Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فالاب الذي يعيل زوجة وأولادا — اذا كان الاخيرون صغارا جدا ولا يستطيعون تحصيل عيشهم بأنفسهم — لديه مسؤولية تجاههم».
Bemba[bem]
Wishi uukwete umukashi na bana abashintilile pali ena kabili nga ca kuti abana banono ica kuti te kutila baisangile ubwikalo, e washingamwa ukubasakamana.”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka amahan nga dunay asawa ug mga anak nga nagsalig kaniya —kon ang naulahi linghod pa ug panuigon ug dili makapanginabuhi nga sila ra —dunay responsibilidad ngadto kanila.”
Czech[cs]
Otec má určitou odpovědnost starat se o manželku, která je na něm závislá, a o děti, které jsou na něm také závislé, jestliže jsou v útlém věku a nemohou si vydělávat na živobytí.“
Danish[da]
„En ægtemand med forsørgerpligt over for en kone og mindreårige børn der ikke kan klare sig selv økonomisk, har et vist ansvar over for dem.“
German[de]
„Ein Familienvater, von dem Frau und Kinder abhängig sind — insoweit diese in zartem Alter sind und nicht in der Lage, für sich selbst aufzukommen —, hat ihnen gegenüber eine Verantwortung“ (1.
Ewe[ee]
Amedzikpɔkpɔ ƒe agba aɖewo le vifofo si si srɔ̃nyɔnu kple ɖeviwo le dzi—ne ɖeviawo metsi akpɔ wo ɖokui dzi o.”
Greek[el]
«Ένας πατέρας με σύζυγο και παιδιά που εξαρτώνται από εκείνον —αν τα τελευταία βρίσκονται σε μικρή ηλικία και δεν μπορούν να συντηρηθούν μόνα τους— φέρει κάποια ευθύνη για αυτά τα μέλη της οικογένειάς του».
English[en]
“A father having dependent wife and children—if the latter be of tender years and unable to make their own living—has some responsibility for them.”
Spanish[es]
“Un hombre con esposa e hijos que dependan de él —si los últimos son de tierna edad y no pueden ganarse la vida— tiene cierta responsabilidad hacia ellos.”
Estonian[et]
„Pereisal, kellel on ülal pidada naine ja lapsed, kes on alles väiksed ega suuda ise endale elatist teenida, lasub nende ees mõningaid kohustusi.”
Finnish[fi]
”Isä kantaa vastuuta hänestä taloudellisesti riippuvaisista vaimosta ja lapsista, mikäli lapset ovat vielä pieniä eivätkä pysty elättämään itseään.”
French[fr]
Un père soutien de famille a des responsabilités envers sa femme et ses enfants, surtout si ces derniers sont encore très jeunes et incapables de pourvoir à leurs besoins.
Hebrew[he]
”לאב שמפרנס אישה וילדים — ובמיוחד אם ילדיו רכים בשנים ואינם מסוגלים להתפרנס בכוחות עצמם — יש מחויבות כלפיהם” (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka amay nga may ginasagod nga asawa kag mga kabataan —kon ang naulihi mga bata pa kag indi makapangabuhi sing kinaugalingon —may pila ka salabton sa ila.”
Croatian[hr]
“Otac obitelji koji hrani ženu i djecu — ukoliko su ona još mala i ne mogu se brinuti za sebe — ima neke odgovornosti prema njima” (1.
Indonesian[id]
”Seorang ayah yang memiliki tanggungan istri dan anak—jika anak-anak masih kecil dan tidak dapat mencari nafkah sendiri—harus menanggung mereka.”
Iloko[ilo]
“Ti ama nga addaan iti asawa ken annak nga agpampannuray kenkuana—no ubbing pay dagitoy ken dida pay kabaelan a suportaran ti bagida—adda responsabilidadna kadakuada.”
Italian[it]
“Un padre con moglie e figli a carico — qualora questi siano in tenera età e non possano mantenersi da soli — ha delle responsabilità nei loro confronti”.
Japanese[ja]
妻や子どもを養う父親は,特に子どもがまだ幼く生計を立てられないのであれば,彼らに対してある種の責任を負っています」。(
Latvian[lv]
”Vīrietis, kam ir sieva un bērni — jo īpaši, ja bērni vēl ir mazi un paši par sevi nevar gādāt —, ir atbildīgs par savu ģimeni.”
Malayalam[ml]
ഭാര്യയും സ്വന്തമായി ജോലി ചെയ്ത് ജീവിക്കാൻ തക്ക പ്രായമായിട്ടില്ലാത്ത കുട്ടികളുമുള്ള ഒരാൾക്ക് അവരോടു ചില ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുണ്ട്.”
Maltese[mt]
“Missier li għandu l- mara u t- tfal jiddependu minnu—u jekk dawn taʼ l- aħħar ikunu għadhom żgħar u m’humiex kapaċi jaqilgħu l- għajxien tagħhom—għandu ċerta responsabbiltà lejhom.”
