 3.
Alur[alz]
Yesu uloko ire lembe ewacu nia, kara ng’atini umond i Ker pa Mungu, ng’atune ucikere ‘ninyolere’ kendo. —Yohana 3:2, 3.
Amharic[am]
ኢየሱስም በምላሹ አንድ ሰው ወደ አምላክ መንግሥት መግባት እንዲችል ‘ዳግመኛ መወለድ’ እንዳለበት ነገረው።—ዮሐንስ 3:2, 3
Arabic[ar]
فَيَبْدَأُ يَسُوعُ بِإِخْبَارِهِ أَنَّ ٱلْمَرْءَ لَا يَدْخُلُ مَلَكُوتَ ٱللهِ مَا لَمْ «يُولَدْ ثَانِيَةً». — يوحنا ٣: ٢، ٣.
Aymara[ay]
Jesusajj Diosan Reinopar mantañatakejj ‘mayampiw maynejj nasiñapa’ sasaw Nicodemor säna (Juan 3:2, 3).
Azerbaijani[az]
İsa cavabında Nikodemə deyir ki, «insan yenidən doğulmasa, Allahın Padşahlığını görə bilməz» (Yəhya 3:2, 3).
Basaa[bas]
Yésu a nkal Nikôdémô le inyu boñ le mut a jôp i Ane Djob, a nlama gwéé “ligwéé li yondo.” —Yôhanes 3:2, 3.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma tu ibana, asa boi sasahalak masuk tu Harajaon ni Debata, ingkon ‘ditubuhon do ibana muse’. —Johannes 3:2, 3.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, sinabi ni Jesus na tanganing makalaog sa Kahadian nin Diyos, an sarong tawo dapat na “imundag giraray.”—Juan 3:2, 3.
Bemba[bem]
Yesu aebele Nikodemo ukuti umuntu te kuti engile mu Bufumu bwa kwa Lesa nga “tafyelwe libili.”—Yohane 3:2, 3.
Bulgarian[bg]
Исус му отговаря, че за да влезе в Царството на Бога, човек трябва да „бъде роден отново“. (Йоан 3:2, 3)
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus man bana maka gelah banci masuk ku bas Kerajan Dibata, sekalak jelma arus “lahir mulihi.” —Johanes 3: 2, 3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a jô Nicodème na, asu na môt a nyiin Éjôé Zambe, môt ate a yiane “beta bialé.” —Jean 3:2, 3.
Catalan[ca]
Jesús li contesta que per entrar en el Regne de Déu s’ha de tornar a néixer (Joan 3:2, 3).
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, giingnan ni Jesus si Nicodemo nga ang usa ka tawo kinahanglang “ipanganak pag-usab” aron makasulod sa Gingharian sa Diyos.—Juan 3:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir Nikodenm ki pour en dimoun antre dan Rwayonm Bondye i bezwen “ne ankor.” —Zan 3:2, 3.
Danish[da]
Som svar siger Jesus til Nikodemus at man må blive “født igen” for at kunne komme ind i Guds rige. – Johannes 3:2, 3.
German[de]
Daraufhin erklärt ihm Jesus: „Wenn jemand nicht wiedergeboren wird, kann er Gottes Königreich nicht sehen“ (Johannes 3:2, 3).
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ye ko mɔgɔ min b’a fɛ ka don Ala ka Masaya la fɔɔ a ka “segi ka wolo tugu.”—Zan 3:2, 3.
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu gblɔ na Nikodemo be, ele be ‘woagbugbɔ adzi’ ame hafi wòate ŋu ayi ɖe Mawu Fiaɖuƒea me.—Yohanes 3:2, 3.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ Nicodemus ke owo ekededi emi oyomde ndidụk Obio Ubọn̄ Abasi enyene ‘nditọn̄ọ ntak mmana.’—John 3:2, 3.
Greek[el]
Ο Ιησούς τού απαντάει ότι, για να μπει κανείς στη Βασιλεία του Θεού, πρέπει να «αναγεννηθεί». —Ιωάννης 3:2, 3.
English[en]
In reply, Jesus tells Nicodemus that in order to enter the Kingdom of God, a person must be “born again.” —John 3:2, 3.
