Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der foreligger mange sager, hvor ikketyske EU-statsborgere har indgivet andragender eller indberetninger til Europa-Parlamentet med klage over forskelsbehandling fra det tyske Jugendamts side, som, når det drejer sig om mindreårige, udøver eneret også i forhold til almindelige domstole.
German[de]
Beim Europäischen Parlament wurden bereits zahlreiche Petitionen und Hinweise von nicht-deutschen Bürgern eingereicht, in denen sich diese über Diskriminierungen durch das deutsche Jugendamt beschweren, welches in Bezug auf Minderjährige allein zuständig ist, auch gegenüber ordentlichen Gerichten.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις οι μη γερμανοί ευρωπαίοι πολίτες υποβάλλουν αναφορές ή υπομνήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαμαρτυρόμενοι για διακρίσεις από τη γερμανική υπηρεσία κοινωνικής μέριμνας παιδιών, η οποία έχει την αποκλειστικότητα ακόμη και έναντι των τακτικών δικαστηρίων, όταν πρόκειται για υποθέσεις που αφορούν ανηλίκους.
English[en]
Parliament has received a large number of petitions and complaints concerning non-German spouses who have allegedly suffered discrimination at the hands of the Jugendamt, which takes precedence over ordinary courts in matters relating to children.
Spanish[es]
Son muchos los casos de ciudadanos europeos no alemanes que han presentado peticiones o denuncias al Parlamento Europeo quejándose de discriminación por parte del Servicio social del menor alemán (Jugendamt), que desempeña un papel exclusivo cuando se trata de menores, incluso con respecto a los Tribunales ordinarios.
Finnish[fi]
Useat muut eurooppalaiset kuin saksalaiset ovat esittäneet vetoomuksia tai raportoineet Euroopan parlamentille syrjinnästä saksalaisessa Jugendamt-nuorisovirastossa, jolla on tärkeä asema alaikäisiä koskevissa asioissa myös tuomioistuimissa.
French[fr]
À de nombreuses reprises, des citoyens européens non allemands ont déposé une pétition au Parlement européen ou se sont adressés à lui pour déplorer des discriminations de la part du Jugendamt allemand, qui exerce une compétence exclusive pour les affaires concernant des mineurs, y compris par rapport aux tribunaux ordinaires.
Italian[it]
Sono molti i casi di cittadini europei non tedeschi che hanno inoltrato petizioni o segnalazioni al Palamento europeo, lamentando discriminazioni ad opera dello Jugendamt tedesco, che svolge un ruolo esclusivo, quando si tratta di minori, anche nei confronti dei tribunali ordinari.
Dutch[nl]
Vele niet-Duitse Europese burgers hebben verzoekschriften of meldingen naar het Europees Parlement gestuurd, waarin zij hun beklag deden over de Duitse raad voor de kinderbescherming, het Jugendamt, dat een exclusieve positie heeft wanneer het minderjarigen betreft, ook ten opzichte van gewone rechtbanken.
Portuguese[pt]
São inúmeros os casos de cidadãos europeus, não alemães, que enviaram petições ou relatos ao Parlamento Europeu onde lamentam a discriminação exercida pelo Jugendamt alemão, que dispõe de um papel exclusivo relativamente aos menores, mesmo quando perante um tribunal comum.
Swedish[sv]
Det finns många fall där europeiska icke-tyska medborgare har skickat framställningar eller rapporter till Europaparlamentet för att anmäla att de har diskriminerats av tyska Jugendamt, som har exklusiv behörighet i fall som rör barn, även i förhållande till de allmänna domstolarna.