Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie ‘kritieke tye wat moeilik is om deur te kom’, kan baie van ons nou en dan mismoedig of beswaard voel (2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
“አስጨናቂ” በሆኑት በእነዚህ የመጨረሻ ቀኖች ብዙዎቻችን አልፎ አልፎ ተስፋ ልንቆርጥና በሐዘን ልንዋጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
وفي هذه ‹الازمنة الحرجة الصعبة المعالجة› قد يشعر كثيرون منا بالتثبط او الكآبة من حين الى آخر.
Central Bikol[bcl]
Sa “delikadong mga panahon [na ini] na masakit pakibagayan,” dakol sa sato an tibaad pinanluluyahan nin boot o nagagabatan sa panapanahon.
Bemba[bem]
Muli shino “nshita ishayafya,” ubwingi ubwa ifwe tulayumfwa ukufuupulwa no kufininwa pa tushita tumo.
Bulgarian[bg]
В тези „усилни времена“ на много от нас може да се случи да се обезсърчат или изтощят.
Bislama[bi]
Naoia we ‘laef long wol ya i kam strong tumas,’ samtaem yumi save harem se tingting i foldaon, no i hevi tumas.
Bangla[bn]
এই “বিষম সময় যার সাথে মোকাবিলা করা কঠিন,” আমাদের মধ্যে অনেকেই হয়ত সময়ে সময়ে নিরুৎসাহিত বোধ অথবা ভারগ্রস্ত বলে মনে করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Niining “makuyawng mga panahon nga lisod sagubangon,” daghan kanato ang mahimong mawad-ag kadasig o nabug-atan usahay.
Danish[da]
Her i de „kritiske tider som er vanskelige at klare“ bliver mange af os måske en gang imellem nedtrykte eller føler os tyngede.
German[de]
In den gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, fühlen sich viele von uns manchmal entmutigt oder niedergedrückt (2. Timotheus 3:1).
Ewe[ee]
Le ‘ɣeyiɣi vɔ̃’ siawo me la, dzi ate ŋu aɖe le mía dometɔ geɖe ƒo alo nu ate ɖe mía dzi ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ke “ndiọkeyo” emi, ediwak nnyịn imekeme ndikop mmemidem m̀mê mfịghe ke ndusụk idaha.
Greek[el]
Σε αυτούς τους ‘κρίσιμους καιρούς που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους’, πολλοί από εμάς μπορεί να νιώθουν αποθαρρημένοι ή καταβαρημένοι μερικές φορές.
English[en]
In these “critical times hard to deal with,” many of us may feel discouraged or weighed down on occasion.
Spanish[es]
En estos “tiempos críticos, difíciles de manejar”, muchos de nosotros pudiéramos sentirnos desanimados y cargados de vez en cuando.
Estonian[et]
Neil „rasketel aegadel” võivad paljud meist aeg-ajalt tunda, et nad on julguse kaotanud või rusutud. (2.
Persian[fa]
بسیاری از ما ممکن است گاهی در این «زمانهای سخت» احساس ناامیدی کنیم یا به زانو درآییم.
Finnish[fi]
Näinä ”kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä”, moni meistä saattaa silloin tällöin tuntea itsensä lannistuneeksi tai alas painetuksi (2. Timoteukselle 3:1).
French[fr]
En ces “temps décisifs et durs”, beaucoup d’entre nous peuvent se sentir par moments découragés ou accablés (2 Timothée 3:1).
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔteŋ mɛi babaoo nuɔ nijiaŋwujee loo nɔnyɛɛ po he yɛ nɛkɛ “jaramɔ bei” ni mli wa nɛɛ amli.
Hebrew[he]
ב”זמנים קשים” אלה, אפשר שמדי פעם רבים מאיתנו חשים רפיון־ידיים או דכדוך (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
इस “कठिन समय” में, हम में से अनेक लोग शायद कभी-कभी निरुत्साहित या उदास महसूस करें।
Hiligaynon[hil]
Sa sining “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan,” mahimo nga madamo sa aton ang ginaluyahan sing buot ukon ginapung-awan kon kaisa.
Hungarian[hu]
Ezekben a „nehéz időkben” sokan talán csüggedtnek, megterheltnek érezzük magunkat időnként (2Timótheus 3:1).