Spanish[es]
Entonces, Jesús le explica que para entrar en el Reino de Dios hay que nacer de nuevo (Juan 3:2, 3).
Estonian[et]
Jeesus vastab talle, et Jumala kuningriiki saamiseks tuleb uuesti sündida. (Johannese 3:2, 3.)
Persian[fa]
عیسی در پاسخ به نیقودیموس گفت که اگر کسی بخواهد به پادشاهی خدا راه یابد، باید «دوباره متولّد» شود.—یوحنا ۳:۲، ۳.
Fijian[fj]
Sa qai kaya vei Nikotimo o Jisu ni dodonu me “sucu tale” e dua me rawa ni curu ina Matanitu ni Kalou. —Joni 3:2, 3.
Fon[fon]
Jezu ka yí gbè n’i ɖɔ cobonu mɛɖé na byɔ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn mɛ ɔ, mɛ ɔ ɖó na “vɔ́ jɔ.” —Jaan 3:2, 3.
French[fr]
» Jésus lui répond que pour entrer dans le royaume de Dieu, il faut d’abord « naître de nouveau » (Jean 3:2, 3).
Ga[gaa]
Yesu here Nikodemo nɔ akɛ, kɛji “afɔɔɔ mɔ ko ekoŋŋ” lɛ, enyɛŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli ebote. —Yohane 3:2, 3.
Gilbertese[gil]
Ni kaekaana iroun Iesu, e tuanga Nikotemo bwa e riai ni “manga bungiaki” te aomata ngkana e na rin n ana Tautaeka n Uea te Atua. —Ioane 3:2, 3.
Guarani[gn]
Jesús katu heʼi chupe: “Peteĩ onase jeýva añoite ikatúta ohecha Ñandejára Rréino” (Juan 3:2, 3).
Gujarati[gu]
જવાબમાં ઈસુએ તેમને જણાવ્યું કે ઈશ્વરના રાજ્યમાં જવા માટે “ફરીથી જન્મ” લેવો પડે.—યોહાન ૩:૨, ૩.
Gun[guw]
To gblọndo Jesu tọn mẹ, e dọna Nikodẹmi dọ eyin mẹde ma “yin vivọji,” e ma sọgan biọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.—Johanu 3:2, 3.
Hebrew[he]
בתגובה אומר ישוע לנקדימון שכדי להיכנס למלכות אלוהים על האדם ’להיוולד מחדש’ (יוחנן ג’:2, 3).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus kay Nicodemo nga para makasulod sa Ginharian sang Dios, ang isa dapat “mabun-ag liwat.”—Juan 3:2, 3.
Croatian[hr]
Isus mu je nato kazao da se čovjek mora “ponovno roditi” da bi došao u Božje Kraljevstvo (Ivan 3:2, 3).
Haitian[ht]
Kòm repons, Jezi di Nikodèm pou yon moun antre nan Wayòm Bondye a, li bezwen “fèt yon lòt fwa ankò”. — Jan 3:2, 3.
Hungarian[hu]
Válaszában Jézus elmondja, hogy aki Isten királyságába szeretne bejutni, annak újra kell születnie (János 3:2, 3).
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Հիսուսն ասում է Նիկոդեմոսին, որ Աստծու Թագավորություն մտնելու համար մարդը պետք է «դարձյալ ծնվի» (Հովհաննես 3։ 2, 3)։
Indonesian[id]
Yesus kemudian mengatakan bahwa untuk bisa masuk ke dalam Kerajaan Allah, seseorang harus ”dilahirkan lagi”. —Yohanes 3:2, 3.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ya na ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ịba n’Alaeze Chineke, ‘a ga-amụrịrị onye ahụ ọzọ.’—Jọn 3:2, 3.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus ken Nicodemo a tapno makastrek ti maysa iti Pagarian ti Dios, masapul a “mayanak manen.”—Juan 3:2, 3.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ a rẹ “wariẹ ohwo yẹ” hrọ re ọ sae ruọ Uvie Ọghẹnẹ.—Jọn 3:2, 3.
Italian[it]
In risposta, Gesù dice a Nicodemo che una persona non può entrare nel Regno di Dio a meno che non “nasca di nuovo” (Giovanni 3:2, 3).
