Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, анаука акырӡа ҳаԥсҭазаашьа арманшәалеит.
Acoli[ach]
Cayan okelo alokaloka maber i kwoni i yo mapol.
Afrikaans[af]
Die wetenskap het jou lewe op talle maniere verbeter.
Amharic[am]
እንግዲያው ሳይንስ በሕይወትህ ላይ በብዙ መንገዶች ተጽዕኖ እያሳደረ ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
في هذه الحال، انت تلمس لمس اليد دور العلم في خدمة البشرية.
Aymara[ay]
Cheqas cienciajj sum jakasiñatakejj kunaymanitwa yanaptʼawayaraki.
Batak Toba[bbc]
Godang do laba ni sains on di parngoluonta.
Baoulé[bci]
SIANSIFUƐ’M BE WUNMAN NINNGE NGBA BE WLƐ
Bulgarian[bg]
Тя оказва положително влияние на живота ти по много начини.
Catalan[ca]
Sens dubte, la ciència ha tingut un impacte molt positiu en la teva vida.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, ídehaaru siensia saragu lun buídutima lan wabagari.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri ciencia kʼo utzil rubʼanon pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
Sa daghang maayong paagi ang siyensiya nakaapektar kanimo.
Chuukese[chk]
Science a fen álilliséch ngeni manawom lón sókkópaten mettóch.
Chokwe[cjk]
Ciencia yakukwasa mwono we ha yuma yipema.
Czech[cs]
Věda ovlivňuje váš život mnoha pozitivními způsoby.
Danish[da]
Videnskaben har påvirket dit liv på mange positive måder.
German[de]
Das kann wahrscheinlich jeder auch aus eigener Erfahrung sagen.
Ewe[ee]
Ena agbea ka ɖe eme na wò le go geɖe me.
Greek[el]
Η επιστήμη έχει επηρεάσει θετικά τη ζωή σας με πολλούς τρόπους.
English[en]
Science has affected your life in many positive ways.
Spanish[es]
En efecto, la ciencia ha mejorado nuestras vidas de muchas maneras.
Estonian[et]
Teadus on meie elu tõesti positiivselt mõjutanud.
Persian[fa]
بلی، علم در زندگی شما از جهات بسیار تأثیری مثبت داشته است.
Finnish[fi]
Tieteellä on tosiaan ollut myönteinen vaikutus elämäämme.
Fijian[fj]
Levu gona na veika vinaka e vakilai ena veika vakasaenisi.
French[fr]
À n’en pas douter, elle facilite notre vie de bien des manières.
Ga[gaa]
Anɔkwa, oná jeŋ shikpamɔ he sɛɛ yɛ gbɛi pii anɔ.
Gilbertese[gil]
E bon rotaki maium n te rabakau n aonnaba n aanga aika bati aika raraoi.
Guarani[gn]
Añetehápe heta mbaʼépema ñanepytyvõ pe siénsia.
Wayuu[guc]
Anasü wakuwaʼipa sutuma soʼutku tü kasa nakumajakat na cientiificokana.
Ngäbere[gym]
Erametre, ja tötikata köböire jondron sribeta yekwe kukwe keta kabre kwin mikanina nemen bare ni kräke.
Hebrew[he]
המדע תורם לחייך בדרכים רבות.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing maayo nga epekto ang siensia sa imo kabuhi.
Hmong[hmn]
Twb yog cov tub txawg tub ntse tawm tswvyim, sawvdaws thiaj tau lub neej yoojyim dua.
Croatian[hr]
Znanost je nesumnjivo pozitivno utjecala na mnoga područja našeg života.
Haitian[ht]
Lasyans enfliyanse lavi nou plizyè fason ki pozitif.
Armenian[hy]
Փաստորեն, գիտությունը մեծ ազդեցություն ունի քո կյանքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Գիտութիւնը կեանքիդ ազդած է շատ մը դրական կերպերով։
Iban[iba]
Sains udah ngubah pengidup nuan manah agi.
Indonesian[id]
Ya, sains telah menghasilkan banyak hal berguna dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Adun ti naitulong ti siensia iti biagmo.
Icelandic[is]
Vísindin hafa á marga vegu góð áhrif á líf þitt.
Italian[it]
La scienza ha influito sulla vostra vita in molti modi concreti.
Japanese[ja]
実際,科学はあなたの生活に多くの益を及ぼしてきました。
Georgian[ka]
მართლაც, მეცნიერება ჩვენზე მრავალმხრივ მოქმედებს დადებითად.
Kamba[kam]
Vate nzika, saenzi nĩetee andũ maũndũ maingĩ maseo.
