Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy geweet dat die Bybel 700 jaar tevore voorspel het dat Jesus in Bethlehem gebore sou word?”
Arabic[ar]
فهل عرفتم ان الكتاب المقدس انبأ مسبقا قبل ٧٠٠ سنة ان يسوع سيولد في بيت لحم؟»
Bulgarian[bg]
Дали Ви е известно, че Библията предсказва 700 години предварително, че Исус ще бъде роден във Витлеем?“
Bislama[bi]
Yu save se Baebol i talem 700 yia bifo se Jisas bambae i bon long Betlehem?”
Czech[cs]
Věděl jste, že Bible předpověděla již 700 let předem, že se Ježíš narodí v Betlémě?“
Danish[da]
Vidste du at Bibelen 700 år i forvejen forudsagde at Jesus ville blive født i Betlehem?“
German[de]
Wußten Sie, daß die Bibel 700 Jahre im voraus angekündigt hatte, daß Jesus in Bethlehem geboren werden würde?“
Ewe[ee]
Ènya be Biblia gblɔe ɖi ƒe 700 do ŋgɔ be woadzi Yesu le Betlexema?”
Greek[el]
Γνωρίζατε ότι η Αγία Γραφή προείπε 700 χρόνια νωρίτερα ότι ο Ιησούς επρόκειτο να γεννηθεί στη Βηθλεέμ;»
English[en]
Did you know that the Bible foretold 700 years in advance that Jesus would be born in Bethlehem?”
Spanish[es]
¿Sabía que la Biblia predijo con 700 años de antelación que Jesús nacería en Belén?”.
Estonian[et]
Kas te teate, et Piibel ennustas 700 aastat ette, et Jeesus sünnib Petlemmas?”
Finnish[fi]
Tiesittekö, että Raamattu kertoi jo 700 vuotta aikaisemmin Jeesuksen syntyvän Betlehemissä?”
French[fr]
Saviez- vous que la Bible avait prédit que Jésus naîtrait à Bethléhem, et cela 700 ans à l’avance?”
Hindi[hi]
क्या आप जानते थे कि बाइबल ने ७०० साल पहले पूर्वबताया था कि यीशु बैतलहम में पैदा होता?”
Croatian[hr]
Da li ste znali da je Biblija 700 godina unaprijed prorekla da će se Isus roditi u Betlehemu?”
Hungarian[hu]
Ön tudta, hogy a Biblia 700 évvel korábban megjövendölte, hogy Jézus Betlehemben fog megszületni?”
Indonesian[id]
Apakah Anda tahu bahwa 700 tahun di muka Alkitab telah menubuatkan Yesus akan lahir di Betlehem?”
Italian[it]
Sapeva che la Bibbia aveva predetto con 700 anni di anticipo che Gesù sarebbe nato a Betlemme?”
Japanese[ja]
イエスがベツレヘムで生まれることを,聖書は700年も前に予告していたのをご存じでしたか」。
Korean[ko]
예수께서 베들레헴에서 태어나실 것을 성서가 700년 전에 예언했다는 것을 아셨는지요?”
Malagasy[mg]
Fantatrao ve fa ny Baiboly dia efa naminany 700 taona mialoha fa ho teraka ao Betlehema i Jesosy?”
Malayalam[ml]
യേശു ബേത്ലഹേമിൽ ജനിക്കുമെന്ന് 700 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു എന്നതു നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?”
Marathi[mr]
येशूचा जन्म बेथलेहेममध्ये होणार होता असे बायबलने ७०० वर्षांआधीच भाकीत केले होते हे तुम्हाला माहीत आहे का?”
Norwegian[nb]
Visste du at Bibelen forutsa 700 år i forveien at Jesus skulle bli født i Betlehem?»
Dutch[nl]
Wist u dat de bijbel 700 jaar van tevoren had voorzegd dat Jezus in Bethlehem geboren zou worden?”
Northern Sotho[nso]
Na o be o tseba gore Beibele e boletše nywageng e 700 e sa le pele gore Jesu o be a tla belegelwa Betlehema?”
Polish[pl]
Czy wiedział pan o tym, że w Biblii już 700 lat wcześniej zapowiedziano, iż Jezus urodzi się w Betlejem?”
Portuguese[pt]
Sabia que a Bíblia predisse com 700 anos de antecedência que Jesus nasceria em Belém?”
Romanian[ro]
Ştiaţi că Biblia a profeţit cu 700 de ani înainte că Isus avea să se nască în Betleem?“
Russian[ru]
Известно ли вам, что Библия за 700 лет вперед предсказала, что Иисус должен родиться в Вифлееме?»
Slovak[sk]
Vedeli ste, že Biblia predpovedala už 700 rokov dopredu, že sa Ježiš narodí v Betleheme?“
Slovenian[sl]
Ali ste vedeli, da je bilo v Bibliji že 700 let vnaprej napovedano, da se bo Jezus rodil v Betlehemu?«
Samoan[sm]
Pe sa e iloaina ea na folafola mai e le Tusi Paia pe tusa ma le 700 tausaga muamua atu faapea o le a fanau mai Iesu i Peteleema?”
Albanian[sq]
A e dinit se Bibla e kish parathënë 700 vjet më parë se Jezui do të lindte në Betlehem?»
Serbian[sr]
Da li znate da je Biblija 700 godina unapred prorekla da će se Isus roditi u Betlehemu?“
Sranan Tongo[srn]
Joe sabi dati bijbel ben froeteri 700 jari na fesi dati Jesus ben o gebore ini Betlehem?”
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore Bibele e boletse lilemo tse 700 esale pele hore Jesu o ne a tla tsoalloa Bethlehema?”
Thai[th]
คุณ ทราบ ไหม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ถึง 700 ปี ว่า พระ เยซู จะ ประสูติ ใน เบธเลเฮม?”
Tswana[tn]
A o ne o itse gore Bibela e ne ya bolela dingwaga di le 700 go sale pele gore Jesu o ne a tla tsholelwa kwa Bethelehema?”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün, İsa doğmadan 700 yıl önce, onun barış prensi olacağını ve Kadirimutlak Tanrı Yehova’nın gayretiyle sürekli barışı getireceğini önceden bildirdiğini biliyor muydunuz?”
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku Bibele yi vhumbhe ka ha sele 700 wa malembe, leswaku Yesu u ta velekeriwa eBetlehema?”
Twi[tw]
So na wunim sɛ Bible no dii kan hyɛɛ nkɔm mfe 700 sɛ wɔbɛwo Yesu wɔ Betlehem?”
Ukrainian[uk]
Чи ви знали, що Біблія передбачила 700 років наперед, що Ісус народиться у Віфлеємі?»
Vietnamese[vi]
Ông / bà có biết Kinh-thánh đã tiên tri hơn 700 năm trước đó là Giê-su sẽ sanh ra tại thành Bết-lê-hem không?”
Xhosa[xh]
Ngaba ubusazi ukuba iBhayibhile yaxela kwangaphambili kwiminyaka engama-700 ngaphambi kokuba uYesu azalwe ukuba wayeya kuzalelwa eBhetelehem?”
Chinese[zh]
你知道在耶稣诞生之前700年,圣经已预告耶稣会在伯利恒出生吗?”
Zulu[zu]
Ingabe ubuwazi ukuthi eminyakeni engu-700 iBhayibheli labikezela kusengaphambili ukuthi uJesu wayeyozalelwa eBetlehema?”