Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen, da der ikke synes at foreligge særlige grunde til at indstille undervisningen, anmode Mainz' universitet eller de myndigheder, der fører tilsyn med universitetet, om at bevare undervisningen i dette sprog, hvilket er særdeles vigtigt for, at Fællesskabets institutioner og mange andre europæiske institutioner og virksomheder kan fungere?
German[de]
Kann die Kommission, da es keinen triftigen Grund für die Abschaffung des Studienganges gibt, von der Universität Mainz oder der für sie zuständigen Aufsichtsbehörde die Beibehaltung des Lehrangebotes in dieser Sprache verlangen, die für das Funktionieren der Gemeinschaftsorgane und vieler weiterer europäischer Organisationen und Unternehmen besonders nützlich ist?
Greek[el]
Και επειδή δεν φαίνεται να υπάρχει βάσιμος λόγος για την κατάργησή της, θα μπορούσε η Επιτροπή να ζητήσει από το Πανεπιστήμιο του Mainz ή την εποπτεύουσα αρχή του, να διατηρήσει τη διδασκαλία αυτής της γλώσσας που είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων και πολλών άλλων ευρωπαϊκών οργανισμών και επιχειρήσεων;
English[en]
Since there does not seem to be any good reason for its abolition, could the Commission request the University of Mainz or its supervisory authority to maintain the teaching of this language, which is particularly useful for the operation of Community bodies and many other European organisations and undertakings?
Spanish[es]
Y ya que no parece haber un motivo fundado para suprimirla, ¿podría solicitar la Comisión a la Universidad de Maguncia o a su autoridad de control que mantenga la enseñanza de la lengua citada, que es de especial utilidad para el funcionamiento de las instituciones comunitarias y de muchos otros organismos y empresas europeos?
Finnish[fi]
Koska kreikan kielen tulkkausopetuksen lakkauttamiselle ei vaikuta olevan perusteltuja syitä, voisiko komissio pyytää Mainzin yliopistoa tai sitä valvovaa tahoa säilyttämään kyseisen kielen tulkkausopetuksen, joka on erityisen hyödyllistä yhteisön toimielimien ja monien muiden eurooppalaisten järjestöjen ja yritysten toiminnan kannalta?
French[fr]
Dès lors qu'il ne semble pas y avoir de raison justifiant la suppression évoquée plus haut, la Commission peut-elle demander à l'université de Mayence ou à son conseil d'administration de conserver au programme l'enseignement de l'interprétation dans la langue grecque, qui revêt une importance toute particulière pour le fonctionnement des institutions communautaires et de nombreuses autres organisations et entreprises européennes?
Italian[it]
Dato che non sembra esserci una buona ragione per la sua soppressione, può la Commissione richiedere alla competente autorità accademica della suddetta università di mantenere l'insegnamento di tale lingua, particolarmente utile per il funzionamento degli organi comunitari e di altri organismi ed imprese europei?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, overwegende dat er geen gegronde redenen zijn om deze sectie af te schaffen, de universiteit van Mainz of haar raad van bestuur vragen de tolkenopleiding voor deze taal te behouden, aangezien zij bijzonder nuttig is voor de werking van de communautaire instellingen en vele andere Europese organisaties en ondernemingen?
Portuguese[pt]
Uma vez que não parece haver uma razão suficiente para a sua supressão poderá a Comissão solicitar à Universidade de Mainz ou à entidade de vigilância que mantenha o ensino desta língua particularmente útil para o funcionamento dos órgãos comunitários e muitas outras organizações e empresas europeias?
Swedish[sv]
Eftersom det inte verkar finnas någon vettig anledning till att lägga ner denna utbildning undrar jag också om kommissionen skulle kunna rikta en begäran till universitetsstyrelsen för Universitetet i Mainz om fortsatt undervisning i nygrekiska eftersom detta är av stor betydelse med tanke på gemenskapsorganens och många andra europeiska organisationers och företags funktion.