Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe betoon ons eer, of diep respek, aan ons Christenbroers en -susters?
Amharic[am]
ለክርስቲያን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን አክብሮት ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ نُظْهِرُ ٱلْإِكْرَامَ، أَوِ ٱلِٱحْتِرَامَ ٱلْعَمِيقَ، لِإِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ؟
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kle kɛ e bu e niaan Klistfuɛ’m be sran naan e ɲin yi be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita nagtatao nin onra, o hararom na paggalang, sa satong Kristianong mga tugang?
Bemba[bem]
Bushe tulanga shani ukuti twaliba no mucinshi, nelyo akatiina, ku Bena Kristu banensu?
Bulgarian[bg]
Как проявяваме почит, или дълбоко уважение, към своите християнски братя и сестри?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot se yumi gat ona, no bigfala respek long ol Kristin brata mo sista?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের খ্রিস্টান ভাইবোনদের সমাদর করতে অর্থাৎ তাদের প্রতি গভীর সম্মান দেখাতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi usab atong mapasidunggan, o mapakitaag lalom nga pagtahod, ang atong mga igsoon?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun sipwe pwäratä pwe sia asamolu, are süföliti, pwiich kewe Chon Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa unau nu le unau pa pawl hmaizah asiloah upat tuknak zeitindah kan langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou rann loner setadir montre respe anver nou bann frer ek ser Kretyen?
Czech[cs]
A jak můžeme ukázat, že máme úctu ke spolukřesťanům neboli že si jich hluboce vážíme?
Danish[da]
Og hvordan viser vi ære, eller dyb respekt, for vores kristne brødre og søstre?
Ewe[ee]
Alekee míeɖenɛ fiana be míedea bubu alo asixɔxɔ deto mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔwo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinen̄ede nnọ nditọete nnyịn ukpono?
Greek[el]
Πώς αποδίδουμε τιμή, ή αλλιώς βαθύ σεβασμό, στους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας;
English[en]
How do we show honor, or deep respect, to our Christian brothers and sisters?
Spanish[es]
¿De qué maneras mostramos respeto por nuestros hermanos?
Estonian[et]
Kuidas saame olla lugupidavad oma kristlike vendade ja õdede vastu?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava na vakarokoroko, se veidokai, vei ira na tacida lotu vaKarisito?
French[fr]
Comment témoigner de l’honneur, c’est-à-dire un profond respect, à nos frères et sœurs chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔwo wɔnyɛmimɛi Kristofoi hii kɛ yei lɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae ti kaotiota raoi iai karineaia tarira ao mwanera ni Kristian?
Guarani[gn]
Péro, mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha Jehovápe?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ do gbégbò kavi sisi sisosiso hia mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya muke girmama, ko kuma daraja ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
באיזה אופן אנו רוחשים כבוד לאחינו ולאחיותינו?
Hindi[hi]
हम अपने मसीही भाई-बहनों के लिए गहरा आदर कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapadunggan ukon tudok nga matahod ang aton Cristianong mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia iseda tadikaka taihu ita matauraia?
Haitian[ht]
Ki jan nou demontre nou gen gwo respè pou frè ak sè kretyen nou yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki a tiszteletünket vagy mély megbecsülésünket keresztény testvéreink iránt?
Indonesian[id]
Bagaimana cara memperlihatkan hormat, atau respek yang dalam, kepada saudara-saudari Kristen kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si egosi na anyị na-asọpụrụ ma ọ bụ na-akwanyere ụmụnna anyị ùgwù?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maipakita ti pammadayaw, wenno ti nauneg a panagraem, kadagiti kapammatiantayo?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við trúsystkinum okkar heiður, eða djúpa virðingu?
Italian[it]
Come possiamo mostrare onore, o profondo rispetto, per i fratelli?
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟姉妹を敬う,つまり深い敬意を示すには,どうすればよいでしょうか。
Kongo[kg]
Inki mutindu beto kemonisaka luzitu ya mudindu na bampangi-Bakristu ya babakala ti ya bankento?
