Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За нуждите на настоящото производство само ще припомня, най-напред, че съгласно съдебната практика институциите носят тежестта да докажат заобикалянето и по-специално всичките му четири съставни елемента, както са посочени в член 13, параграф 1, трето изречение от основния регламент и са отбелязани в точка 5 от настоящото заключение(28).
Czech[cs]
Pro účely tohoto řízení pouze připomínám, že zaprvé z judikatury vyplývá, že důkazní břemeno ohledně existence obcházení a konkrétněji ohledně všech čtyř jeho znaků, které jsou uvedeny v čl. 13 odst. 1 třetí větě základního nařízení a zmíněny v bodě 5 tohoto stanoviska, nesou orgány(28).
Greek[el]
Για τις ανάγκες της παρούσας διαδικασίας, θα υπενθυμίσω απλώς ότι, κατά τη νομολογία, το βάρος αποδείξεως της υπάρξεως καταστρατηγήσεως και, ειδικότερα, των τεσσάρων στοιχείων που την απαρτίζουν, όπως αυτά προβλέπονται από το άρθρο 13, παράγραφος 1, τρίτη περίοδος, του βασικού κανονισμού και απαριθμούνται στο σημείο 5 των παρουσών προτάσεων, φέρουν τα θεσμικά όργανα (28).
English[en]
For the purposes of these proceedings, I shall merely point out, first of all, that it is clear from the case-law that the burden of proving the existence of circumvention and, more specifically, of all four components of circumvention as listed in the third sentence of Article 13(1) of the basic regulation, and referred to in point 5 of this Opinion, is borne by the institutions. (28)
French[fr]
Pour les besoins de la présente procédure, je me limite à rappeler, d’abord, qu’il ressort de la jurisprudence que la charge de la preuve de l’existence d’un contournement, et, plus spécifiquement, de tous ses quatre éléments constitutifs tels qu’indiqués à l’article 13, paragraphe 1, troisième phrase, du règlement de base et mentionnés au point 5 des présentes conclusions, incombe aux institutions (28).
Italian[it]
Per le necessità della presente causa, mi limito a ricordare, innanzitutto, come risulti dalla giurisprudenza che l’onere della prova dell’esistenza di un’elusione e, più precisamente, di tutti e quattro i suoi elementi costitutivi previsti dall’articolo 13, paragrafo 1, terzo periodo, del regolamento di base e citati al paragrafo 5 delle presenti conclusioni, è a carico delle istituzioni (28).
Lithuanian[lt]
Kiek to reikia šioje byloje, pirmiausia tik priminsiu, kad pagal nusistovėjusią teismo praktiką pareiga įrodyti vengimą, o konkrečiau – visas keturias sudedamąsias jo dalis, nurodytas Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies trečiame sakinyje ir paminėtas šios išvados 5 punkte, tenka institucijoms(28).
Latvian[lv]
Šīs tiesvedības vajadzībām es vien atgādināšu vispirms, ka no judikatūras izriet, ka apiešanas pastāvēšanas un, konkrētāk, četru to veidojošo elementu, kas norādīti pamatregulas 13. panta 1. punkta trešajā teikumā un minēti šo secinājumu 5. punktā, pierādīšanas pienākums ir iestādēm (28).
Maltese[mt]
Għall-ħtiġiet tal-proċedura preżenti, kulma sejjer nagħmel huwa li sempliċement infakkar, l-ewwel nett, li mill-ġurisprudenza jirriżulta li huma l-istituzzjonijiet li għandhom l-oneru tal-prova tal-eżistenza ta’ evażjoni, u, b’mod iktar speċifiku, tal-erba’ elementi kostituttivi kollha tagħha, bħal dawk indikati fit-tielet sentenza tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku u msemmija fil-punt 5 ta’ dawn il-konklużjonijiet (28).
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente processo, limito‐me a recordar, antes de mais, que resulta da jurisprudência que o ónus da prova da existência de uma evasão e, mais especificamente, de todos os seus quatro elementos constitutivos conforme referidos no artigo 13.°, n.° 1, terceiro período, do regulamento de base e mencionados no n.° 5 das presentes conclusões incumbe às instituições (28).
Romanian[ro]
Pentru nevoile prezentei proceduri, ne limităm să reamintim mai întâi că reiese din jurisprudență că sarcina probei existenței unei circumvenții și, mai precis, a tuturor celor patru elemente constitutive ale sale astfel cum au fost indicate la articolul 13 alineatul (1) a treia teză din regulamentul de bază și menționate la punctul 5 din prezentele concluzii revine instituțiilor(28).