Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، تذكّر ليس هناك طرق مختصرة يـا بني
Bosnian[bs]
Zapamti, prečice ne postoje, sinko.
Czech[cs]
Pamatuj si, synu, žádný zkratky nejsou.
Danish[da]
Husk, der er ingen genveje, dreng.
German[de]
Denk dran, es gibt keine Abkürzung, Freund.
Greek[el]
Θυμήσου, δεν υπάρχουν παρακάμψεις, γιε μου.
English[en]
Remember, there are no short cuts, son.
Spanish[es]
Recuerda que no hay atajos, hijo.
Estonian[et]
Pole mingeid kiirteid, poja.
Finnish[fi]
Muista, ettei oikopolkuja olekaan.
French[fr]
Rappelle-toi, il n'y a pas de raccourcis.
Hebrew[he]
תזכור, אין קיצורי דרך, בן.
Hungarian[hu]
Ne feledd, nincs kiskapu, öcskös.
Italian[it]
Ricorda, figliolo, non ci sono scorciatoie.
Dutch[nl]
Er is geen snelle weg naar succes.
Polish[pl]
Pamiętaj, synu, nie ma skrótów.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que não há atalhos, filho.
Romanian[ro]
Nu uita ca nu exista scurtaturi.
Russian[ru]
Запомни, сынок, нестоит играть с огнём.
Slovenian[sl]
Brez bližnjic, sinko.
Serbian[sr]
Запамти, пречице не постоје, синко.
Swedish[sv]
Kom ihåg, grabben, det finns inga genvägar.
Turkish[tr]
Unutma, kestirme yoktur, evlat.
Chinese[zh]
记住, 这是 没有 捷径 的