Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Неолитната Революция -- която ни е дала земеделието по това време сме се отдали на култа към семето, поезията на шамана е била заменена от прозата на отчето, ние сме създали недостатък от йерархическа специализация -- това е само преди 10 000 години.
German[de]
Die neolithische Revolution, die uns die Landwirtschaft brachte, und uns in diesem Moment dem Kult des Saatkorns unterwarf, die Poesie des Schamanen durch die Prosa der Priesterschaft ersetzte und Hierarchie, Spezialisierung und Überschuss schuf -- fand vor lediglich 10. 000 Jahren statt.
English[en]
The Neolithic Revolution -- which gave us agriculture, at which time we succumbed to the cult of the seed; the poetry of the shaman was displaced by the prose of the priesthood; we created hierarchy specialization surplus -- is only 10, 000 years ago.
Spanish[es]
La revolución neolítica que nos dio la agricultura, y que al tiempo nos hizo sucumbir en el culto a la semilla, desapareció la poesía del chamán y apareció la prosa del clero, hemos creado un excedente de especializaciones jerárquicas...... fue hace solo 10 000 años.
Finnish[fi]
Neoliittinen vallankumous, jonka johdosta saimme maatalouden, jona aikana alistuimme siemenen kulttiin, shamaanin runous vaihtui pappien proosaan, ja aikaansaimme hierarkiaerikoistumisen ylijäämän, tämä on vain 10 000 vuotta sitten.
French[fr]
La révolution Néolithique -- qui a fait apparaître l'agriculture, moment auquel nous avons succombé au culte de la graine, la poésie du shaman fut remplacée par la prose du clergé, et nous avons créé le surplus de la spécialisation hiérarchique -- n'a que 10, 000 ans.
Hebrew[he]
שבה יצרנו הירארכיה, התמקצעות, עודפים היא בת 10, 000 שנה בלבד.
Croatian[hr]
Neolitička revolucija koja nam je donijela agrikulturu, tada smo pali pod utjecaj kulta sjemena; tada je poezija šamana zamijenjena prozom svećenstva; tada smo stvorili hijerarhiju specijaliziranih višaka -- se dogodila tek prije 10. 000 godina.
Hungarian[hu]
A Neolit Forradalommal, mely a mezőgazdaságot adta nekünk, és mellyel megadtuk magunkat a vetőmag kultuszának, a sámánok költészetét a papok prózája váltotta fel, és ezzel hierarchia specializációs többletet alkottunk, mindössze 10000 évvel ezelőtt.
Italian[it]
La Rivoluzione Neolitica, che ci ha dato l'agricoltura, che ci ha fatto soccombere al culto del seme, sostituendo la poesia dello sciamano con la prosa del clero, creando la gerarchia della specializzazione, e parliamo di 10. 000 anni fa.
Lithuanian[lt]
Neolito revoliucija - davusi mums žemės ūkį, kuomet kulto objektu tapo sėklos, šamanų poezija buvo pakeista dvasininkų proza, sukūrėme specializuotų hierarchijų perteklių - tai buvo vos prieš 10 000 metų.
Latvian[lv]
Neolītiskā revolūcija mums sniedza lauksaimniecību, tās laikā mēs nodevāmies sēklas kultam, šamaņu dzeju aizstāja priesteru proza, pateicoties hierarhiskajai specializācijai, mēs radījām pārpalikumu. Tas bija vien pirms 10 000 gadiem.
Dutch[nl]
De Neolitische Revolutie, die ons landbouw gaf, waarbij we ons overgaven aan de cult van het zaad, toen de poëzie van de shaman vervangen werd door het proza van de priesters en we een overschot door specialisatie kregen, vond slechts 10. 000 jaar geleden plaats.
Polish[pl]
Rewolucja epoki Neolitu, która dała nam rolnictwo, kiedy to ulegliśmy kultowi ziarna, kiedy poezja szamanów została wyparta prozą kapłaństwa i kiedy stworzyliśmy nadwyżkę wyspecjalizowanej hierarchii, to tylko 10 000 lat temu.
Portuguese[pt]
A Revolução Neolítica — que nos deu a agricultura, altura em que sucumbimos ao culto da semente, em que a poesia do xamã foi substituída pela prosa do sacerdote, em que criámos uma hierarquia de excedentes de especialização — apenas há 10 000 anos.
Romanian[ro]
Revoluția Neolitică -- care ne- a dat agricultura, moment în care noi am cedat cultului sămânței, poezia șamanului a fost înlocuită de proza preoțimii, am creat un surplus de specializări ierarhice -- a avut loc cu doar 10. 000 de ani în urmă.
Russian[ru]
Неолитическая революция, при которой мы перешли к сельскому хозяйству, покорились культу семени, заменили поэзию шаманства прозой духовенства и создали излишки иерархической специализации, произошла всего 10 000 лет назад.
Serbian[sr]
Neolitska revolucija koja nam je donela agrikulturu, tada smo pali pod uticaj kulta semena; tada je poezija šamana zamenjena prozom sveštenstva; tada smo stvorili hijerarhiju specijalizovanih viškova -- se desila tek pre 10. 000 godina.
Swahili[sw]
Mapinduzi ya Kilimo -- yaliyoanzisha ukulima, tulipo salim amri kwenye imani ya mbegu ushairi wa shaman ulisambaratishwa kwa maandiko ya ukuhani tukajenga daraja za umiliki ziada -- ni miaka 10, 000 iliyopita tu.
Turkish[tr]
Tohuma taptığımız zamanda bizlere tarımcılığı getiren, şamanların şiirlerinin yerine papazların nesrini geçiren, hiyerarşide uzmanlığı arttıran Neolitik İhtilal sadece 10:00 yıl önceydi.
Ukrainian[uk]
Неолітична революція -- що дала нам сільське господарство, і ми схилилися перед могутністю насіння; на зміну поезії шаманів прийшла проза священиків; ми створили надлишок ієрархічної спеціалізації -- і то якихось 10, 000 років тому.
Urdu[ur]
ہم نے نظام کی خصوصی اضافی چیزیں قائم کیں ۔۔ جو محض 10, 000 پہلے ہوا ۔
Vietnamese[vi]
Cách mạng đồ đá đã mang lại cho chúng ta nông nghiệp, cũng là lúc chúng ta phụ thuộc vào hạt giống, bài thơ của những pháp sư đã được thay thế bởi bài cúng tế của những thầy tu tế, chúng ta đã tạo ra sự chênh lệch giai cấp -- từ cách đây 10. 000 năm.