Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steil kranse aan die kante van sommige eilande dui op ’n ander proses waardeur vulkaniese eilande verweer—grondverskuiwings.
Arabic[ar]
والجروف الشديدة الانحدار على جوانب بعض الجزر تشير الى عملية اخرى تقضي تدريجيا على الجزر البركانية: الانزلاقات الارضية.
Cebuano[ceb]
Ang titip kaayong mga pangpang sa mga kilid sa pipila ka isla nagpakitag lain pang proseso diin ang mga isla nga bolkan mangawagtang —mga pagdahili.
Czech[cs]
Strmé útesy po stranách některých ostrovů svědčí o dalším procesu, který působí zanikání sopečných ostrovů — o sesuvech půdy.
Danish[da]
De stejle skrænter langs siderne på nogle øer viser en anden proces der også nedbryder vulkanøer, nemlig bjergskred.
German[de]
Steile Klippen entlang einiger Inselflanken lassen auf einen weiteren Prozeß schließen, durch den Vulkaninseln zerfallen: Erdrutsche.
Greek[el]
Οι απότομοι γκρεμοί στο πλάι μερικών νησιών αποκαλύπτουν μια άλλη διαδικασία με την οποία αποσαθρώνονται τα ηφαιστειογενή νησιά—τις κατολισθήσεις.
English[en]
Steep cliffs along the sides of some islands indicate another process by which volcanic islands decay—landslides.
Spanish[es]
Los abruptos acantilados de algunas islas también señalan a otro proceso que destruye las islas volcánicas: los corrimientos de tierra.
Estonian[et]
Mõningate saarte ääres asuvad järsud kaljud viitavad teisele protsessile, mis põhjustab vulkaanisaarte kadumist — maalihetele.
Finnish[fi]
Jyrkät rantakalliot joidenkin saarten sivustoilla kertovat vielä yhdestä prosessista, joka vaikuttaa tuliperäisten saarten rappeutumiseen: maanvyörymät.
French[fr]
Enfin, les falaises qui bordent certaines d’entre elles révèlent une autre cause de désintégration : les glissements de terrain.
Croatian[hr]
Strme rubne stijene nekih otoka ukazuju na odvijanje još jednog procesa zbog kojeg propadaju vulkanski otoci — odronjavanja zemlje.
Hungarian[hu]
A néhány sziget oldalai mentén található meredek sziklafalak önkéntelenül is felfednek egy másik folyamatot, amely miatt a vulkanikus szigetek pusztulnak — az omlásokról van szó.
Indonesian[id]
Karang-karang yang terjal di sepanjang sisi beberapa pulau memperlihatkan salah satu proses kerusakan pada pulau vulkanis —longsoran.
Iloko[ilo]
Dagiti napasdok a teppang iti igid ti dadduma a puro natural nga ipakitada ti sabali pay a proseso a pagtebbagan dagiti puro a pinataud ti bulkan —dagiti tebbag.
Italian[it]
Le ripide scogliere lungo i lati di alcune isole indicano un altro processo di decadimento delle isole vulcaniche: gli smottamenti.
Korean[ko]
일부 섬의 측면에 있는 가파른 절벽들을 보면 화산섬을 침식시키는 작용이 그 밖에도 또 있음을 알 수 있는데, 그것은 바로 산사태입니다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny hantsam-bato mitsatoka be eo amoron’ny nosy sasany ny fomba hafa iray mahasimba ny nosy volkanika — ny fihotsahan’ny tany.
Macedonian[mk]
Стрмните карпи по рабовите на некои острови укажуваат на еден друг процес од кој се распаѓаат вулканските острови — одроните земја.
Malayalam[ml]
ചില ദ്വീപുകളുടെ പാർശ്വങ്ങളിലുള്ള ചെങ്കുത്തായ ഓരങ്ങൾ, അഗ്നിപർവത ദ്വീപ അപക്ഷയം—ഉരുൾപൊട്ടൽ—എന്ന പ്രക്രിയയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.
Norwegian[nb]
Bratte klipper langs sidene av noen øyer vitner om en annen prosess som bryter ned vulkanske øyer, nemlig skred.
Dutch[nl]
Steile klippen langs sommige eilanden duiden op een ander proces waardoor vulkanische eilanden tenietgaan — aardverschuivingen.
Papiamento[pap]
Klipnan steil a lo largu dje rand di algun isla ta indicá un otro proceso cu ta pone e islanan volcánico bai atras: partinan di tera cu ta cai.
Polish[pl]
Urwiste brzegi niektórych wysp wskazują na jeszcze jeden proces, przyśpieszający ich niszczenie — osuwanie się ziemi.
Portuguese[pt]
Penhascos escarpados na costa de algumas ilhas indicam outro processo pelo qual as ilhas vulcânicas se deterioram: os deslizamentos de terra.
Romanian[ro]
Falezele abrupte de-a lungul ţărmului unor insule indică un alt proces prin care insulele vulcanice se distrug: alunecările de teren.
Russian[ru]
Крутые обрывы по краям некоторых островов свидетельствуют о другом процессе, разрушающем вулканические острова,— об оползнях.
Slovak[sk]
Strmé útesy pozdĺž niektorých ostrovov prezrádzajú ešte ďalší proces, ktorým vulkanické ostrovy zanikajú — zosúvanie pôdy.
Slovenian[sl]
Strma obalna pobočja nekaterih otokov pa odkrivajo še nadaljnje pojave, ki povzročajo izginjanje ognjeniških otokov, namreč zemeljske plazove.
Serbian[sr]
Strme litice duž strana nekih ostrva pokazuju još jedan proces usled kojeg se vulkanska ostrva raspadaju — odronjavanja.
Swedish[sv]
Branta klippor längs några av ösidorna visar på något annat som bidrar till vulkanöars sönderfall — jordskred.
Swahili[sw]
Majabali yenye miinamo yaliyo kando ya visiwa fulani huashiria utendaji mwingine ambao huozesha visiwa vya volkano—maporomoko ya ardhi.
Thai[th]
หน้าผา สูง ชัน ตาม แนว ด้าน ข้าง ของ บาง เกาะ ทํา ให้ เห็น กระบวนการ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เกาะ ภูเขา ไฟ ผุ พัง นั่น คือ แผ่นดิน ถล่ม.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng matatarik na dalisdis sa mga gilid ng ilang isla ang isa pang proseso na sumisira sa bulkanikong mga isla —mga pagguho ng lupa.
Turkish[tr]
Bazı adaların kenarlarında bulunan dik uçurumlar, yanardağ adalarının yok olmasına neden olan başka bir etkeni ortaya koyuyor: Toprak kaymaları.
Ukrainian[uk]
Стрімкі скелі на берегах деяких островів свідчать про інший процес руйнування вулканічних островів — зсуви.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ tó ń wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn erékùṣù kan ń táṣìírí ọ̀nà mìíràn tí àwọn erékùṣù ayọnáyèéfín gbà ń bàjẹ́—ìyẹ̀gẹ̀rẹ̀ ilẹ̀.
Chinese[zh]
有些岛屿沿岸一带的悬崖非常陡峭,这显示了导致火山岛受到毁损的另一个过程——山崩。
Zulu[zu]
Amawa amakhulu agudla ezinye iziqhingi abonisa ukuthi kunenye inqubo eshabalalisa iziqhingi zezintaba-mlilo—ukudilika kwenhlabathi.