Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሞዓብ ኃያላን ገዢዎች ብርክ ይይዛቸዋል።
Azerbaijani[az]
Muab hökmdarları tir-tir əsəcək.
Cebuano[ceb]
Ug ang gamhanang mga magmamando* sa Moab mangurog.
Danish[da]
og skælven vil gribe Moabs vældige herskere.
Ewe[ee]
Moab-megãwo* hã adzo nyanyanya.
Greek[el]
και πανικός θα πιάσει τους κραταιούς άρχοντες* του Μωάβ.
English[en]
And trembling will take hold of the mighty rulers* of Moʹab.
Fijian[fj]
“Era na qai sautaninini na iliuliu* qaqa kei Moapi.
Ga[gaa]
Ni Moab nɔyelɔi ni he wala* lɛ ahe baakpokpo.
Gilbertese[gil]
Ao a na taonaki n te rurubenebene taan tautaeka aika korakora* i Moaba.
Hindi[hi]
मोआब के ताकतवर शासक* थर-थर काँपेंगे।
Hiligaynon[hil]
Magakurog ang gamhanan nga mga manugdumala* sang Moab.
Hungarian[hu]
Moáb hatalmas uralkodóit* rettegés szállja meg.
Indonesian[id]
Para penguasa yang kuat dari Moab akan gemetar.
Iloko[ilo]
Ken agpigerger dagiti nabileg nga agtuturay iti Moab.
Isoko[iso]
Yọ isu ilogbo* Moab a ti nuhu.
Italian[it]
e tremore prenderà i potenti* di Mòab.
Kongo[kg]
Mpi matekita ta kanga bamfumu ya ngolo* ya Moabi.
Kikuyu[ki]
Nao atongoria arĩa marĩ hinya a Moabi mainaine.
Kaonde[kqn]
Kabiji moyo ukakwata bantangi ba bulume ba mu Moabu.
Lozi[loz]
Mi babusi ba Moabi babamaata bakangangama.
Luba-Katanga[lu]
Luzakalo lukakwata balopwe* bakomokomo ba Moabu.
Luba-Lulua[lua]
Luzakalu nelukuate bakokeshi ba bukole* ba Moaba.
Malayalam[ml]
മോവാ ബി ലെ പ്രബലഭരണാധികാരികളെ* പരി ഭ്രമം പിടി കൂ ടും.
Malay[ms]
Pemerintah Moab yang gagah akan berasa gementar.
Burmese[my]
မောဘ ဘုရင်တွေ ချောက်ချား နေမယ်။
Norwegian[nb]
og de mektige herskerne* i Moab skal skjelve.
Dutch[nl]
en de machtige heersers* van Moab zullen beven.
Pangasinan[pag]
Tan onggiwgiw iray makapanyarin manuley* na Moab.
Portuguese[pt]
E o tremor tomará conta dos poderosos governantes* de Moabe.
Sango[sg]
Terê ti angangu* gbia ti Moab ayeke dö na mbeto.
Swedish[sv]
Moabs mäktiga härskare* ska darra.
Swahili[sw]
Na watawala wenye nguvu* wa Moabu watatetemeka.
Congo Swahili[swc]
Na kutetemeka kutashika watawala wenye nguvu* wa Moabu.
Tamil[ta]
மோவாபின் கொடுங்கோலர்கள் குலைநடுங்குவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No Moab nia ukun-naʼin neʼebé iha kbiit boot* sei sai nakdedar.
Tigrinya[ti]
ሓያላት ገዛእቲ* ሞኣብ ከኣ ራዕዲ ኺሕዞም እዩ።
Tagalog[tl]
At manginginig ang makapangyarihang mga pinuno* ng Moab.
Tongan[to]
Pea ‘e tetetete ‘a e kau pule mālohi* ‘o Mōapé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kukankama kuyoobajaya beendelezi basinguzu* baku Moabu.
Tok Pisin[tpi]
Na ol strongpela king bilong Moap bai guria.
Tatar[tt]
Моабның куәтле идарәчеләрен* калтырану биләп алыр.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵawusi ŵankhongono* ŵa ku Mowabu ŵazamumbwambwantha.
Tuvalu[tvl]
Kae ka pole‵pole a pule ma‵losi* o Moapi.
Vietnamese[vi]
Các vua đầy quyền lực của Mô-áp sẽ run sợ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mangungurog an gamhanan nga mga magmarando* han Moab.
Yoruba[yo]
Àwọn alágbára tó ń ṣàkóso Móábù* yóò gbọ̀n rìrì.