Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navigator kon ’n pendulumhorlosie saam met hom neem, maar dit sou nie werk op ’n skip wat op die oop see rondgeskommel word nie, en horlosies met vere en ratte was nog primitief en onakkuraat.
Amharic[am]
መርከበኛው የፔንዱለም ሰዓት ይዞ መሄድ ይችል የነበረ ቢሆንም እንዲህ ያለው ሰዓት በሚናወጠው ባሕር ላይ በትክክል አይሠራም፤ በሞላና በሽክርክሪት የሚሠሩ ሰዓቶችም ኋላ ቀርና በትክክል የማይሠሩ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Той можел да носи със себе си часовник с махало, който обаче нямало да работи на кораб, подхвърлян насам–натам от морските вълни, а часовниците с пружини и зъбни колела все още били примитивни и неточни.
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero mahimong magdalag pendulo nga relo, apan dili kana magsilbi sa dagat nga baloron, ug ang mga relo nga de-espring ug de-ruska dili tukma.
Danish[da]
Navigatøren kunne medbringe et pendulur, men det ville ikke fungere på et skib i høj sø, og ure med fjedre og hjul var stadig primitive og unøjagtige.
Greek[el]
Μπορούσε να πάρει μαζί του ένα εκκρεμές, αλλά αυτό δεν θα λειτουργούσε σωστά σε ένα κλυδωνιζόμενο πλοίο, ενώ τα ρολόγια με ελατήρια και τροχούς δεν ήταν ακόμα αρκετά εξελιγμένα ούτε ακριβή.
English[en]
The navigator could carry along a pendulum clock, but that would not work on a ship tossed by high seas, and clocks with springs and wheels were still crude and inaccurate.
Estonian[et]
Meresõitja võis võtta laeva peale kaasa pendelkella, kuid see ei töötanud, kui lained ulgumerel laeva loopisid, ning vedrude ja hammasratastega kellad olid veel algelised ja ebatäpsed.
Finnish[fi]
Laivaan voitiin kyllä ottaa mukaan heilurikello, mutta merenkäynti sotki sen käynnin ja jousi- ja rataskäyttöiset kellot olivat tuolloin vielä melko alkeellisia ja epätarkkoja.
French[fr]
Les navigateurs pourraient éventuellement embarquer une horloge à balancier, mais elle supporterait mal la houle de l’océan. De plus, les mécanismes à ressorts et à rouages sont encore rudimentaires, donc peu fiables.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magdala ang mananagat sing relo nga may pendulum, pero indi man ini gihapon masaligan kay nagalinggilinggi ang barko kag ang mga de-yabi nga relo indi pa sibu sadto.
Croatian[hr]
Pomorac je mogao ponijeti na putovanje sat na principu njihala, no on mu nije koristio kad je brod plovio uzburkanim morem, a satovi s oprugama i kotačićima još su uvijek bili primitivni i neprecizni.
Hungarian[hu]
A tengerészek vihettek volna magukkal ingaórát, de az nem működött a nyílt tengeren hánykolódó hajón.
Indonesian[id]
Navigator bisa saja membawa jam bandul, tetapi jam itu tidak akan berjalan dengan baik di atas kapal yang terombang-ambing di laut lepas, dan kala itu jam dengan per dan roda masih kasar dan tidak akurat.
Icelandic[is]
Sæfari gat tekið með sér pendúlklukku en hún virkaði ekki ef skipið kastaðist til í öldugangi, og klukkur með fjöður og hjólum voru óvandaðar og ónákvæmar enn sem komið var.
Italian[it]
Il navigatore poteva portare con sé un orologio a pendolo, ma in una nave in balia del mare grosso non avrebbe funzionato, e gli orologi con molle e rotelle erano ancora rudimentali e imprecisi.
Japanese[ja]
振り子時計を持って行っても,波に揺られる海上では役に立ちませんでしたし,当時のぜんまい式の時計は正確とは程遠いものでした。
Korean[ko]
항해사는 추시계를 가지고 다닐 수 있었지만 높은 파도에 심하게 흔들리는 배 위에서는 추시계가 무용지물이었고, 스프링과 톱니바퀴로 작동되는 시계는 여전히 조잡하고 부정확했습니다.
Lithuanian[lt]
Jūreiviai galėjo pasiimti švytuoklinį laikrodį, bet audrų blaškomame laive jis išsiderintų, o laikrodžiai su spyruoklėmis ir rateliais dar buvo primityvūs ir netikslūs.
Macedonian[mk]
Морепловецот можел да понесе со себе часовник со клатно, но тој би му бил бескорисен во брод што го лулаат силните бранови, а другите часовници со пружини и запченици сѐ уште не биле прецизни и доусовршени.
Norwegian[nb]
Navigatøren kunne ha med seg et pendelur, men det ville ikke fungere på et skip som ble kastet hit og dit ute på havet, og klokker med fjær og hjul var ennå unøyaktige og forholdsvis enkle.
Dutch[nl]
De zeevaarder kon een slingeruurwerk meenemen, maar dat functioneerde niet op een schip dat door hoge golven heen en weer schommelde, en uurwerken met veren en radertjes waren nog onnauwkeurig.
