Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Autostrada Wielkopolska е използвало проучването на трафика и приходите за магистрала A2, изготвено от консултантската фирма Wilbur Smith Associates (WSA) през 1999 г. (18) (наричано по-нататък „проучването на WSA от 1999 г.“), вместо актуализираното проучване на WSA от юни 2004 г. (19) (наричано по-нататък „проучването на WSA от 2004 г.“), което е било достъпно по времето, когато е било договаряно приложение 6.
Czech[cs]
Společnost Autostrada Wielkopolska použila studii dopravního provozu a příjmů pro dálnici A2 vypracovanou poradenskou firmou Wilbur Smith Associates (WSA) v roce 1999 (18) (dále jen „studie WSA z roku 1999“) namísto aktualizované studie společnosti WSA z června 2004 (19) (dále jen „studie WSA z roku 2004“), která byla k dispozici v době vyjednávání přílohy 6.
Danish[da]
Autostrada Wielkopolska har brugt trafik- og indtægtsundersøgelsen for motorvejen A2 fra konsulentfirmaet Wilbur Smith Associates (WSA) i 1999 (18) (»WSA-undersøgelsen fra 1999«) i stedet for den opdaterede undersøgelse fra WSA fra juni 2004 (19) (»WSA-undersøgelsen fra 2004«), som var tilgængelig på tidspunktet for forhandlingerne om bilag 6.
German[de]
Autostrada Wielkopolska hatte die vom Beratungsunternehmen Wilbur Smith Associates (WSA) 1999 durchgeführte Studie zum Verkehr und zu den Einnahmen für die Autobahn A2 (18) (im Folgenden „WSA-Studie 1999“) verwendet statt der von WSA aktualisierten Studie von Juni 2004 (19) (im Folgenden „WSA-Studie 2004“), die zum Zeitpunkt der Verhandlungen über Anlage 6 verfügbar war.
Greek[el]
Η Autostrada Wielkopolska χρησιμοποίησε τη μελέτη κυκλοφορίας και εσόδων για τον αυτοκινητόδρομο Α2 που είχε εκπονήσει η εταιρεία συμβούλων Wilbur Smith Associates (WSA) το 1999 (18) (εφεξής «μελέτη WSA του 1999») αντί της επικαιροποιημένης μελέτης της WSA με ημερομηνία Ιουνίου 2004 (19) (εφεξής «μελέτη WSA του 2004») η οποία ήταν διαθέσιμη την περίοδο που διεξάγονταν οι διαπραγματεύσεις για το παράρτημα 6.
English[en]
Autostrada Wielkopolska has used the traffic and revenue study for the A2 motorway made by the consulting firm Wilbur Smith Associates (WSA) in 1999 (18) (hereinafter ‘1999 WSA study’) instead of the updated study by WSA from June 2004 (19) (hereinafter ‘2004 WSA study’) which was available at the time of the negotiations of Annex 6.
Spanish[es]
Autostrada Wielkopolska ha utilizado el estudio de tráfico e ingresos para la autopista A2 elaborado por la consultora Wilbur Smith Associates (WSA) en 1999 (18) (en lo sucesivo, «el estudio WSA de 1999») en lugar del estudio actualizado de WSA de junio de 2004 (19) (en lo sucesivo, «el estudio WSA de 2004»), disponible en el momento de las negociaciones del anexo 6.
Estonian[et]
Autostrada Wielkopolska kasutas kiirtee A2 liiklus- ja tuluuuringut, mille konsultatsioonifirma Wilbur Smith Associates (WSA) tegi 1999. aastal (edaspidi „WSA 1999. aasta uuring“), (18) kuid mitte WSA ajakohastatud uuringut 2004. aasta juunist (edaspidi „WSA 2004. aasta uuring“), (19) mis oli 6. lisa üle peetud läbirääkimiste ajal kättesaadav.
Finnish[fi]
Autostrada Wielkopolska on käyttänyt konsulttiyhtiön Wilbur Smith Associates (WSA) A2-moottoritiestä vuonna 1999 tekemää liikenne- ja tulotutkimusta (18), jäljempänä ’WSA:n vuoden 1999 tutkimus’, eikä WSA:n kesäkuussa 2004 julkaisemaa päivitettyä tutkimusta (19), jäljempänä ’WSA:n vuoden 2004 tutkimus’, joka oli saatavilla liitteestä 6 käytyjen neuvottelujen ajankohtana.
French[fr]
Autostrada Wielkopolska a utilisé une étude sur le trafic et les recettes de l'autoroute A2 réalisée par la société de conseil Wilbur Smith Associates (WSA) en 1999 (ci-après l'«étude WSA de 1999») (18) alors qu'une étude WSA plus récente, datant de juin 2004 (19) (ci-après l'«étude WSA de 2004»), était disponible au moment des négociations de l'annexe 6.
Croatian[hr]
Društvo Autostrada Wielkopolska iskoristilo je podatke iz studije o prometu i prihodima za autocestu A2 koju je 1999. izradila konzultantska kuća Wilbur Smith Associates (WSA) (18) (dalje u tekstu „studija kuće WSA iz 1999.”) umjesto ažurirane studije kuće WSA iz lipnja 2004. (19) (dalje u tekstu „studija kuće WSA iz 2004.”), koja je bila dostupna u vrijeme pregovora o Prilogu 6.