Javanese[jv]
Yésus ngandhani Nikodémus nèk wong péngin mlebu Kratoné Allah, wong kuwi kudu ”dilairké manèh”. —Yohanes 3:2, 3.
Georgian[ka]
პასუხად იესო ეუბნება: „თუ კაცი ხელახლა არ დაიბადება, ვერ იხილავს ღვთის სამეფოს“ (იოანე 3:2, 3).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yesu cosi Niikodɛm se “ye patɩɖaɣnɩ nɔɔyʋ lʋlʋʋ kɔyɔ”, ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛsʋʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ taa. —Yohanɛɛsɩ 3:2, 3.
Kongo[kg]
Yezu songaka Nikodemo nde kana muntu ke zola kukota na Kimfumu ya Nzambi, yandi fwete ‘butuka mbala zole.’—Yoane 3:2, 3.
Kikuyu[ki]
Jesu akamũcokeria akamwĩra atĩ nĩgetha mũndũ aingĩre Ũthamaki-inĩ wa Ngai, no mũhaka ‘aciarũo rĩngĩ.’ —Johana 3:2, 3.
Kazakh[kk]
Сонда Иса оған Құдай Патшалығына кіру үшін адам “қайта туылу” қажет екенін айтты (Жохан 3:2, 3).
Korean[ko]
그러자 예수께서는 하느님의 왕국에 들어가려면 “다시 태어나”야 한다고 니고데모에게 말씀하십니다.—요한복음 3:2, 3.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwambijile Nikodema amba: “Kinetu nakwambila namba, umvwe muntu wabula kusemwa jibiji, kechi wakonsha kumona Bufumu bwa Lesa ne.”—Yoano 3:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovutwidi Nikodemo vo, o muntu mu lenda kota muna Kintinu kia Nzambi, kafwete “wutuluka.”—Yoane 3:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Ал Никедимге Кудайдын Падышалыгына кире тургандар «кайрадан төрөлүшү» керектигин айтып берет (Жакан 3:2, 3).
Ganda[lg]
Yesu agamba Nikodemu nti okusobola okuyingira mu Bwakabaka bwa Katonda, omuntu alina ‘okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri.’ —Yokaana 3:2, 3.
Lingala[ln]
Yesu ayanoli Nikodeme ete mpo na kokɔta na Bokonzi ya Nzambe, moto asengeli “kobotama lisusu.” —Yoane 3:2, 3.
Lozi[loz]
Jesu ualaba Nekudema ka kumubulelela kuli mutu ulukela ‘kupepwa sinca’ kuli akene mwa Mubuso wa Mulimu.—Joani 3:2, 3.
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola Nikodema amba, pa kutwela mu Bulopwe bwa Leza, muntu ufwaninwe ‘kubutulwa monka.’ —Yoano 3:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakandamuna Nikodemo ne: bua muntu kubuela mu Bukalenge bua Nzambi, anu yeye “muledibue tshiakabidi.”—Yone 3:2, 3.
Luvale[lue]
Yesu alwezele Nyikotemu ngwenyi mutu kwingila muWangana waKalunga kuvanga ‘asemuke cheka.’—Yowano 3:2, 3.
Luo[luo]
Yesu dwoko Nikodemo konyise ni mondo ng’ato odonj e Pinyruodh Nyasaye, nyaka nyuole gi “nyuol manyien.” —Johana 3:2, 3.
Morisyen[mfe]
Lerla, Zezi dir li ki enn dimounn bizin “repran nesans” pou kapav rant dan Rwayom Bondie. —Zan 3:2, 4.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy i Jesosy hoe tsy maintsy “ateraka indray” izay te hiditra ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra.—Jaona 3:2, 3.
Macedonian[mk]
Исус му одговорил дека, за да може некој да влезе во Божјето Царство, мора да се „роди повторно“ (Јован 3:2, 3).
Malayalam[ml]
മറുപ ടി യാ യി യേശു നിക്കോ ദേ മൊ സി നോട്, ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിൽ കടക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി ‘വീണ്ടും ജനിക്കണം’ എന്നു പറയുന്നു. —യോഹ ന്നാൻ 3:2, 3.
