Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва ферментация — добавяне на разтвор от дрожди към сместа, във ферментационен резервоар.
Czech[cs]
Příprava medového roztoku pro kvašení – přidání roztoku s kvasinkami do medového roztoku v nádobě určené pro kvašení.
Danish[da]
Tilsætning af en gæropløsning til urten i en gæringsbeholder.
German[de]
Zubereitung des Metansatzes, d.h. Impfung der Honigmaische mit einer Hefelösung im Gärbehälter.
Greek[el]
Δημιουργία υλικού ζύμωσης, εμβολιασμός του διαλύματος μελιού με διάλυμα μαγιάς στο δοχείο ζύμωσης.
English[en]
Pitching, addition of a yeast solution to the wort in a fermentation tank.
Spanish[es]
Adición de una solución de levadura al mosto en una cuba de fermentación.
Estonian[et]
Käärimise esilekutsumiseks lisatakse pärmilahus kääritamisanumas olevale virdele.
Finnish[fi]
Hiivan lisääminen — Käymistankissa olevaan hunajavierteeseen lisätään nesteeseen liuotettu hiiva.
French[fr]
Préparation du mélange moût-levain — Insémination du moût de miel avec une solution de levure dans une cuve de fermentation.
Hungarian[hu]
Élesztővel beoltott cefre készítése, a mézcefre beoltása a feloldott élesztővel az erjesztő tartályban történik.
Italian[it]
Preparazione — Innestare nel mosto di miele una soluzione di lievito nel serbatoio di fermentazione.
Lithuanian[lt]
Nusistovėjimas — į midaus misą fermentavimo rezervuare supilamas mielių tirpalas.
Latvian[lv]
Uzlējuma fermentācija — rauga šķidruma piejaukšana medus misai fermentēšanas tvertnē.
Maltese[mt]
Pitching — żieda tas-soluzzjoni tal-ħmira mal-wort fit-tank tal-fermentazzjoni.
Dutch[nl]
In een gistingstank wordt aan de most een gistoplossing toegevoegd.
Polish[pl]
Sporządzenie nastawu, szczepienie brzeczki miodowej roztworem drożdży w zbiorniku fermentacyjnym.
Portuguese[pt]
Adição de uma solução de levedura ao mosto num tanque de fermentação.
Romanian[ro]
Adăugarea drojdiei — adăugarea unei soluții de drojdie peste must într-un bazin de fermentare.
Slovak[sk]
Vytvorenie zápary, naočkovanie kvasu medu s kvasom kvasiniek v kvasnej nádobe.
Slovenian[sl]
Cepljenje – dodajanje raztopine kvasovk v medeni mošt v kotlu za fermentacijo.
Swedish[sv]
Jästning – tillsättning av jästlösning till vörten i en jästank.