Khmer[km]
តើ យើង អាច លើក កិត្តិយស ឬ បង្ហាញ ការ គោរព យ៉ាង ជ្រាលជ្រៅ ដល់ បង ប្អូន រួម ជំនឿ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ನಾವು ಮಾನಮರ್ಯಾದೆ ಅಥವಾ ಗಾಢವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
Tumwesha byepi amba tunemeka balongo ne banyenga yetu bena Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tusongelanga zitu kwa mpangi zeto zamakala ye zamakento?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибизге канткенде терең урмат көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuwa Bakristaayo bannaffe ekitiibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kopesa lokumu, to limemya makasi, epai ya bandeko na biso baklisto?
Lozi[loz]
Lu bonisa cwañi kuli lwa kuteka hahulu mizwale ni likaizeli ba luna ba Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kaip galime rodyti pagarbą tikėjimo broliams ir seserims?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kulēmeka pakatampe batutu ne bakaka Bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kunemeka bana betu bena Kristo?
Luvale[lue]
Kaha tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twavumbika chikupu vandumbwetu vaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
Twalemeshaña ñahi, ana kwetu niahela akwaKristu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo miyo owete koda nyiminewa ma Jokristo duong’, kata nyisogi luor matut?
Lushai[lus]
Engtin nge kan Kristian unaute chungah chawimawina, a nih loh leh zahna thûk tak kan lantîr?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, lai apliecinātu cieņu mūsu kristīgajiem brāļiem un māsām?
Morisyen[mfe]
Couma nou montré l’honneur, setadir enn grand respé, envers nou bann frere ek soeur spirituel?
Malagasy[mg]
Ahoana no anomezantsika voninahitra, na anajantsika lalina, ny mpiara-manompo amintsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar kwalok koutiej ñõn ro jeer im jãter ilo congregation eo?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളോട് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ നമുക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгт христиануудаа хүндэлдгээ хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d wilgd tɩ d waoogda d saam-biisã la d saam-bi-pogsã ne d sũur fãa?
Marathi[mr]
कशा प्रकारे आपण आपल्या ख्रिस्ती बंधू-भगिनींचा सन्मान किंवा आदर करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nonoraw, jew nirrispettaw b’mod profond, lil ħutna Kristjani rġiel u nisa?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise våre kristne brødre og søstre ære, eller dyp respekt?
Ndonga[ng]
Ohatu ulike ngahelipi kutya otwa fimaneka Ovakriste vakwetu nefimaneko lomoule?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e tautolu e fakalilifu ke he tau matakainaga Kerisiano ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe betonen we onze broeders en zusters eer of diep respect?
Northern Sotho[nso]
Re bontšha bjang kgodišo goba tlhompho e tseneletšego go bana babo rena ba Bakriste le dikgaetšedi?
Nyanja[ny]
Kodi tingawalemekeze bwanji abale ndi alongo athu achikhristu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulekesa ehumbilo enene, ovakuatate vetu no nomphange Ovakristau?
Oromo[om]
Kiristiyaanotaaf ulfina ykn kabaja guddaa akka kenninu akkamitti argisiisna?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਆਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ipanengneng so galang, odino aralem a respeto, ed saray kaagian tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos ta mustra onor, esta, rèspèt profundo, na nos rumannan kristian?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi respectim olketa Christian brata and sista?
Polish[pl]
Jak okazywać go chrześcijańskim braciom i siostrom?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kin kasalehda wahu ong riatail Kristian akan?
Portuguese[pt]
De que modo mostramos honra, ou profundo respeito, a nossos irmãos cristãos?
Quechua[qu]
Chayrayku, ¿imaynatá Jehovata jatunpaq qhawasqanchikta rikuchisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imaynatam qawachichwan Jehová Diosta chaynataq iñiqmasinchikkunata respetasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynatan rikuchisunman Jehová Dios respetasqanchista, iñiqmasinchiskuna respetasqanchistapas?
Rundi[rn]
Ni gute dutera iteka, canke tugaragariza icubahiro kigera kure, abavukanyi n’abavukanyikazi bacu bakirisu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukumekesha kalimish, ap kalimish kakurikina, kudi akadivar netu ni anambaz in Kristu?
Russian[ru]
Как мы можем оказывать честь, или глубокое уважение, нашим христианским братьям и сестрам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute tugaragariza abavandimwe na bashiki bacu b’Abakristo ko tububaha cyane?