Mòoré[mos]
La a Zeezi yeela a Nikodɛm tɩ ned sã n dat n kẽ Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ, yaa tɩlɛ t’a soab “lebg n dog yɛsa.”—Zã 3:2, 3.
Malay[ms]
Yesus memberitahu dia bahawa sesiapa yang ingin memasuki Kerajaan Tuhan haruslah “dilahirkan semula.” —Yohanes 3:2, 3.
Maltese[mt]
Bħala tweġiba, Ġesù jgħid lil Nikodemu li biex bniedem jidħol fis- Saltna t’Alla għandu bżonn ‘jitwieled mill- ġdid.’—Ġwanni 3:2, 3.
Burmese[my]
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘုရားအကူအညီမပါဘဲ ဒီလိုအံ့ဖွယ်အမှုတွေကို ဘယ်သူမှ မလုပ်ပြနိုင်ဘူး’ လို့ပြောတော့ ယေရှုက ‘တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်း’ ခံမှသာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ဝင်ရမယ်လို့ ပြန်ပြောတယ်။—ယောဟန် ၃:၂၊ ၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jesus forteller da Nikodemus at for å komme inn i Guds rike må man bli «født på nytt». – Johannes 3:2, 3.
Ndau[ndc]
Ecipingura, Jesu wobvunja Nikodhemo kuti, kuti mundhu anghwine mu Umambo hwa Mwari zvinodikana kuti ‘abahwezve ngapapsa.’—Johani 3:2, 3.
Lomwe[ngl]
Amwaakhulaka, Yesu onnaloca wa Nikotemu wi muchu “áhiyariwa’tho [wanawiili]” hani avolowe mu Omwene wa Muluku.—Yohane 3:2, 3, Nlakano Nahihano.
Dutch[nl]
Jezus vertelt hem dat iemand ‘opnieuw geboren’ moet worden om het Koninkrijk van God binnen te kunnen gaan (Johannes 3:2, 3).
South Ndebele[nr]
UJesu utjela uNikhodemusi ukuthi umuntu angekhe angene emBusweni kaZimu, ngaphandle kokuthi “abelethwe kabutjha.”—Jwanisi 3:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a araba Nikodemo o mmotša gore, gore motho a tsene Mmušong wa Modimo, o swanetše gore a “tswalwe gape.”—Johane 3:2, 3.
Nyanja[ny]
Poyankha Yesu anauza Nikodemo kuti ngati munthu akufuna kulowa mu Ufumu wa Mulungu ayenera “kubadwanso.”—Yohane 3:2, 3.
Nyungwe[nyu]
Pakutawira Jezu adauza Nikodemu kuti penu munthu an’funa kupita mu Umambo bwa Mulungu, an’funika ‘kubadwa papsa.’—Juwau 3:2, 3.
Oromo[om]
Yesuusis, namni tokko Mootummaa Waaqayyootti galuuf ‘lammata dhalachuu’ akka qabu Niqodimoositti hime.—Yohaannis 3:2, 3.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уӕд Йесо бамбарын кодта, зӕгъгӕ, цӕмӕй адӕймаг Хуыцауы Паддзахадмӕ бацӕуа, уый тыххӕй хъуамӕ ногӕй райгуыра (Иоанны 3:2, 3).
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed si Nicodemo ya pian makaloob ed Panarian na Dios, say sakey a too et nepeg a ‘niyanak lamet.’ —Juan 3:2, 3.
Papiamento[pap]
Anto Hesus a bis’é ku, pa un hende drenta e Reino di Dios, e tin ku “nase di nobo.”—Huan 3:2, 3.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come answer am sey before person go fit enter God Kingdom, the person must be “born again.”—John 3:2, 3.
Phende[pem]
Yesu walezele Nikodemo egi, hagula muthu angine mu Ufumu wa Nzambi, udi naye ‘guvalewa lua mbadi.’—Yone 3:2, 3.
Pijin[pis]
Then Jesus talem Nicodemus sapos man no “born moa,” hard for hem go insaed long Kingdom bilong God.—John 3:2, 3.
Polish[pl]
W odpowiedzi Jezus tłumaczy Nikodemowi, że kto chce wejść do Królestwa Bożego, musi ‛ponownie się narodzić’ (Jana 3:2, 3).
