Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As berigte teenstrydig is, moet jy versigtig wees!
Amharic[am]
የሚቀርቡት የዜና ዘገባዎች እርስ በርሳቸው የሚጋጩ ከሆነ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
فإذا وجدت ان خبرا يتضارب مع آخر، فعليك ان تأخذ حذرك.
Bemba[bem]
Nga ca kuti filepusana, ninshi mulingile ukucenjela sana!
Bulgarian[bg]
Ако има противоречие, бъди внимателен!
Cebuano[ceb]
Kon ang estorya nagkasumpaki, ayaw dayon pagtuo!
Czech[cs]
Pokud si protiřečí, buďte opatrní.
Danish[da]
Hvis historierne er modsigende, skal man være på vagt!
German[de]
Falls sich Meldungen widersprechen, ist Vorsicht geboten.
Greek[el]
Αν τα ρεπορτάζ αντιφάσκουν μεταξύ τους, να είστε επιφυλακτικοί!
English[en]
If stories contradict one another, be careful!
Spanish[es]
Si las historias se contradicen, tenga cuidado.
Estonian[et]
Kui uudislood on omavahel vastuolus, annab see põhjust ettevaatlikkuseks.
Finnish[fi]
Mikäli jutut ovat ristiriidassa keskenään, kannattaa olla tarkkana.
French[fr]
Si vous relevez des contradictions, méfiez- vous !
Hebrew[he]
ידיעות הסותרות זו את זו צריכות להדליק אצלך נורה אדומה!
Hiligaynon[hil]
Kon nagasumpakilay ang mga istorya, dapat maghalong!
Croatian[hr]
Ako vijesti iz različitih izvora zvuče proturječno, budite oprezni!
Hungarian[hu]
Ha ellentmondást fedezel fel, legyél körültekintő!
Armenian[hy]
Եթե տեղեկությունները հակասում են իրար, ապա հարկավոր է զգույշ լինել։
Indonesian[id]
Kalau beritanya saling bertentangan, waspadalah!
Iloko[ilo]
No agkokontra ti damag, agannadka!
Icelandic[is]
Ef frásagnir stangast á er gott að vera á verði.
Italian[it]
Se le versioni si contraddicono, fate molta attenzione.
Japanese[ja]
話が互いに矛盾しているなら,用心しましょう。
Georgian[ka]
ფრთხილად იყავით, თუ სტატიებში ურთიერთგამომრიცხავი ინფორმაცია წერია.
Korean[ko]
기사들이 서로 모순된다면 조심해야 합니다!
Kaonde[kqn]
Inge kechi bibena kuswañana ne, mwafwainwa kujimuka.
Kyrgyz[ky]
Эгер андай болбосо, сак болуу абзел.
Lozi[loz]
Haiba litaba ha li lumelelani, mu tokomele!
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, juos vertinkite atsargiai!
Luvale[lue]
Nge namumona ngwenu chikupu vene mijimbu yavo yeji kulimbalakanga, kaha mwatela kuzangama!
Malagasy[mg]
Misy tsy marina ao raha mifanohitra ny hevitra renao.
Macedonian[mk]
Ако информациите си противречат, внимавај!
Maltese[mt]
Jekk l- istejjer jikkontradixxu lil xulxin, oqgħod attent!
Burmese[my]
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲနေတယ်ဆိုရင် သတိထားဖို့လိုနေပြီ။
Norwegian[nb]
Hvis historiene motsier hverandre, så vær på vakt!
Dutch[nl]
Wees voorzichtig als verhalen elkaar tegenspreken!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ditaba di ganetšana, gona eba šedi!
Nyanja[ny]
Ngati nkhanizo zikutsutsana, muyenera kukhala osamala.
Polish[pl]
W razie rozbieżności bądź ostrożny!
Portuguese[pt]
Se houver contradições entre as histórias, cuidado!
Ayacucho Quechua[quy]
Mana tupaptinqa manam confianachu.
Cusco Quechua[quz]
Mana chhayna kaqtinqa allin reparaq kay.
Rundi[rn]
Nimba bivuguruzanya, uragaba!
Romanian[ro]
Dacă poveştile se bat cap în cap, fiţi precauţi!
Russian[ru]
Если факты противоречат друг другу, будьте осторожны!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe inkuru zivuguruzanya ugomba kuba maso.
Sinhala[si]
නැත්නම් පරස්පර විරෝධීද?
Slovak[sk]
Ak si jednotlivé príspevky navzájom protirečia, buďte veľmi opatrní!
Slovenian[sl]
Če si zgodbe nasprotujejo, bodimo pozorni!
Shona[sn]
Kana ukaona nyaya imwe chete ichitaurwa zvakasiyana, ngwarira!
Albanian[sq]
Nëse bien ndesh me njëri-tjetrin, ki kujdes!
Serbian[sr]
Ako postoje kontradiktornosti, budite na oprezu!
Southern Sotho[st]
Haeba ha li lumellane, u lokela ho ba hlokolosi!
Swedish[sv]
Om olika rapporter skiljer sig åt finns det skäl att vara misstänksam.
Swahili[sw]
Ikiwa habari zinapingana, basi jihadhari!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa habari zinapingana, uwe muangalifu!
Thai[th]
ถ้า ขัด แย้ง ก็ ต้อง ระวัง!
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻባት ንሓድሕዱ ዚጋጮ እንተ ዀይኑ፡ ተጠንቀቐሉ!
Tagalog[tl]
Kapag nagkakasalungatan ang mga balita, mag-ingat!
Tswana[tn]
Fa dipego di ganetsana, nna kelotlhoko!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa makani kaateendelani, nkokuti amucenjele!
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol stori i no wankain, orait was gut!
Turkish[tr]
Eğer haberler birbiriyle çelişiyorsa dikkatli olun!
Tsonga[ts]
Loko switori swa kona swi kanetana, u fanele u tivonela!
Twi[tw]
Sɛ nsɛm no bɔ ne ho abira a, hwɛ yiye!
Tahitian[ty]
Ia ore, a haapao maitai!
Ukrainian[uk]
Якщо повідомлення суперечать одне одному, будьте обережні.
Xhosa[xh]
Ukuba azifani, lumka!
Chinese[zh]
如果对于同一件事,不同的报道有不同的说法,那就要小心了。