Nyanja[ny]
Anthu oyendetsa sitima ankatenga wotchi inayake yachikale, koma nthawi zambiri wotchi imeneyi sinkagwira ntchito m’sitima zimene zinkayenda mwapendapenda chifukwa cha mafunde.
Portuguese[pt]
O navegador podia levar a bordo um relógio de pêndulo, mas ele não funcionaria num navio sendo sacudido em alto-mar, e relógios com molas e engrenagens ainda eram rudimentares e inexatos.
Romanian[ro]
Marinarul îşi putea lua cu el un ceas cu pendul, însă acesta nu funcţiona pe o corabie legănată de valurile mării. Iar ceasurile cu arcuri şi roţi dinţate erau încă primitive şi inexacte.
Slovenian[sl]
Pomorščak je lahko imel pri sebi uro na nihalo, toda ta ni delovala na ladji, ki so jo valovi premetavali sem ter tja, ure z vzmetmi in koleščki pa so bile še vedno nedodelane in netočne.
Albanian[sq]
Marinari mund të merrte me vete një orë me lavjerrës, por nuk do të punonte mirë në një anije që lëkundej në detin e trazuar dhe orët me mekanizëm ishin akoma primitive e të pasakta.
Serbian[sr]
Moreplovac je mogao da ponese časovnik s klatnom, ali on ne bi radio na brodu koji talasi na pučini bacaju tamo-amo. Satovi sa oprugama i zupčanicima su još uvek bili veoma jednostavni i nepouzdani.
Southern Sotho[st]
Mosesisi o ne a nka oache ea pendulum, empa e ne e sa sebetse ka sekepeng se ntseng se tsukutloa ke maqhubu ’me lioache tse nang le liseporing le mabili li ne li sa tsoela pele kahoo li sa boloke nako.
Swedish[sv]
Det var ingen mening att ta med sig ett pendelur, för det skulle inte fungera på ett skepp som kastades av och an på vågorna.
Swahili[sw]
Baharia angeweza kubeba saa ya pinduli, lakini haingemsaidia kwa sababu meli ilikuwa ikiyumbishwa na mawimbi ya bahari. Kufikia wakati huo, bado saa za springi na magurudumu hazikuwa sahihi.
Thai[th]
นัก เดิน เรือ สามารถ ยก นาฬิกา ลูก ตุ้ม ไป ด้วย แต่ มัน ทํา งาน ไม่ ได้ บน เรือ ที่ โคลงเคลง ไป มา เมื่อ คลื่น ลม แรง และ นาฬิกา ที่ ใช้ สปริง กับ เฟือง ก็ ยัง ไม่ พัฒนา และ ไม่ แม่นยํา.
Tagalog[tl]
Puwede siyang magdala ng orasang pendulo, pero hindi ito uubra sa maalong dagat. Ang mga orasan naman na may spring at ruweda ay hindi pa pulido at wasto.
Tswana[tn]
Motsamaisi wa sekepe o ne a tlhoka go tsaya tshupanako ya pendulum, (e e akgeegang) mme e ne e ka se kgone go bereka mo sekepeng se se kgarakgatshiwang ke makhubu a magolo a lewatle, mme gape ditshupanako tse di nang le diporeng le maotwana di ne di siilwe ke nako e bile di sa tlhomama.
Turkish[tr]
Denizciler sarkaçlı saatlerden yararlanabilirdi, ancak bu saatler açık denizde öteye beriye savrulan bir gemide çalışmazdı. Ayrıca yayları ve çarkları olan saatler henüz ilkeldi ve doğru çalışmıyordu.
Tsonga[ts]
Mufambisi wa xikepe a a famba ni wachi leyi nga ni nhonga leyi emakumu ka yona ku nga ni nsimbi leyi yaka hala na hala, kambe a yi nga tirhi exikepeni lexi ndlengandlengisiwaka hi magandlati lamakulu, naswona tiwachi leti nga ni swinsimbana ni swivhilwana a ti nga kombisi nkarhi lowu pakanisaka.
Ukrainian[uk]
У ті роки маятникові годинники не виправдовували себе у розбурханому морі, що ж до годинників з пружинами і шестернями, вони були ще недопрацьованими й неточними.
Xhosa[xh]
Umatiloshe wayenokuziphathela iwotshi enosiba, kodwa yayingenakumnceda nganto xa inqanawa ayikhweleyo iphoswa ngapha nangapha ngamaza abhudlayo, ibe ke ngelo xesha iiwotshi ezinezipringi zazingekaphucuki yaye zazingekachani.
Chinese[zh]
当然,在当时航海家可以带一个大摆钟上船。 但要是碰到波涛汹涌的时候,船摇晃得很厉害,那摆钟也英雄无用武之地了,而且当时使用弹簧和齿轮的摆钟还是很原始,也不太准确。
Zulu[zu]
Itilosi lalingaphatha iwashi okuthiwa i-pendulum clock, kodwa lalingeke lisebenze olwandle, kanti amawashi anezipilingi namasondo ayengakasebenzi kahle futhi enganembile.