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus diz a Nicodemos que para alguém entrar no Reino de Deus é preciso ‘nascer de novo’. — João 3:2, 3.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa Diospa Gobiernunman pipis yëkunampaqqa yapë yurikunan alläpa precisanqanta entienditsirqan (Juan 3:2, 3).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Musuqmanta pipas mana nacespanqa manam Diospa munaychakuynintaqa rikunmanchu”, nispa (Juan 3:2, 3).
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa niran: ‘Pipas Diospa gobiernonman jaykunanpaqqa wajmantan nacenan’, nispa (Juan 3:2, 3).
Rundi[rn]
Yezu yishura Nikodemu ko kugira umuntu yinjire mu Bwami bw’Imana ategerezwa “kwongera kuvuka.” —Yohani 3: 2, 3.
Ruund[rnd]
Yesu wamwakula Nikodem anch, mulong wa kwandam mu Want wa Nzamb muntu ufanyidin ‘kuvadik kapamp kakwau.’—Yohan 3:2, 3.
Romanian[ro]
Atunci Isus îi spune lui Nicodim că, pentru a intra în Regatul lui Dumnezeu, o persoană trebuie ‘să se nască din nou’ (Ioan 3:2, 3).
Russian[ru]
В ответ Иисус говорит Никодиму, что войти в Царство Бога человек может, только если «родится снова» (Иоанна 3:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamubwiye ko kugira ngo umuntu yinjire mu Bwami bw’Imana agomba “kongera kubyarwa.” —Yohana 3:2, 3.
Sena[seh]
Yezu apanga Nikodhemu kuti toera kupita mu Umambo wa Mulungu, munthu asafunika ‘kubalwa pontho.’—Juwau 3:2, 3.
Sango[sg]
Na yâ ti kiringo tënë ti lo, Jésus afa na Nicodème so, tongana mbeni zo aye ti lï na yâ ti Royaume ti Nzapa, a lingbi “a kiri a dü lo si.”—Jean 3:2, 3.
Sinhala[si]
ඔහුට පිළිතුරු දෙන යේසුස්, කෙනෙක්ට දෙවිගේ රාජ්යයට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ “අලුත් උපතක්” ලැබුවොත් විතරයි කියා පවසනවා.—යොහන් 3:2, 3.
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu iā Nikotemo, ina ia mafai e se tasi ona ulu atu i le Malo o le Atua, e tatau ona “toe fanau mai” o ia.—Ioane 3:2, 3.
Shona[sn]
Achimupindura, Jesu anoudza Nikodhimo kuti munhu anopinda muUmambo hwaMwari anofanira ‘kuberekwazve.’—Johani 3:2, 3.
Songe[sop]
Yesu balulwile Nikodeme amulungula shi, bwa shi muntu atwele mu Bufumu bw’Efile Mukulu abitungu ‘atandjikwe dya kabidi.’—Yowano 3:2, 3.
Serbian[sr]
Isus mu je tada govorio o tome da se čovek mora ’ponovo roditi‘ da bi ušao u Božje Kraljevstvo (Jovan 3:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e fruteri en taki efu wan sma wani go na ini a Kownukondre fu Gado, a musu „gebore baka”. —Yohanes 3:2, 3.
Swahili[sw]
Naye Yesu anamwambia Nikodemo kwamba ili kuingia katika Ufalme wa Mungu, ni lazima mtu ‘azaliwe tena.’—Yohana 3:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamujibu Nikodemo kwa kumuambia kama, ili mutu aingie katika Ufalme wa Mungu, anapaswa ‘kuzaliwa tena.’—Yohana 3:2, 3.
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு, கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்குள் நுழைய ஒருவன் ‘மறுபடியும் பிறக்க’ வேண்டும் என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 3:2, 3.
Tajik[tg]
Исо бошад, дар ҷавоб мегӯяд, ки барои ба Подшоҳии Худо даромадан шахс бояд «дубора таваллуд» шавад (Юҳанно 3:2, 3).