Western Armenian[hyw]
Այս «չար ժամանակներ»ուն, մեզմէ շատեր կարգ մը առիթներով կրնան վհատիլ կամ ընկճուած զգալ։ (Բ. Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Pada ”masa kritis yang sulit dihadapi” ini, banyak di antara kita mungkin sewaktu-waktu merasa kecil hati atau sangat dibebani.
Iloko[ilo]
Kadagitoy “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan,” adu kadatayo ti maupay wenno madagsenan no dadduma.
Icelandic[is]
Á þessum ‚örðugu tíðum‘ geta mörg okkar orðið kjarklítil eða langþreytt af og til. (2.
Italian[it]
In questi “tempi difficili” può capitare a molti di noi di sentirsi qualche volta scoraggiati o abbattuti.
Japanese[ja]
この「対処しにくい危機の時代」にあって,わたしたちの多くは,時には気落ちしたり憂うつになったりすることがあります。(
Korean[ko]
이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 우리 중 많은 사람들은 때때로 낙담하거나 짓눌리는 느낌이 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na “mikolo oyo ya mpasi,” na bantango mosusu mingi kati na biso bakoki komiyoka ete balɛmbi to batungisami.
Lozi[loz]
Mwa “linako ze tata” ze, ba bañata ba luna ne ba kana ba ikutwa ku zwafa kamba ku imelwa ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Šiais „kritiškais laikais, kai sunku gyventi“, daugelis iš mūsų kartais gali netekti drąsos arba jaustis prislėgti (2 Timotiejui 3:1, NW).
Latvian[lv]
Šie ir ”grūti laiki”, un daudzi no mums varbūt reizēm zaudē drosmi vai jūtas nomākti. (2. Timotejam 3:1.)
Malagasy[mg]
Amin’izao “fotoan-tsarotra tsy mora setraina” izao, dia maro amintsika no mety hahatsiaro tena ho kivy na ketraka mafy, indraindray.
Malayalam[ml]
ഇടപെടാൻ പ്രയാസമേറിയ ഈ “ദുർഘടസമയങ്ങ”ളിൽ നമ്മിലനേകർക്കും ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിരുത്സാഹമോ വിഷാദമോ അനുഭവപ്പെട്ടെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
‘तोंड द्याव्या लागणाऱ्या या कठीण दिवसांमध्ये’ आपल्यातील पुष्कळजणांना कदाचित एखाद्या प्रसंगी निरुत्साहीत किंवा खिन्न वाटेल.
Burmese[my]
ဤ “ခဲယဉ်းသောကာလ” တွင် ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ် သို့မဟုတ် စိတ်ဖိစီးမှုခံစားရသောအခါရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
I disse ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, kan mange av oss til tider føle seg motløse eller nedtrykte.
Niuean[niu]
Ko e “tau aho uka” nei, tokologa ia tautolu ke manamanatu fakalolelole po ke pehia ke he falu magaaho.
Dutch[nl]
In deze „kritieke tijden . . ., die moeilijk zijn door te komen”, voelen velen van ons zich misschien af en toe ontmoedigd of terneergeslagen (2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
‘Dinakong [tše] tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona,’ bontši bja rena re ka ikwa re nyamile goba re gateletšegile ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mu “nthaŵi zoŵaŵitsa” zino, ambiri a ife tingalefuke kapena nthaŵi zina kulemetsedwa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ।
Polish[pl]
W tych „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” wielu z nas ogarnia niekiedy zniechęcenie lub przygnębienie (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
Nestes “tempos críticos, difíceis de manejar”, muitos de nós talvez se sintam às vezes desanimados ou deprimidos.
Romanian[ro]
În aceste „timpuri grele“ cărora cu greu li se face faţă poate că mulţi ne simţim uneori descurajaţi sau deprimaţi (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
Иногда в эти «времена тяжкие» многие из нас бывают обескураженными или подавленными (2 Тимофею 3:1).
Slovak[sk]
V týchto ‚kritických časoch, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘, sa mnohí z nás azda občas cítia zbavení odvahy alebo skľúčení. (2.
Samoan[sm]
I nei “aso faigata,” o le toatele o i tatou atonu e lagona le faavaivai po o le omia foi i nisi taimi.
Shona[sn]
Muidzi “nguva dzokutambudzika,” vakawanda vedu vanganzwa vaodzwa mwoyo kana kuti vapera mwoyo pane imwe nhambo.
