Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Jeremias på det tidspunkt selv var forhindret i at gå til templet i Jerusalem, bad han Baruk om at bringe dette skrevne budskab derhen og læse det højt for alle dem der var samlet der på fastedagen.
German[de]
Weil Jeremia im Augenblick nicht selbst dazu in der Lage war, wies er Baruk an, mit dieser schriftlich niedergelegten Botschaft in den Tempel Jerusalems zu gehen und sie dort allen am Fasttag Anwesenden laut vorzulesen.
Greek[el]
Λόγω αδυναμίας του Ιερεμία να μεταβή ο ίδιος την εποχή εκείνη, είπε στον Βαρούχ να μεταφέρη το γραπτό άγγελμα στο ναό στην Ιερουσαλήμ και να το αναγνώση μεγαλοφώνως σε όλους εκείνους που θα ευρίσκοντο εκεί την ημέρα της νηστείας.
English[en]
Because of Jeremiah’s inability at the time, he told Baruch to take the written message to the temple at Jerusalem and read it aloud to all those there on the fast day.
Spanish[es]
Debido a que Jeremías estaba inhabilitado para ello en aquel tiempo, le dijo a Baruc que llevara el mensaje escrito al templo en Jerusalén y lo leyera en voz alta a todos los que estuvieran allí en el día del ayuno.
Finnish[fi]
Jeremia käski oman esteellisyytensä takia Baarukia viemään kirjoitetun sanoman Jerusalemin temppeliin ja lukemaan sen ääneen kaikille siellä paastopäivänä oleville.
French[fr]
Parce qu’il était dans l’incapacité de se rendre lui- même au temple de Jérusalem, Jérémie commanda à Baruch d’y aller et de lire à haute voix le message devant tous ceux qui se trouvaient là le jour du jeûne.
Italian[it]
Poiché a quel tempo Geremia era impedito, egli disse a Baruc di portare il messaggio scritto nel tempio di Gerusalemme e di leggerlo ad alta voce a tutti coloro che vi si trovavano nel giorno del digiuno.
Norwegian[nb]
Fordi Jeremias selv var forhindret fra å gjøre det, sa han at Baruk skulle ta det skrevne budskapet med seg til templet i Jerusalem og lese det opp høyt for alle dem som var der på fastedagen.
Dutch[nl]
Doordat Jeremia er toen niet toe in staat was, zei hij Baruch met de geschreven boodschap naar de tempel in Jeruzalem te gaan en deze aan allen die daar op de vastendag aanwezig zouden zijn, hardop voor te lezen.
Portuguese[pt]
Por causa da inabilidade de Jeremias, naquele tempo, ele disse a Baruque que levasse a mensagem escrita ao templo, em Jerusalém, e a lesse em voz alta para todos os que estivessem ali naquele dia de jejum.