Slovak[sk]
Ako prejavujeme úctu kresťanským bratom a sestrám?
Slovenian[sl]
Kako izkazujemo čast oziroma globoko spoštovanje našim krščanskim bratom in sestram?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia le āva, po o le faaaloalo loloto, i o tatou uso ma tuafāfine Kerisiano?
Shona[sn]
Tinoratidza sei kuti tinokudza uye tinoremekedza hama dzedu nehanzvadzi dzechiKristu?
Albanian[sq]
Si tregojmë nderim, ose respekt të thellë, ndaj motrave dhe vëllezërve të krishterë?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e sori taki wi e lespeki wi Kresten brada nanga sisa trutru?
Southern Sotho[st]
Re bontša tlhompho, kapa tlōtlo e khōlō ho bara le ho baralib’abo rōna ba Bakreste joang?
Swedish[sv]
Hur visar vi våra kristna bröder och systrar ära, eller djup respekt?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuonyesha kwamba tunawaheshimu sana ndugu na dada zetu Wakristo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kuonyesha kwamba tunawaheshimu sana ndugu na dada zetu Wakristo?
Tamil[ta]
நம் சகோதர சகோதரிகளை எவ்விதங்களில் கனம்பண்ணுகிறோம், அதாவது அவர்களுக்கு எவ்விதங்களில் உள்ளப்பூர்வமாக மரியாதை காட்டுகிறோம்?
Telugu[te]
మన క్రైస్తవ సహోదరసహోదరీలపట్ల మనమెలా ప్రగాఢ గౌరవాన్ని చూపించాలి?
Thai[th]
เรา ให้ เกียรติ หรือ แสดง ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง ต่อ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንክርስትያን ኣሕዋትናን ኣሓትናን ብኸመይ ኢና ኣኽብሮት እነርእዮም፧
Tiv[tiv]
Se na anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba ken Kristu icivir nena?
Tagalog[tl]
Paano tayo magpapakita ng dangal, o matinding paggalang, sa ating mga kapatid na Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wɛnyaso dia sho nɛmiyaka anangɛso l’akadiyɛso w’Akristo?
Tswana[tn]
Re bontsha jang gore re tlotla bakaulengwe ba rona le bokgaitsadi ba Bakeresete?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa pe ‘apasia loloto ki hotau ngaahi tokoua mo e ngaahi tuofāfine Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotubalemeka bakwesu alimwi abacizyi Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem bilong soim rispek long ol brata Kristen?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha va xixima swinene vamakwerhu lava nga Vakreste?
Tatar[tt]
Мәсихче кардәшләребезгә ихтирам, яки зур хөрмәт без ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikulongora wuli nchindi ku Ŵakhristu ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea ne tatou te āva, io me ko te fakaaloalo tonu, ki ‵tou taina mo tuagane Kelisiano?
Twi[tw]
Dɛn na yɛyɛ de kyerɛ sɛ yedi yɛn nuanom Kristofo mmarima ne mmea ni, na yebu wɔn kɛse?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faatura ’i, aore ra e faatura hohonu ai, i to tatou mau taeae e tuahine Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
Pe tana un, ¿kʼu yelan xuʼ xkakʼtik ta ilel ti chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae?
Umbundu[umb]
Kuenda tu pondola ndati oku lekisa esumbilo ku vamanji?
Urdu[ur]
ہم اپنے بہنبھائیوں کے ساتھ احترام سے کیسے پیش آ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga hulisa hani, kana u sumedza ṱhonifho yo dzikaho kha vhahashu vha Vhakriste?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để thể hiện lòng kính trọng đối với anh chị em tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ginpapasidunggan o gintatahod an aton Kristiano nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā feafeaʼi tatatou fakaʼapaʼapa ʼaē ki totatou ʼu tehina mo tuagaʼane fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Sinokuyibonisa njani imbeko, okanye intlonelo enzulu kubazalwana noodadewethu abangamaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge gel i tayfan rodad pi walagdad u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè bu ọlá tàbí ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fáwọn arákùnrin àti arábìnrin wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik tsiikil tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai ani ayugo irisa fu akuarani aKristano?
Zulu[zu]
Sibabonisa kanjani udumo, noma inhlonipho ejulile, abafowethu nodadewethu abangamaKristu?