Albanian[sq]
Në këto «kohë kritike», shumë prej nesh mund të ndihen të shkurajuar ose të rënduar sipas rastit. (2.
Serbian[sr]
U ovim ’teškim vremenima‘, mnogi od nas se pokatkad mogu osećati obeshrabreno ili opterećeno (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den „moeilek ten” disi „di tranga foe pasa”, son tron foeroe foe wi kan firi taki wi lasi-ati noso taki a libi hebi gi wi (2 Timoteus 3:1).
Southern Sotho[st]
‘Linakong tsena tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona,’ bongata ba rōna re ikutloa re nyahame kapa re tepeletse maikutlo ka linako tse ling.
Swedish[sv]
I dessa ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med” kan många av oss ibland känna sig modfällda eller nedtyngda.
Swahili[sw]
Katika hizi “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,” wengi wetu waweza kuhisi wamevunjika moyo au kulemewa pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
‘கையாளுவதற்குக் கடினமான இந்தக் கொடிய காலங்களில்,’ நம்மில் பலர் சோர்வுற்றோராய் அல்லது மனத்தளர்வுற்றோராய் எப்பொழுதாவது உணரலாம்.
Telugu[te]
ఈ “అపాయకరమైన కాలములలో,” ఒక్కోసారి మనలో అనేకులము నిరుత్సాహపడతాము లేదా కృంగిపోతాము.
Thai[th]
สมัย ที่ “มี วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” เช่น นี้ หลาย คน ท่ามกลาง พวก เรา อาจ รู้สึก ท้อ แท้ หรือ หดหู่ เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Sa “mga panahong [ito] na mahirap pakitunguhan,” may pagkakataon na marami sa atin ang maaaring nasisiraan ng loob o nanghihina.
Tswana[tn]
Mo ‘dipakeng tseno tse di tlhokofatsang,’ ba le bantsi ba rona ba ka ikutlwa ba kgobegile marapo kana ba tshwenyegile mo maikutlong gangwe le gape.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim bilong “planti hevi nogut tru,” ating planti bilong yumi i pilim olsem wok bilong ol i no kamap gutpela na ol i bel hevi long dispela, o ol i pilim olsem ol hevi i wok long daunim ol.
Turkish[tr]
Bu ‘başa çıkılması güç, kritik zamanlarda’ kimilerimiz zaman zaman cesaretsizliğe düşüp bunalabiliriz. (II.
Tsonga[ts]
“Eminkarhini [leyi] ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona,” vo tala va hina hi nga ha titwa hi hele matimba, kumbe hi tshikilelekile minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
Wɔ saa “[ahokyere bere, NW] a emu yɛ den” yi mu no, ɛtɔ mmere bi a yɛn mu bebree aba mu betumi abu, anaa nneɛma betumi ahyɛ yɛn so.
Tahitian[ty]
I roto i teie ‘tau fifi ia faaruru atu,’ e rave rahi i rotopu ia tatou o te paruparu nei aore ra o te teimaha nei i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
У ці «тяжкі часи» багато з нас деколи відчуває знеохочення та пригнічення (2 Тимофія 3:1).
Vietnamese[vi]
Trong “những thời-kỳ khó-khăn” này, đôi khi nhiều người trong chúng ta có lẽ cảm thấy chán nản hay bị gánh nặng (II Ti-mô-thê 3:1).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu “temi maʼuhiga ʼaupito pea mo faigataʼa” ʼaenī, tokolahi ia tatou ʼe nātou lotovaivai pea mo lotohoha ʼi ʼihi lakaga.
Xhosa[xh]
Kula “maxesha anomngcipheko [ekunzima ukuhlangabezana nawo, NW]” maxa wambi abaninzi bethu baziva bedimazekile yaye bexinezelekile.
Yoruba[yo]
Ní “awọn àkókò lílekoko tí ó nira lati bálò” wọ̀nyí, ọ̀pọ̀ nínú wa lè rẹ̀wẹ̀sì tàbí sorí kọ́ nígbà míràn.
Chinese[zh]
在这个“难以应付的凶险时代”,我们大多不时感到灰心,受着重压。(
Zulu[zu]
Kulezi “zikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo,” abaningi bethu bangazizwa bedumazekile noma becindezelekile ngezikhathi ezithile.