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ፡ ሰብ “ዳግም እንተ ዘይተወሊዱ” ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ኪኣቱ ኸም ዘይክእል ነገሮ።—ዮሃንስ 3:2, 3።
Turkmen[tk]
Isa oňa Hudaýyň Patyşalygyna girmek isleýän adamyň «täzeden dogulmalydygyny» aýdýar (Ýahýa 3:2, 3).
Tagalog[tl]
Bilang sagot, sinabi ni Jesus kay Nicodemo na makakapasok lang sa Kaharian ng Diyos ang isa kung ito ay “ipanganganak muli.”—Juan 3:2, 3.
Tetela[tll]
Lo mbokadimola, Yeso akatɛ Nikɔdɛmɔ ɔnɛ dia onto mbɔtɔ lo Diolelo diaki Nzambi nde pombaka ‘mbotɔ nto.’ —Joani 3:2, 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumuka, Yesu wangukambiya Nikodimu kuti palivi munthu yo wangasere mu Ufumu waku Chiuta kwambula kuti “wabalika so.”—Yohane 3:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula, Jesu waambila Nikodemo kuti, ikutegwa muntu akonzye kunjila mu Bwami bwa Leza, weelede ‘kuzyalwa alimwi.’ —Johane 3:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tokim Nikodemus olsem, bilong i go insait long Kingdom Bilong God, man i mas “bon gen.”—Jon 3:2, 3.
Turkish[tr]
İsa da ona, bir kişinin Tanrı’nın Krallığına girmesi için ‘yeniden doğması’ gerektiğini söyledi (Yuhanna 3:2, 3).
Tswa[tsc]
Jesu i no byela Nikodhemusi lezvaku loku a munhu a lava ku nghena mufun’weni wa Nungungulu i fanele ku ‘belekwa luswa’. — Johani 3:2, 3.
Tatar[tt]
Гайсә җавап итеп Никәдимгә Аллаһы Патшалыгына керер өчен кеше «яңадан туарга» тиеш дип әйтә (Яхъя 3:2, 3).
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira Nikodemo kuti munthu wakwenera ‘kubabikaso’ kuti wakanjire mu Ufumu wa Chiuta.—Yohane 3:2, 3.
Tuvalu[tvl]
I tena tali, ne fai atu a Iesu ki a Nikotemo me e ‵tau o “toe fanau mai” se tino ko te mea ke ulu atu ei a ia ki te Malo o te Atua.—Ioane 3:2, 3.
Twi[tw]
Yesu yii Nikodemo ano sɛ “wɔansan anwo obi bio” a, ɔntumi nkɔ Onyankopɔn Ahenni mu. —Yohane 3: 2, 3.
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu ia Nikodemo e e ô te hoê taata i roto i te Faatereraa arii a te Atua ia “fanau-faahou-hia” oia e tia ’i.—Ioane 3:2, 3.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe Nikodemo li Jesuse: «Muʼyuk me chil Ajvalilal yuʼun Dios li buchʼu muʼyuk chvokʼ ta achʼe» (Juan 3:2, 3).
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює йому, що для того, аби увійти в Боже Царство, потрібно «народит[и]ся знову» (Івана 3:2, 3).
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu o tambulula Nikodemo hati: Oco omunu a iñile Vusoma wa Suku o sukila oku “citiwa evali.”—Yoano 3:2, 3.
Urdu[ur]
اِس پر یسوع نے اُن سے کہا: ”جب تک ایک شخص دوبارہ سے پیدا نہ ہو، وہ خدا کی بادشاہت کو نہیں دیکھ سکتا۔“—یوحنا 3:2، 3۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trả lời Ni-cô-đem rằng ai muốn vào Nước Đức Chúa Trời thì phải được “sinh lại”.—Giăng 3:2, 3.
Makhuwa[vmw]
Omwaakhulaka Nikodemo, Yesu aahimmye so: wira mutthu okele Momweneni mwa Muluku, ohaana ‘oyariwa-tho vasyá’. —Yohani 3:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya ni Jesus nga basi makasulod ha Ginhadian han Dios, an usa kinahanglan “ig-anak utro.”—Juan 3:2, 3.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ui e Sesu kia Nikotemo, kapau ʼe fia hu he tahi ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ʼe tonu ke “toe tupu.”—Soane 3:2, 3.