Burmese[my]
“မှီခိုသူဇနီးနှင့် သားသမီး—သားသမီးများသည် အလွန်ငယ်ရွယ်ပြီး မိမိတို့ဘာသာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမပြုနိုင်လျှင်—ဖခင်တစ်ဦးသည် သူတို့အတွက် တာဝန်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
«En far som forsørger kone og barn — hvis de sistnevnte er unge av år og ikke selv kan tjene til livets opphold — har et visst ansvar for dem.»
Nepali[ne]
यदि कुनै पिताको आफूमा आश्रित पत्नी वा बालबच्चाहरू छन् र तिनीहरू सानै भएकाले आफ्नो खुट्टामा उभिन सक्ने भइसकेका छैनन् भने तिनीहरूप्रति पिताको केही जिम्मेवारीहरू छन्।”
Dutch[nl]
„Een vader met een vrouw en kinderen die van hem afhankelijk zijn — als de laatsten nog jong zijn en niet in hun eigen onderhoud kunnen voorzien — draagt een bepaalde verantwoordelijkheid voor hen” (1 Timotheüs 5:8).
Nyanja[ny]
Bambo amene mkazi ndi ana ake amamudalira, ndipo ngati anawo ali aang’ono ndiponso osatha kudziyang’anira, ali ndi udindo pa iwo.”
Portuguese[pt]
“Um pai com esposa e filhos que dependem dele — se os últimos forem muito pequenos e incapazes de ganhar o próprio sustento — tem responsabilidades em relação a eles.”
Sinhala[si]
තමන්ගෙන් යැපෙන භාර්යාවක් හා කුඩා දරුවන් සිටින පියෙකුට ඔවුන්ගේ අවශ්යතා සපුරාලීමේ වගකීම පැවරෙනවා” කියා රසල් තවදුරටත් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Otec, od ktorého je závislá manželka a deti — ak sú v útlom veku a nie sú schopné zarábať si na živobytie —, má za nich istú zodpovednosť.“
Slovenian[sl]
»Družinski oče ima do žene in otrok, ki so od njega odvisni (če so slednji še majhni in se ne morejo sami preživljati), določeno odgovornost.«
Shona[sn]
“Baba vane mudzimai nevana vokutarisira—kana vana vacho vachiri vaduku uye vasingakwanisi kuzviriritira—vane mutoro wokuvatarisira.”
Southern Sotho[st]
Ntate ea phelisang mosali le bana—haeba bana ba sa le banyenyane ’me ba sitoa ho iphelisa ka bobona—o na le boikarabelo ba ho ba phelisa.”
Swedish[sv]
”En far som har hustru och barn — om de senare inte är så gamla och inte kan försörja sig själva — har ansvar för dem.”
Swahili[sw]
“Baba anayetegemewa na mke na watoto—ikiwa watoto hao ni wachanga mno kujiruzuku—ana wajibu kuwaelekea.”
Congo Swahili[swc]
“Baba anayetegemewa na mke na watoto—ikiwa watoto hao ni wachanga mno kujiruzuku—ana wajibu kuwaelekea.”
Tamil[ta]
“தன்னையே சார்ந்திருக்கும் மனைவி மக்களை உடைய ஒரு குடும்பத் தகப்பனுக்கு —அதிலும் தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக்கொள்ளும் வயதுக்கு வராத சின்னஞ்சிறு பிள்ளைகளை உடைய தகப்பனுக்கு —அவர்களை கவனிக்கும் பொறுப்பு இருக்கிறது.”
Thai[th]
บิดา ที่ มี ภรรยา และ บุตร ซึ่ง ต้อง พึ่ง พา อาศัย ตน หาก บุตร อยู่ ใน วัย เยาว์ และ ไม่ สามารถ หา เลี้ยง ตัว เอง ได้ บิดา ก็ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ บาง ส่วน ต่อ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
“Ang isang ama na may umaasang asawa’t mga anak —kung ang huling banggit ay mga bata pa at hindi pa makapagtatrabaho —ay may pananagutan sa kanila.”
Tswana[tn]
Rre yo o nang le mosadi le bana ba ba leng mo tlhokomelong ya gagwe—fa bana ba sa ntse ba le bannye e bile ba sa kgone go itshedisa—o na le boikarabelo jwa go ba tlhokomela.”
Tsonga[ts]
Tatana la wundlaka nsati ni vana—loko vana va ha ri vatsongo naswona va nga swi koti ku tiwundla—yena u ni vutihlamuleri byo karhi eka vona.”
Twi[tw]
Agya a ɔwɔ yere ne mma—na mmofra no susua na wontumi nhwɛ wɔn ho no—wɔ asɛyɛde sɛ ɔhwɛ wɔn.”
Urdu[ur]
ایک شادیشُدہ مرد کی ذمہداری ہے کہ وہ اپنی بیوی اور اپنے کمسن اور روزی کمانے کے ناقابل بچوں کی دیکھبھال کرے۔“
Xhosa[xh]
Ubawo onomfazi nabantwana abaxhomekeke kuye—ukuba abantwana bakhe basebancinane yaye abanakukwazi ukuziphilisa—unembopheleleko yokubalungiselela.”
Zulu[zu]
Ubaba owondla inkosikazi nezingane—uma zisakhula futhi zingenakukwazi ukuziphilisa—unomthwalo wokuba azinakekele.”