Hungarian[hu]
Az Autostrada Wielkopolska a Wilbur Smith Associates (WSA) tanácsadó cég által az A2-es autópályáról 1999-ben készített, forgalomra és bevételre vonatkozó tanulmányt (18) (a továbbiakban: 1999. évi WSA-tanulmány) használta a WSA által 2004 júniusában készített frissített tanulmány (19) (a továbbiakban: 2004. évi WSA-tanulmány) helyett, amely a 6. melléklet tárgyalásai során rendelkezésre állt.
Italian[it]
Autostrada Wielkopolska ha utilizzato lo studio sul traffico e sulle entrate per l'autostrada A2 effettuato dalla società di consulenza Wilbur Smith Associates (WSA) nel 1999 (18) (in appresso «studio WSA del 1999») invece dello studio WSA più aggiornato del giugno 2004 (19) (in appresso «studio WSA del 2004») già disponibile all'epoca dei negoziati sull'allegato 6.
Latvian[lv]
Autostrada Wielkopolska izmantoja pētījumu par automaģistrāles A2 satiksmi un ieņēmumiem, kuru 1999. gadā sagatavoja konsultāciju uzņēmums Wilbur Smith Associates (WSA), (tālāk tekstā “WSA 1999. gada pētījums”) (18), nevis atjaunināto pētījumu, ko WSA veica 2004. gada jūnijā (tālāk tekstā “WSA 2004. gada pētījums”) (19), kas bija pieejams laikā, kad notika sarunas par 6. pielikumu.
Maltese[mt]
Autostrada Wielkopolska kienet użat l-istudju dwar it-traffiku u d-dħul għall-awtostrada A2 li kien sar mill-kumpanija ta' konsulenza Wilbur Smith Associates (WSA) fl-1999 (18) (minn hawn 'il quddiem “l-istudju tad-WSA tal-1999”) minflok l-istudju aġġornat mid-WSA minn Ġunju 2004 (19) (minn hawn 'il quddiem “l-istudju tad-WSA tal-2004”) li kien disponibbli fiż-żmien tan-negozjati tal-Anness 6.
Dutch[nl]
Autostrada Wielkopolska heeft voor de snelweg A2 gebruikgemaakt van de verkeers- en inkomstenstudie die was uitgevoerd door het adviesbureau Wilbur Smith Associates (WSA) in 1999 (18) (hierna: „de WSA-studie van 1999” genoemd), en niet van de bijgewerkte WSA-studie van juni 2004 (19) (hierna: „de WSA-studie van 2004” genoemd) die ten tijde van de onderhandelingen over bijlage 6 beschikbaar was.
Polish[pl]
Autostrada Wielkopolska wykorzystała studium ruchu i przychodów dotyczące autostrady A2 sporządzone przez przedsiębiorstwo doradcze Wilbur Smith Associates (WSA) w 1999 r. (18) (zwane dalej „studium WSA z 1999 r.”) zamiast bardziej aktualnego studium WSA z czerwca 2004 r. (19) (zwanego dalej „studium WSA z 2004 r.”), które było dostępne w momencie prowadzenia negocjacji dotyczących aneksu nr 6.
Portuguese[pt]
A Autostrada Wielkopolska utilizou o estudo do tráfego e das receitas relativo à autoestrada A2, elaborado pela empresa de consultoria Wilbur Smith Associates (WSA) em 1999 (18) (a seguir, designado «estudo da WSA de 1999»), em vez do estudo atualizado da WSA, de junho de 2004 (19) (a seguir, designado «estudo da WSA de 2004») que se encontrava disponível na altura das negociações do anexo 6.
Romanian[ro]
Autostrada Wielkopolska utilizase studiul privind traficul și veniturile pentru autostrada A2 realizat de firma de consultanță Wilbur Smith Associates (WSA) în 1999 (18) (denumit în continuare „studiul WSA din 1999”) și nu studiul actualizat realizat de WSA în iunie 2004 (19) (denumit în continuare „studiul WSA din 2004”), care era disponibil la momentul negocierilor cu privire la anexa 6.
Slovak[sk]
Spoločnosť Autostrada Wielkopolska použila štúdiu o objeme dopravy a príjmoch týkajúcu sa diaľnice A2 a vypracovanú poradenskou spoločnosťou Wilbur Smith Associates (WSA) v roku 1999 (18) (ďalej len „štúdia WSA z roku 1999“) namiesto aktualizovanej štúdie WSA z júna 2004 (19) (ďalej len „štúdia WSA z roku 2004“), ktorá bola k dispozícii v čase rokovaní o prílohe 6.
Slovenian[sl]
Uporabilo je študijo o prometu in prihodkih za avtocesto A2, ki jo je leta 1999 izvedlo svetovalno podjetje Wilbur Smith Associates (WSA) (18) (v nadaljnjem besedilu: študija WSA iz leta 1999), namesto da bi uporabilo posodobljeno študijo podjetja WSA iz junija 2004 (19) (v nadaljnjem besedilu: študija WSA iz leta 2004), ki je bila na voljo v času pogajanj o Prilogi 6.
Swedish[sv]
Autostrada Wielkopolska har använt en studie om trafik och intäkter för motorväg A2 som togs fram av konsultfirman Wilbur Smith Associates (WSA) 1999 (18) (nedan kallad WSA:s studie från 1999) i stället för en mer aktuell studie av WSA från juni 2004 (19) (nedan kallad WSA:s studie från 2004) som var tillgänglig vid tidpunkten för förhandlingarna om bilaga 6.