Kongo[kg]
Siansi me sadisaka beto na mambu mingi ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Sayansi nĩ ĩhutĩtie ũtũũro waku na njĩra nyingĩ njega.
Kazakh[kk]
Иә, ғылым адам өміріне көп жағынан игілікті ықпал етті.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatusarneq ilinnut sunniuteqarluarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o unjimu ua jingijiie u ku bhekela mbote mu maukexilu avulu.
Korean[ko]
우리는 삶의 다양한 부면에서 그러한 혜택을 누리고 있습니다.
Konzo[koo]
Eseyansi yabirikuhambako omwa nzira nyingyi esyuwene.
Kaonde[kqn]
Bya sayansi bibena kukwasha bantu mu mashinda avula bingi.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ hei piiliaŋ yoomu numndo o nɛila kɛndɛla bɔɔbɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
စဲအ့ၣ်တၢ်ကူၣ်သ့န့ၣ် ကဲဘျုးလၢနတၢ်အိၣ်မူပူၤ လၢကျဲအါမံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngangu za nza mambu mayingi mambote zivanganga muna zingu kiaku.
Ganda[lg]
Mu butuufu ssaayansi atuganyudde mu ngeri nnyingi.
Lingala[ln]
Siansi esalisaka yo na makambo mingi.
Lozi[loz]
Sayansi imitusa ka linzila zende zeñata mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Ir išties mokslo pažanga juntama daugelyje gyvenimo sričių.
Luba-Katanga[lu]
Sianse idi na lupusa pa bobe būmi mu miswelo mivule miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Malu a sianse mmakuambuluishe mu mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
Chikupu vene sayasi yili nakumikafwa mujijila jajivulu.
Luo[luo]
Kuom adier, sayans osekonyowa e yore mang’eny.
Lushai[lus]
Science chuan kawng ṭha tam takin i nunah nghawng a nei a ni.
Mam[mam]
Ikju, aju kyojtzqibʼil xjal lu o tzʼonin tuʼn tchʼixpet junjun tten qanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín koya josʼin tíbasenkaoná jmeni xi tjíosíkʼatsen chjota científico.
Morisyen[mfe]
Lasians finn fasilit lavi bann dimounn dan boukou fason.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi sayansi yamwazwa umu umi winu umu nzila isuma.
Marshallese[mh]
Ekkatak ko aer el̦ap aer jipañ kõj ilo elõñ wãween ko.
Macedonian[mk]
Очигледно, таа има позитивно влијание врз нашиот живот.
Mongolian[mn]
Шинжлэх ухаан та бидний амьдралд үр шимээ өгчээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd bũmb wʋsg siãnsã rãmb sẽn maand sõngda yãmba.
Norwegian[nb]
Vitenskapen har berørt deg på mange positive måter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia, ika tlen kichijtokej techpaleuijtokej kuali ma tiitstokaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan kuali tikatej pampa nochi tlen yokichijchijkej tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya-ke ukuthi kulezinto ezenziwe ngabezesayensi ezenze impilo yakho yaba ngcono.
Ndau[ndc]
Siensia inopsasa upenyu hwenyu mu njira jakawanda.
Nias[nia]
Si ndruhu, faʼatua-tua niha gulidanö oya gunania ba waʼaurida.
Dutch[nl]
Wetenschap heeft ons leven positief beïnvloed.
Northern Sotho[nso]
Thutamahlale e kgomile bophelo bja gago ka tsela e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikusonyeza kuti zimene asayansi apanga, zimatithandiza m’njira zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Ounongo wovanthu ukahi nokukukuatesako mononkhalelo ononyingi.
Nyankole[nyn]
Sayansi ekuhwereire omu miringo mingi.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ ɛboa wɔ wɔ ndenle dɔɔnwo azo.
Ossetic[os]
Наукӕ нын нӕ цард кӕй фӕхуыздӕр кодта, ууыл дзырд дӕр нӕй.
Papiamento[pap]
Pues siensia a benefisiá nos den vários manera.
Palauan[pau]
A TELKELEL A TEKOI ER A SCIENCE
Polish[pl]
Pod wieloma względami podniosła ona jakość twojego życia.
Pohnpeian[pon]
Sains kin kamwakid omw mour ni ahl mwahu tohto.
Portuguese[pt]
De várias formas, a ciência tem uma influência positiva na vida de todos nós.
Quechua[qu]
Arí, cientificospa ruwasqankoqa yanapawanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai cosascunaca ñucanchi ashtahuan ali causachunmi ayudashca.
Rundi[rn]
Ubuhinga buragufasha mu buryo bwinshi.
Ruund[rnd]
Siyans ukwet usey nakash mu mwom wey mu yom kushalijan.
Romanian[ro]
Prin urmare, ştiinţa v-a influenţat viaţa în bine.
Russian[ru]
Без сомнения, наука значительно повысила качество нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuri yatugejeje kuri byinshi kandi byiza.
Sango[sg]
Awandara asigigi na aye mingi so ayeke mû maboko na mo.
Sinhala[si]
එහෙමනම් විද්යාව ඔබේ ජීවිතයට හුඟක් ප්රයෝජනවත් වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ee, sayinse addi addi doogganni heeshshokkira kaaˈlitinori no.
Slovak[sk]
Veda pozitívne ovplyvňuje náš život v mnohých ohľadoch.
Slovenian[sl]
Znanost v mnogih pogledih pozitivno vpliva na naše življenje.
Samoan[sm]
E tele itu lelei ua aafia ai o tatou olaga i le faasaienisi.
Shona[sn]
Sayenzi iri kukubatsira pazvinhu zvakawanda.
Songe[sop]
Siyanse mmukwashe nshalelo oobe mu myanda ibungi.
Albanian[sq]
Shkenca ka ndikuar në jetën tënde në shumë mënyra pozitive.
Serbian[sr]
Nauka na razne načine poboljšava kvalitet našeg života.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman du furu sani di e meki taki yu abi wan moro bun libi.
Southern Sotho[st]
Ruri saense e tsoetse batho molemo ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
Den har helt klart påverkat ditt liv positivt på många sätt.
Swahili[sw]
Sayansi imeathiri maisha yako katika njia nyingi nzuri.
Congo Swahili[swc]
Sayansi imekusaidia katika njia nyingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ kaʼnii, mbaʼa náa nambáyulúʼ ciencia.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ስነ ፍልጠት ብብዙሕ ኣወንታዊ ዝዀነ መገድታት ንህይወትካ ይጸልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Apektado ng siyensiya ang buhay mo sa maraming positibong paraan.
Tetela[tll]
Awui wa siansɛ wekɔ la shɛngiya lo toho efula t’amɛna lo lɔsɛnɔ layɛ.
Tswana[tn]
Saense e amile botshelo jwa gago ka ditsela tse dintsi tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka sayaansi yamugwasya munzila zinji.
Tojolabal[toj]
Ja ciencia skoltunejni ja jsakʼaniltik bʼa tuktukil modoʼik.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, ciencia tipalhuwa la tlawanit pi tlakg tlan nalatamayaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken tok saiens i kamapim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
Bunlar bilimin yaşamınızı olumlu yönde etkilediğini gösteren sadece birkaç örnek.
Tsonga[ts]
Sayense ya ku pfuna hi tindlela to tala.
Tswa[tsc]
A siensia yi ku vuna hi tindlela to tsalangana ta ti nene nguvu wutomini ga wena.
Tatar[tt]
Һичшиксез, фән сезнең тормышыгызны яхшырткан.
Tumbuka[tum]
Ivi vikovwira chomene ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne pokotia tou olaga i auala aoga e uke i poto fakasaienisi.
Twi[tw]
Nyansahu aboa wo wɔ akwan pii so.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ep kʼusitik lek spasojik ta jtojolaltik.
Ukrainian[uk]
Безперечно, наука позитивно впливає на різні сфери людського життя.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, uloño welilongiso wa siata oku kuatisa calua omuenyo wove.
Vietnamese[vi]
Quả thật, khoa học ảnh hưởng thiết thực đến đời sống bạn cũng như cả nhân loại.
Makhuwa[vmw]
ITTHU SIHINISUWELIWA NI SIENSIA
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, isayensi idlala indima ebalulekileyo ebomini bethu.
Yao[yao]
Yisyene, sayansi jikamucisye ŵandu kola umi wambone.
Yapese[yap]
Ere, boor e kanawo’ ni ke yib angin ngom e pi n’en ni ke ngongliy e girdi’ ni llowan’.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ọ̀pọ̀ ọ̀nà ni ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ti gbà ṣe ẹ́ láǹfààní.
Yucateco[yua]
Le cienciaoʼ tsʼoʼok u beetik u maas maʼalobtal le kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bizéʼtenu riʼ rusihuínnicani huayacané ciencia para ganda guibani binni xcaadxi galán.
Chinese[zh]
的确,科学在生活上许多层面都对人有益。
Zande[zne]
Nirengo, birĩ-inohe ima mangapai na gamo raka ngba dungu agene.
Zulu[zu]
Isayensi iye yathinta ukuphila kwakho ngezindlela eziningi ezizuzisayo.